RuESO - Сбор ошибок и багов

[Hepri]

В переводе женский пол

Сообщение отредактировал Hepri - 20.06.16 - 15:50

[DraGnAroS]

Можно как то сделать на английском что бы писало хотя бы?

Сообщение отредактировал DraGnAroS - 25.06.16 - 10:26

[[FG]]

Можно как то сделать на английском что бы писало хотя бы?

Можно прочитать инструкцию http://online.elderscrolls.net/RuESO

[DraGnAroS]

Можно прочитать инструкцию http://online.elderscrolls.net/RuESO

Спасибо за подсказку, хотя канешно переключения языков это долгая процедура загрузки...

[TERAB1T]

Спасибо за подсказку, хотя канешно переключения языков это долгая процедура загрузки...

Возможно, эта проблема будет исправлена в RuESO 10.0, который выйдет в августе одновременно со следующим крупным обновлением игры. Пока что, к сожалению, мы ничем помочь не можем, так эту проблему могут решить только разработчики игры.

[Mr Pooh]

Ultimate переводится как основной. Основная способность, а не абсолютная и даже не предельная. Основная.

[Linnol]

У Велсы в речи опечатка:

У какого-то товарища в Гильдии Воров в ответе лишний вопросительный знак:

[LotoPiloto]

Сегодня могла*

В мире*

Сообщение отредактировал Vikki - 06.07.16 - 15:47

[Sarymian]

Прошу прощения если повтор, не в состоянии перечитать тему целиком.

В Монхролде есть как "Рука Альмалексии", так и "Рка Альмалексии" - пропущена "у" - судя по телосложению, у женских нпц.

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

[egot1st]

1. Перепутаны время и количество, встречается и в других ядах.
2. Следует заменить "при попадании" на "при получении урона". Во-первых, не понятно при каком попадании, во-вторых, прокает не только от ударов, но и от ДОТ.

[countbars]

У меня игра версии 3.4.10, и на ней перестала работать локализация от слова совсем. :с

[Linnol]

Несколько опечаток:

Непереведённая часть (квест "Кровь и песок"):

Сомнительный момент: в диалоге её муж был представлен как Квинт Веррес, а в квесте он вдруг стал Квинтусом. Эти имперцы...

И в игре он всё-таки Квинт:


Ещё непереведённый кусок:

Ещё опечатка:

И ещё один спорный момент: автоматоны у нас считаются одушевлёнными (расставить автоматонОВ) или нет (расставить автоматонЫ)?

Не переведён этап квеста:


И последние слова тоже не переведены:

Сообщение отредактировал Linnol - 25.07.16 - 15:40

[TERAB1T]

Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.

[NevarCorax]

Добрый день, после установки RuESO 10:

Не уверен что все из этого стандартные надписи, по крайней мере напись на вкладке чата точно стандартная, но отображается крокозябрами:

[TERAB1T]

>> NevarCorax:
Название вкладки чата сохраняется в SavedVariables. Видимо, оно сохранилось при старой версии RuESO и так и осталось. Необходимо один раз заменить его на нормальное, и больше такой проблемы не будет. Надо обыскать все файлы здесь: C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\<Сервер>\SavedVariables\ на предмет строки "Ùaò".

[deadininfancy]

Очень много кракозябр с версией 10.0 в названиях заданий на карте, названиях всяких штук на карте (например, "Ползуны" - теперь кракозябры). Играть пока очень сложно, хотелось бы исправлений.

[TERAB1T]

>> deadininfancy:
Это все аддоны виноваты. Выявите те, которые выдают кракозябры, и напишите их список. Мы свяжемся с авторами и попросим их обновить.

[Alexium]

Название вкладки чата можно изменить и более культурным способом, а именно нажать на нее правой клавишей мышки и там, не знаю, как по-русски, Options. После чего просто написать новое имя в соответствующем поле

Сообщение отредактировал Alexium - 04.08.16 - 14:12

[Alexium]

Проблема в том, что в патче 2.5+ разработчики добавили поддержку кириллицы в игру, и RuESO сменил, условно говоря, свою кодировку. Вам надо, кмк, перевести все локализованные аддоны заново вручную или используя спец.программу. Теперь игра будет адекватно отображать кириллицу, даже если она написана в обычной кодировке, например, Windows.

Сообщение отредактировал Alexium - 04.08.16 - 22:55

[mainarhont]

Я извиняюсь, а в связи с чем удалено моё вчерашнее сообщение?

Я написал название аддона выдающего кракозябры по просьбе TERAB1TА, сообщил о такой же проблеме с кракозябрами в RuESO и привёл названия двух аддонов (вместе с текстами ошибок) которые перестали работать. Что-то не так было в том сообщении?

[deadininfancy]

Ох, устал я выявлять аддоны с кракозябрами, запутался, проблема похоже где-то в вашем коде, ребята...

[TERAB1T]

Ох, устал я выявлять аддоны с кракозябрами, запутался, проблема похоже где-то в вашем коде, ребята...

Проблема не в нашем коде, а в несовместимости технологий. Раньше мы использовали кустарную кириллицу (где кириллические глифы были вставлены вместо символов расширенной латиницы), сейчас используем нормальную (где кириллические символы находятся там, где им и полагается быть). Поэтому все аддоны, ранее переведенные на русский язык, требуют обновления. Это просто - мы написали программы, позволяющие сделать конвертацию в два клика, а также постоянно связываемся с авторами аддонов и помогаем им сделать конвертацию. Но процесс обновления требует времени, так как за последние годы очень многие аддоны обзавелись русской локализацией, и теперь они неработоспособны и требуют обновления. Этот период нужно перетерпеть, так как в дальнейшем от перехода на нормальную кириллицу будут одни плюсы.

добавлено TERAB1T - 06.08.16 - 13:16
>> mainarhont:
Ваш пост перенесен в соответствующую тему: RuESO - Совместимость со сторонними модификациями (сообщение #280510)
Сегодня посмотрю, что можно сделать.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 06.08.16 - 17:25

[deadininfancy]

Также вновь появились марки квестодателей на карте, квесты которых уже были пройдены (используется аддон Destinations).


>> deadininfancy:
О проблемах, связанных с использованием иных, чем RuESO, аддонов, пишите в этой теме.
Vikki


Сообщение отредактировал Vikki - 07.08.16 - 06:28

[KroRex]

Не могу приложить скрин, но обрисую ситуацию:
Квест у аргонианки с двемерским пауком, стоящими около гильдии магов в Скайвотче. Когда приходишь сдавать квест, в первой реплике игрока написано что-то вроде: "Я [сделал/сделала] то, что ты просила", т.е. оно не выбирает нужное слово исходя из пола игрока, а пишет все, что есть в строке.

Сообщение отредактировал KroRex - 13.08.16 - 12:51

[TERAB1T]

Не могу приложить скрин, но обрисую ситуацию:
Квест у аргонианки с двемерским пауком, стоящими около гильдии магов в Скайвотче. Когда приходишь сдавать квест, в первой реплике игрока написано что-то вроде: "Я [сделал/сделала] то, что ты просила", т.е. оно не выбирает нужное слово исходя из пола игрока, а пишет все, что есть в строке.

Учтите, пожалуйста, что в игре больше ста тысяч реплик. Мы не можем найти ошибку по туманному описанию. Нужен либо скриншот, либо точный текст. Я проверил реплики игрока, и единственная испорченная фраза, которую я нашел, звучит так: "Я столкнулся с проблемами, но ничего такого, с чем бы я не мог справиться". Это она?

[KroRex]

Учтите, пожалуйста, что в игре больше ста тысяч реплик. Мы не можем найти ошибку по туманному описанию. Нужен либо скриншот, либо точный текст. Я проверил реплики игрока, и единственная испорченная фраза, которую я нашел, звучит так: "Я столкнулся с проблемами, но ничего такого, с чем бы я не мог справиться". Это она?

Да, похоже на нее. Я понимаю, что реплик много, поэтому в следующий раз заскриню ошибку в локализации.

[ForgottenLight]

Не уверен что именно в локализации проблема. Но может быть и в ней. В Главном меню\Управление\Настройки клавиш\ название раздела "Пользовательский интерфейс" не влазит - отрезаются последние две буквы. Видать из за этого название раздела дублируется для каждого из пунктов.

[Sarymian]

Ходят тут такие по Ривенспайру "Рекарь Жестокой Руки"... Их много (3-4+), с разными модельками и в разных местах. Предполагаю что разные НПЦ (несколько строк надо править).

[FutaLoli]

Почти всегда, когда запускаю игру через RuEso_helper, наблюдаю отсутствие локализации и английский язык. Надо перезапускать и только после этого локализация появится. Если же в самой игре менять язык, то появляются ошибки некоторых аддонов, например SWAPS.