RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Gupsi]

Добрый день друзья,подскажите за какой альянс больше квестов Основных и побочных переведено,хочется поиграть в свитки как сингл игру)

[TERAB1T]

>> Gupsi:
На данный момент больше всего переведен Даггерфольский Ковенант.

[alexanid]

Не смог пройти мимо.
Фантастическая работа. Настоящее подвижничество в TES.
Огромное спасибо переводчикам. Так держать! Вы - лучшие!

[Torim]

Только сегодня заметил RuESO в списке minion -а, мои поздравления!

[NeBeSpOkOiSb]

Кто может на тестовом сервере протестировать новый перевод загляните сюда
Тестирование бета-версий RuESO (сообщение #279858). В прошлый раз тест принёс пользу

[WalterMort]

Приветствую!

Я сделал автоматический перевод через апи яндекса всего, что не переведено в 8.4.1 (за мелкими исключениями - имена и т.п.).  ru.lang готов выслать.
По собственным ощущениям - качество низкое, но кто в английском слаб - реально поможет. Предлагаю опубликовать как альтернативу.

Но автоперевод это так, не главное о чем хотел сказать.

Самописную программу в которую грузил выражения и делал перевод, готов передать команде (только есть нюанс со средой в которой это сделано) + оказать помощь по развитию. В перспективе использовать можно не только для автоперевода, но и, например, для организации группового перевода на публичных сервисах.

[Kurt_Shnaider]

после выхода ТБ захожу в игру через руесо но главный квест от ТБ не идёт . Зашол через оригинальный лаунчер (отключил в аддонах руесо) всё заработало нормально. Это только у меня такая проблема? Или нужно ожидать обновление руесо?
Зарание спасибо

[TERAB1T]

Или нужно ожидать обновление руесо?

Да, нужно ждать обновление. Новая версия выйдет в течение нескольких дней.

[FutaLoli]

Хотел бы узнать насчет перевода Орсиниума. У вас написано, что переведена полностью арена, вступительный квест и квест "Пробуждение прошлого". Это ведь не все, что есть в Орсиниуме? Сколько там вообще квестов и есть ли в планах перевод их?

[TERAB1T]

Это ведь не все, что есть в Орсиниуме?

Не все, в Орсиниуме много заданий.

Сколько там вообще квестов

9 основных, 38 побочных и 12 повторяющихся.

и есть ли в планах перевод их?

В планах есть, но не в ближайших. Сейчас Орсиниумом никто не занимается, каждый из переводчиков занят чем-то другим.

[Sssm11]

А где ссылка на скачать русификатор?  

[Ckau]

А где ссылка на скачать русификатор?  

Вот http://i.imgur.com/o3doGNG.png

[Sssm11]

Вот http://i.imgur.com/o3doGNG.png

не работает

[TERAB1T]

не работает

Интересно, почему?

[NskDen]

Ну вы даёте 

[Sindaer]

Добрый день.
Я понимаю, что этим вопросом вас мучают каждый раз после патча.
Но есть ли шансы что русификатор обновится на выходных, или это скорее будет после?
Решил вернуться после очень долгой разлуки с ТЕСО, а с английским проблемы, и тут такая подстава, патч перед выходными
Хочется понять есть смысл ждать или пока играть на английском/играть в что-то другое.
Прошу прощения за явно очень популярный и набивший оскомину вопрос

[TERAB1T]

RuESO 9.0 выйдет завтра в течение дня. Хотели выпустить сегодня, но в последний момент заметили одну техническую проблему, которую сходу не исправить.

[Dock_Storch]

Подскажите, у меня в новой зоне, все квесты отображаются как .... text, и даже в разговорах просто пустые места, но прощелкав кнопкой "Е", можно получить или сдать квест. Причем не видно даже английского текста! Но там же перейдя на английский язык, все нормально и все видно. Это в обновлении 9.0 исправится или так же придется перепрыгивать между языками?

[TERAB1T]

Это в обновлении 9.0 исправится или так же придется перепрыгивать между языками?

Исправится. Версия 8.x несовместима с новым патчем, поэтому мы не рекомендуем ее использовать.

[Dock_Storch]

Исправится. Версия 8.x несовместима с новым патчем, поэтому мы не рекомендуем ее использовать.

Спасибо за ответ и за вашу работу, ну а не использовать не могу, т.к. остальные квесты все таки на русском!) Ждем завтра)

[Sssm11]

когда ссылка появится на скачивания? 

[TERAB1T]

когда ссылка появится на скачивания? 

В течение нескольких часов.

добавлено TERAB1T - 05.06.16 - 20:07

Состоялся релиз RuESO 9.0

[Sindaer]

Спасибо за проделанную работу!

[Cetrenoh]

Скажите пожалуйста, а можно ли узнать список переведенных квестов в той же Гленумбре, если таковой имеется?

[TERAB1T]

Скажите пожалуйста, а можно ли узнать список переведенных квестов в той же Гленумбре, если таковой имеется?

Похититель свиней (Swine Thief)
Кровь и полумесяц (Blood and the Crescent Moon)
Убийцы Кровавого шипа (Bloodthorn Assassins)
Убийства в тёмных переулках (Back-Alley Murders)
Наследие утеса Бельборн (Legacy of Baelborne Rock)
Лезвие кинжала (The Dagger's Edge)
Припасы Красных Грачей (Red Rook Resources)
Сообщения Доминиона (Signals of Dominion)
Заблудившиеся разведчики (Wayward Scouts)
Рассердившиеся деревья (Turning of the Trees)
Спасение из пепла (Ash and Reprieve)
Корни Древа Судьбы (The Wyrd Tree's Roots)
Сёстры-вещуньи (The Wyrd Sisters)
В поисках хранителей (Seeking the Guardians)
Защитник хранителей (Champion of the Guardians)
К Древу Судьбы (To the Wyrd Tree)
Спасение стихий (Reclaiming the Elements)
Очищение Древа Судьбы (Purifying the Wyrd Tree)
Оборотни на севере (Werewolves to the North)
Герцог в изгнании (A Duke in Exile)
Волки в овечьей шкуре (Wolves in the Fold)

[myumzik]

Доброго времени суток.
У меня тут возник странный баг с RuESO. Суть его заключается в том что не отображается текст описания действия ядов на бутылках яда. Тоесть на бутылках яда есть только тот раздел текста где говориться о 20% шансе срабатывания яда а блок текста где описано действие яда отсутствует. Если переключиться на английский то все отображается нормально. Это произошло когда я обновился до 9.1 На 9.0 все отображалось нормально. Что можно сделать в этом случае? Русификатор ставил несколько раз заново с удалением папок отключал все аддоны и тд все равно баг остается.

[TERAB1T]

>> myumzik:
Это косяк разработчиков: https://forums.elderscrollsonline.com/en/di...comment/3049090
Я вернул ссылку на версию 9.0 на странице скачивания: http://elderscrolls.net/files/download.php?rueso=9.0
Пользуйтесь пока ей. Как только разработчики выпустят хотфикс, мы обновим версию.

добавлено TERAB1T - 07.06.16 - 11:58
У нас появилась возможность исправить неправильное отображение ников немецких и французских игроков, а также их сообщений в чате. Однако это вызовет кое-какие последствия:

• Все RuESO-чаты временно перестанут работать и потребуют обновления. Сами по себе обновления будут простыми, главное - достучаться до авторов.
• Вы больше не сможете вводить имена немцев и французов с особыми символами с помощью RuESO-чатов.
• Все дополнения, переведенные на русский язык, потребуют обновления.

Готовы ли вы мириться с этими последствиями, учитывая, что взамен вы получите светлое будущее и ники немцев с нормальными умляутами, а не кириллицей?

[NeBeSpOkOiSb]

Я кроме перевода ничего больше не использую. Ну ещё захват текста и карту скайшардов. Потому по мне это не ударит))).
Кстати может знает кто есть ли более удобный аналог GGN Dialog2Clipboard.

[ForgottenLight]

У нас появилась возможность исправить неправильное отображение ников немецких и французских игроков, а также их сообщений в чате. Однако это вызовет кое-какие последствия:

• Все RuESO-чаты временно перестанут работать и потребуют обновления. Сами по себе обновления будут простыми, главное - достучаться до авторов.
• Вы больше не сможете вводить имена немцев и французов с особыми символами с помощью RuESO-чатов.
• Все дополнения, переведенные на русский язык, потребуют обновления.

Готовы ли вы мириться с этими последствиями, учитывая, что взамен вы получите светлое будущее и ники немцев с нормальными умляутами, а не кириллицей?

Неуж ZOS решила перейти на юникод и добавить отображение кирилицы? Вроде как ходят слухи, что в скором времени к трем официальным языкам игры добавится еще один - японский. А там уж без юникода точно никуда.

[TERAB1T]

Неуж ZOS решила перейти на юникод и добавить отображение кирилицы? Вроде как ходят слухи, что в скором времени к трем официальным языкам игры добавится еще один - японский. А там уж без юникода точно никуда.

Они разблокировали множество символов (включая японские иероглифы), но кириллица по-прежнему заблокирована. Но теперь мы можем кириллические символы с умляутов перекинуть на другие буквы, которые не используются во французском и немецком алфавитах. А с японской локализацией, кстати, при желании можно поиграть уже сейчас.