RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[ForgottenLight]

Перенос на другие символы кирилицы, имхо обмен шила на мыло. Если для них это всего лишь вопрос разблокировки, а игра и так использует внутри себя юникод, то лучше просить ZOS разблокировать кирилицу. Им всегото нужно ко всем официальным шрифтам пририсовать кирилические символы. Может петицию какую им составить? Кстати, с этим вопросом раньше к ним уже обращались? Что они ответили?

[NeBeSpOkOiSb]

А есть что то типо примерочной? при крафте одежды не всегда понятно как она будет выглядеть на персонаже.

[Linnol]

>> NeBeSpOkOiSb:
Для просмотра стилей "ветеранской" (хотя теперь уже, наверное, "чемпонской"?) брони согильдийцы посоветовали обалденнейший ресурс: http://www.the-elder-scrolls-by-mysticals.com/
*Временно недоступен, технические работы на сайте  Есть ссылка на их Фейсбук, вроде бы там должны быть изображения.
Позволяет со всех сторон увидеть, как будет выглядеть броня на персонаже обоих полов, как выглядит оружие, даже стили накидок гильдий там есть.

Сообщение отредактировал Linnol - 12.06.16 - 12:28

[Kurt_Shnaider]

Народ, кто в курсе когда заработает сервер?

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 9.2

В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.7
• Улучшено качество шрифтов
• Исправлены проблема, при которой строка (название локации или активатора) начиналась с маленькой буквы, в следующих местах: на карте, при наведении на активатор и на экране выбора персонажей
• "Особая способность" (Ultimate) переименована в "абсолютную"
• Переведено третье задание Темного Братства, а также промежуточное задание между третьим и четвертым
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

[Skrigger]

У нас появилась возможность исправить неправильное отображение ников немецких и французских игроков, а также их сообщений в чате. Однако это вызовет кое-какие последствия:

• Все RuESO-чаты временно перестанут работать и потребуют обновления. Сами по себе обновления будут простыми, главное - достучаться до авторов.
• Вы больше не сможете вводить имена немцев и французов с особыми символами с помощью RuESO-чатов.
• Все дополнения, переведенные на русский язык, потребуют обновления.

Готовы ли вы мириться с этими последствиями, учитывая, что взамен вы получите светлое будущее и ники немцев с нормальными умляутами, а не кириллицей?

Буду признателен, если смогу получить новой версиию перекодировочной таблицы до выхода этого изменения в составе RuEso.
Тода я смогу синхронно с RuESO выпустить обновление для Yet Another RuEsoChat

[TERAB1T]

Буду признателен, если смогу получить новой версиию перекодировочной таблицы до выхода этого изменения в составе RuEso.
Тода я смогу синхронно с RuESO выпустить обновление для Yet Another RuEsoChat

Мы не будем вносить эти изменения в RuESO, так как многие игроки восприняли идею в штыки.

[Skrigger]

А если тихой сапой? Сделать промежуточную версию шрифта в котором будет два набора русских символов\кодовых таблиц. И дать полгода\год разработчикам плагинов на переезд, попросив их сменить перевод? Можно даже запустить им в помощь простой онлайн сервис для перекодировки текста из oldRuEso в newRuEso и просто русского в newRuEso. (попробую написать на яваскрипте).

[TERAB1T]

>> Skrigger:
Сейчас в этом уже нет нужды. Если все пойдет по плану, скоро в игре появится поддержка настоящей кириллицы. Мы не хотим делить шкуру неубитого медведя (ибо прекрасно знаем, как работает ZOS), поэтому придержим подробности до тех времен, когда сами будем во всем уверены.

[TERAB1T]

Состоялся релиз RuESO 9.3

В новой версии:

• Добавлена совместимость для патча ESO версии 2.4.8
• Исправлена проблема, при которой название контейнера начиналось с маленькой буквы
• Переведено четвертое задание основного сюжета Темного Братства
• Переведено задание "Литания крови" (Lytany of Blood), а также связанные с ним события
• Переведены все ежедневные задания Черного таинства (Black Sacrament)*
• Добавлены новые переводы книг и записок и внесены изменения в старые
• Добавлено множество переводов различных аспектов игры и внесены исправления в старые

*Из-за специфики ежедневных заданий у нас не было возможности проверить все возможные варианты Черных таинств. Если вы найдете непереведенные строки (диалоги, имена, названия предметов) в заданиях Черного таинства, просьба сообщить об этом в отдельную тему у нас на форуме: RuESO - Сбор ошибок и багов

[DraGnAroS]

Ребята я сделал все как написано, но русификатор не работает что делать?  

[FutaLoli]

Вижу, вы решили квесты ТБ перевести полностью. Это хорошо. Сколько там всего квестов основных?

[TERAB1T]

Ребята я сделал все как написано, но русификатор не работает что делать?  

В игре при нажатии ESC в нижнем правом углу есть панелька с флагами?

Вижу, вы решили квесты ТБ перевести полностью. Это хорошо. Сколько там всего квестов основных?

Основных 10 штук.

[DraGnAroS]

В игре при нажатии ESC в нижнем правом углу есть панелька с флагами?
Основных 10 штук.

Да там галочка стояла, то я 9.2 версию скачал по ходу потому русик и не работал, скачал 9.3 версию и вот заработало все=)
Спасибо огромнейшее тем кто занимается русификацией!!!!  

Сообщение отредактировал DraGnAroS - 22.06.16 - 01:15

[CautionSparta]

Доброго времени суток, может был уже подобный вопрос, но что-то не могу найти..

Пытаюсь установить локализацию, но споткнулся почти сразу, у меня нет папок Elder Scrolls Online/liveeu/AddOns в документах, галочки скрытые папки и прочее смотрел, просто их нет. Пытался сам создать такой путь, но игра его не видит, в аддонах ничего не появляется.
Версия игры стим, заранее признателен за помощь

Отбой, нашел. нужно было перезагрузить комп почему-то.. не увидел как удалить тут сообщение, потьрите если что.
Спасибо локализаторам за работу!

Сообщение отредактировал CautionSparta - 26.06.16 - 21:59

[DraGnAroS]

Я так понял с выходом новой обновы ждем перехода русика на последнюю версию игры=))
Ошибочка, все работает не зависимо от версии, забираю слова обратно=)

Сообщение отредактировал DraGnAroS - 27.06.16 - 17:06

[TERAB1T]

Я так понял с выходом новой обновы ждем перехода русика на последнюю версию игры=))

Сегодняшний патч для игры миниатюрен и не требует обновления RuESO.

[Zerbst]

Здравствуйте,
Давно хотел серьезно взяться за TESO, разумеется с вашей локализацией. Хотя английский я понимаю, средненько, но все таки - хотел играть на русском. И так как это TES, то перевод квестов очень важен, даже побочных. Проглядев описания локализации, не нашел четкой информации - Сколько вы уже перевели? Информация на форуме очень расплывчата. Последние обновки перевода все связаны с новыми аддонами. Это конечно правильно, но очень хотелось бы узнать много ли переведено для "левелинг" квестов. (можно просто в %, на вскидку). В частности у Даггерфольского ковенанта. И если не полностью переведено, то ведется ли еще перевод или все силы брошены на хай энд контент? Очень надеюсь на ответ, заранее спасибо.

[Vikki]

Последние обновки перевода все связаны с новыми аддонами.

Не только.

И если не полностью переведено, то ведется ли еще перевод или все силы брошены на хай энд контент?

Ведётся.

Сообщение отредактировал Vikki - 30.06.16 - 21:20

[WalterMort]

В update 11 анонсировали кириллицу. Будет переход ?

добавлено WalterMort - 30.06.16 - 21:47
Ещё вот это как-то недобро звучит: "The internal ingame GUI now loads the $(language)_client.str file, but only processes the font directives."

Как бы менюхи не отвалились.

[TERAB1T]

>> WalterMort:
http://elderscrolls.net/2016/06/29/17578-t...icheskijj-vvod/

[Zerbst]

Не только.
Ведётся.

Спасибо, хотя я так и не понял - А сколько же всего переведено?...

[TERAB1T]

Спасибо, хотя я так и не понял - А сколько же всего переведено?...

По диалогам статистика следующая:

Реплики персонажей: 21.16%
Реплики игрока: 31.26%

По заданиям, к сожалению, точной статистики нет из-за сложности подсчета. Переведены все начальные локации (Бликрок, Бал Фойен, Гнездо Кенарти, Строс М'Кай, Бетник), все гильдии (за исключением Темного Братства, которое сейчас в работе), основной сюжет и бóльшая часть Даггерфольского Ковенанта. Переведено множество заданий и в других местах, но тут уже без конкретики.

[Zerbst]

По диалогам статистика следующая:

Реплики персонажей: 21.16%
Реплики игрока: 31.26%

По заданиям, к сожалению, точной статистики нет из-за сложности подсчета. Переведены все начальные локации (Бликрок, Бал Фойен, Гнездо Кенарти, Строс М'Кай, Бетник), все гильдии (за исключением Темного Братства, которое сейчас в работе), основной сюжет и бóльшая часть Даггерфольского Ковенанта. Переведено множество заданий и в других местах, но тут уже без конкретики.

Ясно, спасибо.

[Alexium]

А фикс шрифтов пока не планируете выкладыать для PTS? Текущая общедоступная версия RuESO пока никак не пытается исправить там шрифты в чате. Интервал бы между буквами поменьше.

Имеет ли смысл зарепортить кривые шрифты разрабочикам?

[TERAB1T]

А фикс шрифтов пока не планируете выкладыать для PTS? Текущая общедоступная версия RuESO пока никак не пытается исправить там шрифты в чате. Интервал бы между буквами поменьше.

Скоро выложим бету версии 10.0 для тестирования, там все будет ок.

Имеет ли смысл зарепортить кривые шрифты разрабочикам?

Имеет. Я займусь этим.

[Alexium]

Ради любопыства и от нечего делать залез сегодня в эти шрифты. На базе RuESOChat'а побаловался с разными, но в итоге подошел скачанный Univers. Ну, собственно говоря, его игра и использует, но в обрезанном виде, и, может быть открытый вариант. Так что насчет шрифтов я спокоен

P.S. Под "спокоен" я имею в виду, что в нужное время шрифты будут как надо. Теперь же все будет проще с ними.

Сообщение отредактировал Alexium - 03.07.16 - 21:05

[FutaLoli]

Я так понимаю, что ввод кириллицы в разы упростит перевод игры?

[Alexium]

Мне кажется, он облегчит аддон, а перевод в целом упирается в количество человек, занятых этим делом. Хотя конечно кое-какие операции... Нет, не буду врать догадками, там наверняка уже все автоматизировано.

[TERAB1T]

Я так понимаю, что ввод кириллицы в разы упростит перевод игры?

Нет, сам перевод не упростит. Как выше отметил Alexium, у нас все, связанное с конвертацией, было автоматизировано.