Ищем талантливых людей, хорошо знающих английский язык, умеющих работать с отдачей и желающих помочь сайту в развитии.

Нужно делать переводы различных материалов, посвященных Обливиону.

а какие сроки на выполнения переводов?
в принципе могу подсобить чем смогу...
единственное что придется кому-нибудь мои
переводы слегка подредактировать в плане
литературности

и русский тоже 

Действительно, важны сроки реализации проектов. Если не нужны особо срочные работы - один-два дня, а хотя бы неделя - то могу помочь.
Английский фентезюшно-художественного стиля understatemently хорошего уровня.

>> Grom Hellstrom:
>> Arthor:

Сроки определяются размерами и важностью работы.

>> Green Sleeve:

Литературного языка не требуется. Я все равно все тексты буду править сам. Главное условие, чтобы было понятно, о чем речь идет.

>> Skeiz:
ну тогда ПМте если что буду рад помочь
я как раз завтра закончу свою магистерскую сессию и
до дисертации типа абсолютно свободен

Если не особо срочно и хорошо, наверное я смогу. Правда до этого ничего не пробовал

>> Рамиль:

Ну, примерно 3-4 странички в неделю

Ну и преотлично. А что за странички? Плагины или просто статьи? Если первое, только текст, СS ненавижу и боюсь

добавлено Рамиль - [mergetime]1150994287[/mergetime]
>> Skeiz:
Ну если что, пиши на мыло, в профиле

>> Рамиль:
Написал

Могу помоч без особых затруднений.У меня все равно масса свободного времени.Вот и будет чем заняться. Английский знаю неплохо.Что надо делать?(Или переврдить.)

Могу тоже на досуге заняться. Шлите в личку первое задание, а там по качеству определите, способен ли я и дальше пользу приносить.

>> Андре Велан:
>> varjag:
задания отосланы успехов

Кто занимается переводом оффициальных плагинов. Найдите и работенку пожалуйста и для меня .
Хотелось бы поучаствовать.
З.Ы. ТОЛЬКО оффициальных плагинов 

Я тоже могу. Англ знаю хорошо. Переводчик - моя будущая профессия, так, что практика не помешает) Шлите. Переведу что-нибудь.

>> Diamon:

Kuja

добавлено Skeiz - [mergetime]1151420538[/mergetime]
>> Сайрон:
Т.з. отослал на мыло. Успехов.

В принципе, я хорошо знаю английский... и очень хорошо - русский.
Но у меня проблемы со свободным временем: его практически нет.
Я могу перевести что-нибудь небольшое... 

Начал переводить. Единственное что могут не соответсвовать 1Совскому переводу названия. Играю на англе. Думаю чисто интуитивно скорее всего совпадет, если нет, то и поправить не долго.
Кста, как лучше перевести даэдрические артефакты или артефакты даэдра?

>> Сайрон:
даэдрические артефакты

>> Сайрон:

Названия оставляй на языке оригинала.

>> Grom Hellstrom:

Только - дейдрические.

Кхе-Кхе. Извините господа а не у кого не было идеи сделать перевод в стиле гоблина...юмор не помешал бы, хотябы пока в текстовом варианте?

>> Skeiz:
эээ откуда "Й"?

укварь под рейдайкцей Ейрёмейнко стр. 56 главай 11-й "БУКВА ЁЙ"

>> Magonah:
Еще один флуд в данной теме и мы с тобой попрощаемся.


Нет.

>> Grom Hellstrom:

В игре слышится дейдра. Хотя, мне тоже больше нравится - даэдра.

>> Skeiz:
если чесно то неписи говорят дэ:дрик или дэ:дра... т.е. длинное "э"
но никак не "ей" ...

добавлено Grom Hellstrom - [mergetime]1151503379[/mergetime]
а в репликах жрецов около статуй в озвучке вообще через "и" произносится "ди:дра" вот так вот...

>> Grom Hellstrom:

Не.. это ужасно. Пусть лучше дейдра будет. А неписи пусть идут к логопеду

>> Grom Hellstrom:
>> Skeiz:
Вообще-то AFAIK "дидра" - так произносят данмеры. Поэтому отправлять их к логопеду не совсем корректно 

Специально послушал - имперцы стопудов говоряд "дейдра". А, поскольку Империя рулит - оставляем дейдра

>> Skeiz:
ну вот... мне терь везде в переводе менять надо

А кто знает перевод какой нибудь есть?Если есть то где его взять?

Прежде чем писать, усиленно осмысливаем последствия, читаем правила форума.

Я достаточно  хорошо знаю английский язык, могу помогать.
Да и с литературным руcским вроде проблем не было

>> Corrupter:
Забыл написать - отправил пару дней назад тестовое задание.

У нас принято "даэдра".
Как переводить Daedra
И только такой вариант будет на сайте.


Как минимум они уже появились.

В принципе, я тоже могу попробовать подсобить с переводами.

Буду рад помочь. Неплохо владею английским, в том числе фэнтезийным, и русским литературным. Единственно, хорошо будет,  если задания будут не особо срочными. Потому что боюсь подвести - нагрянет запар какой-нибудь в инсте или по работе...

Я буду только рад помочь, английским владею хорошо, помнится, в городской олимпиде по аглицкому участвовал, какое место, правда, не помню, но в первой десятке. P.S. Давно мечтал принести какую-нибудь помощь форуму и сайту в целом)

Люди добрые я тут вместе со своей командой при поддержке ОРС переводим дополнение к Обливиону Knights of the Nine, нам нужны еще 2 человека прекрасно знающих английский язык.
Вот ссылка http://clanopc.ru/forum если кто-то хочет в команду то переговорите там с Flint

Я владею инглишем. Переводить могу. В этом году в районной олимпиаде занял третье место.(вторго и первого не знял никто)

я владею инглишем учу 9 лет оценка 4

Люди, я могу помочь с преводом ТЕКСТОВ, т.е. не плагов, т.к. с КС плохо дружу. Все зависит от величины и сроков. А лучше дайте мне какое нить тестовое задание, а там посмотрите, подхожу я или нет.

>> HIM:
Отправил PM с тестовым заданием

2 Reaver
Спасибки, только уточни одну деталь, и всё.

Люди а можно мне тоже небольшой хэлп вам оказать? с английским проблем нету(особо больших) учу долго и упорно(с детского сада если точно) только не плагины я с ними дружбы не вожу.
З.Ы.руские версии игр почти перестал ставить очень ненравится качество перевода(фэнтези вроде тоже на уровне)
З.З.Ы.сочту за честь помочь
З.З.З.Ы.(не знаю откуда мое мыло взять?)

За пару неделек справлюсь. Пока перевел вступление и начало текста.

Могу также предложить свои услуги.

Владею английским нормально,оценка "пять". Помочь могу. =)

Эх...если б я на пару лет раньше в эту тему зашла...теперь,я так понимаю,это уже не актуально...)