Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

вообще-то локализацию сделала компания Бука а не Valve

Сообщение отредактировал FrenzyKS - 07.02.06 - 08:59

Народ!!! Можно в Москве купить оригинальную версию игры...
Я конечно русскую тож куплю, но ОЧ хочется посмотреть на оригинал....
Хотя, я слышал 1С пистонов вставили от Беты за озвучку МОРЫ- есть надежда, что !С обдумает ошибки.
<=хотя это тож слухи только достоверные 
ТАК КИРОДИЛ ИЛИ СИРОДИЛ??? 1С опять ошибласть???

Сообщение отредактировал exost - 07.02.06 - 10:45

По моему её будут переводить не так уж и долго, Morrowind же быстро перевели.

to: VIZg
"По моему её будут переводить не так уж и долго, Morrowind же быстро перевели."
Морровинд преводили не то год не то полтора года, уже и не помню. Но самое смешное с Готикой 2 , она в Германии вышла в тот же год, что и Морровинд (2002), там много озвучки (действительно много), но почти нет книг, не очень много NPC., в общем текста там значительно меньше. Но когда мы ее увидели? Правильно в 2005 году, делайте выводы.

Сообщение отредактировал Goshad - 07.02.06 - 12:49

Морр переводили около полугода с момента выхода оригинала... даже Трибунал не успел выйти до локализации. Опять же, процесс издания и самой локализации - они разные. Английская версия Готики 2 тоже долго не выходила.

Да моя ошибка. Данные с АГ
Статус: в официальной продаже с 2 мая 2002 года
Российский статус: в официальной продаже с 4 октября 2002 года.

Но если и русскую версию обливиона мы увидим к осени, то я очень сильно удивлюсь.

Локализацию делала сама Valve.

Доработанный перевод HL2 от Буки выйдет весной.

Даже если ждать полгода - это слишком много для истиного поклонника серии. Тем более что пиратки появятся через месяц-полтора. Лучше уж заранее заказать бокс. Сейчас у 1С много проектов и ожидать быстрого выхода локализации Обливиона не приходится.

А точно ли будут пиратки? Могут ли бесездовцы поставить защиту, которую пока не взломать. Как было со Сплинтер Селлом 3.

>> Barlog:

Мдя.. Все существующие на данный момент защиты сломаны. Кто легче, кто тяжелее, но сломаны..

Защиту SP3 по моемому так и не сломали. Не видел я пираток в продаже.

Господа, во-первых пошел оффтоп и во-вторых, темы на варез здесь не приветствуются. Да, предупреждаю заранее, за публикацию ссылок на форуме на сломанные образы с игрой TES IV пользователь будет получать внеочередной бан, а сообщение носящие подобный характер будут удаляться.

Сообщение отредактировал [FG] - 07.02.06 - 17:59

Есть одни слухи что Oblivion выйдет 20 марта, но некоторые считают что растянут рэлиз до июня.
Хотя это только слухи и можно предполагать, что Oblivion выйдет довольно скоро!!
Во-первых, слухи мы все и так слышали. Во-вторых, тема про локализацию.
На первый раз просто предупреждаю, просьба также прочитать Правила форума, чтобы потом не возникало вопросов, за что появляются черепки.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 09.02.06 - 11:07

Надеюсь ты прав.

Масштаб Морры и Обливиона заметно отличается друг от друга хотя бы потому, что Обливион представлен в столице, а Морр окраины. Явно в IV части будет больше и текста и озвучки.Если конечно 1С не схалтурят.

"Масштаб Морры и Обливиона заметно отличается друг от друга хотя бы потому, что Обливион представлен в столице, а Морр окраины. Явно в IV части будет больше и текста и озвучки.Если конечно 1С не схалтурят."

А классная идея. вполне в духе наших разрабов. Перевести только часть игры (ну например первые 200 встречающихся персонажей) все остальное покрыть багами, а остальную часть перевода выпускать в виде патчей или (что даже выгоднее) на отдельных дисках.

Сообщение отредактировал Goshad - 13.02.06 - 23:56

Идея хорошая...но для кого выгодно??Только для них!!!Лучше в виде патчей конечно...

На счет перевода от 1С: Разница между оригинальной и русской версией Morrowind (Киродиил-Сиродиил, Хаджит-Каджит) появилась лишь потому, что был сделан Профессиональный перевод, максимально оптимизированный под русское произношение. Так что, если уж и переводить Oblivion, то именно так, как это было сделано с Morr. А ценители оригинального контента и играть должны в англоязычный оригинал, причем такая взможность у них появится раньше, чем у ждущих российскую локализацию.
P.S.: Я бы тоже предпочел оригинал.

Насколько я знаю на оригинальном DVD TES IV:Oblivion, не будет защиты Star Force, то и 1С должны от неё отказатся. Если конечно у них не иная политика. А локализация Обливион, началась уже с сентябрьской версии билда игры. Т. е. игру вовсю локализируют. Я думаю года им будет вполне достаточно(если не меньше). Больше волнует подбор штата актёров. А так я несомниваюсь в отличном качесетве перевода.

С чего ты взял что с сентября ?

А на фига тогда локализатору билд получать было в сентябре?
Естественно для начала локализаторских работ.

А где сказанно, что он получен в сетебре? Ведь только не давно 1С и bethseda официально подписали контракт .

>> Prowler:
В поиск по форуму.

Прежде чем задавать вопрос лучше всего воспользоваться поиском.

Сообщение отредактировал Kuja - 20.02.06 - 19:20

Ты наверно не в курсе маленького эээээ.... скандала, в октябре на сайте АГ было опубликовано нands on превью, с сентябрьского (что довольно точно было сказано) билда игры Обливион, Сантеру и еще кого-то (уж извините не помню кого), допустили поиграть в этот билд, предоставленный Bethesda - 1С, для ознакомления и начала локализации.
На офф. форуме Обливиона поднялся шум, это превью убрали выставили только через пару месяцев.

Да, товарищ, не следите за делами И про скандальчик с АГ не знаете, видимо А было это как раз в то время.

Вот большинство проголосовало за локализацию,но я сомневаюсь ,что все ,так и  будут ждать локализацию и смотреть как другие играют...

И правильно сомневаешься.
Все будут ждать локализацию, но в оригинал или в пиратки играть всё равно будут.
Зачем смотреть как другие играют и захлёбываться слюной, надо поиграть, посмотреть, а когда локализация выйдет, купить её и насладиться игрой сполна .
Так что будем ждать и играть.
Ну это не относится к людям владеющим английским так, чтобы и без перевода наслаждаться.      ( ух как я им завидую )

Сообщение отредактировал slv - 03.03.06 - 15:09

Лично я, конечно, при первой возможности куплю пиратку - и буду играть, матерясь по адресу переводчиков   Вряд ли появления пиратки придется долго ждать - я не исключаю, что на Горбушке она продается уже сейчас

Уже пару дней...с тех пор как увидел в продаже диск со странным названием "Готика2, Ночь ВоронОВ" мерещится пиратский диск с даэдрической буквой "З" на упаковке белого цвету...хм

Это ты не прав!
Valve осуществляет поддержку на русском языке со дня релиза HL2 и CS:S (Халфа и все апдейты и дополнения изначально переведены на русский - нужно только скачать около 700 Мб)!
А Бука выпустила свою продукцию, ориентированную на русских пользователей совсем недавно (да и что таить - допустила много досадных ляпов, кто купил - тот знает)! Так что, Valve рулит =) жаль, что Bethesda так не поступила!

А что по поводу локализации Обливиона, то я считаю, что вполне реально перевести всю игру на русский (включая озвучку и все стороны оформления и внутреигрового дизайна)! Сомневаюсь, что такой шедевр снабдят субтитрами...
Кроме того, я уверен, что 1С не намерен отставать от мирового релиза и сделает хороший продукт в максимально короткие строки (смогли же локализаторы перевести оба дополнения к Морру, смогут перевести и Обливион)

Сообщение отредактировал SanchouS - 14.03.06 - 18:51