Здесь излагаем ТОЛЬКО  новые факты и аргументированные оценки. Все остальное будет расцениваться как нехорошее слово на "Ф" из 4-х букв (или другое, из пяти) и караться соответственно.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 25.04.06 - 15:00

Я бы не писал, если бы не был уверен в том, что озвучу качественно. По характеру как-раз подходит (Baurus).

На самом деле, я могу бы начать переводить уже сейчас, но останавливает то, что:
1. нет шрифтов
2. неизвестно, как создать отдельный модуль с переводом
3. вдруг кто-то уже переводить первую часть.

::: Мне, честно говоря, глубоко перпендикулярно, что 1C делает локализацию Oblivion. Ибо, качественный перевод можно ожидать только от фанатов. К тому же, озвучка персонажей может быть такой же "киношной", как и в Morrowind (за исключением данмеров - там почти всё гладко ). Компания, которая ставит локализацию на поток не может выдать шедевр, по крайней мере - я в это не сильно верю.

1.Шрифты есть в русификаторе(линк в начале темы).
2.Сделать отдельный плагин.

//В моей версии Обливиона как раз "перевод" в виде плага. Так что всё возможно.//

Отлично, а как тогда включить записанный мною звук? Я выбираю диалог, нажимаю Record, записываю, сохраняю... Сохраняю плагин. Но в игре моего звука нет (вместо него - оригинальный). что я делаю не так?

Сообщение отредактировал satos - 27.03.06 - 21:27

Я не поиму неужели нельзя заняться переводом поскорее, как говорится Быстрей начнём быстрей закончим. Народу готовых переводить только за один день уже вон скока набралось, уже Народный перевод можно делать, а через дня два ещё в двое больше будет и такими темпами мы за месяц, а то и быстрее сконтуем перевод! Тут реально руководителя надо выбрать, с энтузиазмом чтобы был. Я тут недавно поэтому незнаю кто могбы руководить, но вы предложите хоть кого нибудь!

А на фига народный перевод, если локализация скоро.
ИМХО бездарная трата сил и времени.

ну как знать. если переведём круто будет, тем более мы скорее всего сделаем быстрее 2 месяцев

Не думаю, что качественный, литературный перевод можно сделать быстро. Лучше не замарачиваться, подождать локализации. А вот если она будет не очень, тогда и самим можно.

Сообщение отредактировал Fallin - 27.03.06 - 23:35

1с стопудово отложит еще раз десять.Можно попрбывать.
Если дадут кусок текста переведу.Англ знаю хорошо, так что переведу норм.

1С плевали на всех с высокой колокольни, достаточно посмотреть на "кАрсары" баг года. На мой взгляд лучше бы бука была бы локализатором Обливиона, у них с озвучкой проблем никаких не было, а все игры которые они выпускали были просто лучше оригинала по озвучке.

А на счет перевода, а зачем переводить? Помоему итак все ясно, следуй по компасу и не ошибешся. Проще ждать локализции.

Сообщение отредактировал Valson - 28.03.06 - 00:18

Прошу прощения что вмешиваюсь, но мне бы интересно было узнать чьего одобрения ждут сторонники фанского перевода? Пока вы спорите, время уходит и такие чайники как я страдают без перевода!   Я почти во все играю с фанскими русификаторами!
Вам нужна инициатива!!! Самовыдвигайтесь!
Кто бы мог взять на себя ответственность стать руководителем сего благого предприятия?

Сообщение отредактировал Trizzle - 28.03.06 - 01:31

Я конечно не выдвигаюсь на роль лидера(меня и так ни кто не выбирит)!но я бы тоже смог озвучить если прикажите!мне 16 ,но голос взрослый если найдёте мне персонажа по моложе так я рад только буду!

Да послушайте - остановитесь... Не думаю что фанский перевод имеет смысл - и дальше этого форума ничего не уйдет. 1С будет очень старатся выпустить локализацию скорее и качественней - поскольку осознаёт прекрасно, что ТЕС4 один из основных игровых проектов 2006 года и в ихнем производстве сейчас игры равной ТЕС4 просто нет (хотя я думаю что такой вообще в мире нет - по крайней мере пока )

Сообщение отредактировал Dok - 28.03.06 - 07:11

На аг уже переводят вовсю, нужно просто объединиться, я собственно предлогал сделать фан перевод ещё до выхода игры, но как то не отреагировал народ :о(

Ну ты с ними поговори и обьеденимся!

А я предлагаю провести покачто только перевод  Субтитров, названий и т. д. С голосом посложнее и подольше... Тут уже надо дожидатся локализации и смотреть на её качество... 

Озвучку переводить вообще не нужно.
WARLORD можно попробовать народ от туда сюда зазвать :о)

Ну дак что, так всё и оставим или примимся за действия???

http://dotstudio.redsys.ru см. новость от 27.03.06 всем кому интересно и кто хочет внести свою лепту в перевод...

Можно конечно позвать....но может подняться тема "а давайте лучше вы к нам!" и так может быть реально!

давайте давайте, все помагаем - быстрее будет, правда я не знаю, серьезный ли это источник.

Люди только не знаю что вы мне скажите.Но я всех здесь подбадриваю!А сам учу немецкий!!!!!!!!!!

Прочитал первые "работы" на том форуме. Халтура. Перевод кривой до такой степени, что с оригиналом ничего общего не имеет.

ты ошибаешься.
тым воложили англ и кривой перевод
вот и просят людей попровлять промт

Ну раз тут звали модераторов...
Лично я не вижу смысла заниматься фанским переводом.
1. Материала для перевода и так достаточно.
2. Набрать достойный коллектив трудно.

Нужен кто-то, кто будет отбирать в команду (по реальным тестам, а не понтам "я все могу"), согласовывать все названия и имена и т.д.
И это когда все фаны, знающие английский, дружно бросились играть и еще раз играть...

Впрочем, если кто-то возьмется или уже взялся - удачи...

Помоему переводить голос не стоит, так как качество записи наверника будет хреновое. А вот тексты перевести это надо, надо и ещё раз надо. Только нужно переводить только диологи и предметы, а допустим книги не нужнгы так как их никто и не читает. Короче надо за дело браться, а не болтавнёй заниматься. Наруду годтовых переводить уже завались, а если ещё с АГ объедениться то это же воще убойно  будет!

у меня в голове ещё 1 идея выросла. а может не надо с нуля переводить? может надо уже сделанный перевод править? ну что?

>> CHESTER:
Ну это тоже можно. Но допустим тебе дадут текст, ты его через переводчик прогонишь и у тебя обсалютно тотже самый перевод и получится и заоодно оригинальный текст быдет, а если доробатывать то уже оригинала не будет. Вот так...

Вы пробовали править текст после Стилуса не имея перед глазами оригинала.... Это не убыстряет работу, а замедляет ее... Нужно же сначала догадаться, что за англ.слово стояло, а потом все это правильно перевести...

Короч так. Напишите опять кто готов взять кусок перевода из игры и кто сможет эти тексты достать и вставить в игру (естественно вместе со шрифтом), тоесть нажна одна большая группа тех кто будет переводить и 1-2 человека кто может так сказать всё извлечь и потом опять воткнуть в игру, тоесть люди умеющие плагины делать. Короче пишите, а то этот "русификатор" дальше этого форума не уйдёт!