Здесь излагаем ТОЛЬКО  новые факты и аргументированные оценки. Все остальное будет расцениваться как нехорошее слово на "Ф" из 4-х букв (или другое, из пяти) и караться соответственно.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 25.04.06 - 15:00

Set на форуме http://dotstudio.redsys.ru сказал что русик версии 0.9 будет говот 8 - 9 апреля....

Ха, как было Переведено: 84%
Переводится: 16%
Осталось: 0%
так и осталось
Эххх, а намечалось на 4 число. Откладывают и откладывают.
А все из-за того, что некоторые берут работы, а время свое совершенно не расчитывают.

Сообщение отредактировал VIKING - 10.04.06 - 18:54

>> VIKING:
А еще тех, кто сдает В СРОК, банят на 2 года, мотивируя опозданием. Соответственно брать другие работы не дают. Затем для остальных сроки продляют. Обидно, досадно, но ладно...
Идея такого перевода - супер, согласен, но вот с организацией у гиперадминов большие проблемы.

ЗЫ: Прошу прощения у администрации за оффтоп, просто наболело.

Люди, плиз, не толпитесь на dotstudio.biz/forum У нас от вас упал сервак. Спасибо.    
ЗЫ, Но русик доделаем.

Када?

Переведено: 100%
Переводится: 0%
Осталось: 0%

Ну все - теперь тем более хана их серваку.

Отложили - ржунимагу - тенические проблемы у них с портированием перевода в игру... Странно - почему таких проблем небыло у авторов промтовского перевода. ссылку на который здесь постили? Есть мнения по этому поводу?

>> Dok:
А чего там портировать, то?! Есть программа Font Generator для ввода в игру любых шрифтов (специально для Обливиона).
Русик подключаем отдельным esp и все.

ИМХО, лапша на уши.

Сообщение отредактировал Kuja - 13.04.06 - 16:07

На главной /dotstudio.biz/:

Готово 
Перевод TES IV Oblivion готов. Но из-за того, что есть проблемы с импортированием текста назад в игру перевод задерживается. Мы работаем не покладая рук ...

http://www.dotstudio.biz/Files/Released/TESIVOblivion.exe - 2мб. Перевод от Dotstudio (даю прямой линк т.к. как линк через скрипт на сайте НЕ работает)

Для справки.  До русика ему еще как до китая пешком. Это частичные вкрапления русских диалогов. Правка промтовского перевода под нормальную речь. Пока усе.

Работать там еще и работать. Стахановскими режимами.

Сообщение отредактировал Kuja - 13.04.06 - 22:46

Пока, что проще Промтом пользоваться, не к ночи он будет помянут.  То что получилось в отдельных моментов диалогов немного лучше. Все остальное английское или....  промтовское.

Мы все старались и перевели в кратчайшие сроки ОГРОМНЫЙ обьем текста. Сейчас уже нечали вылавливать баги, все будем исправлять, допереводить все отсальное. То, что есть на сайте - версия 0.9, так что ждите от нас в ближайшем будущем 1.0

Чуваки имейте совесть

ВЕБ-МАСТЕРАМ: Если вы делаете линк на перевод, то делайте линк на ЭТУ страницу, а не прямо на файл. Иначе вы нарушаете наши правила.

Мда... Мужики уж лучше дождитесь пресловутой версии 1.0 которую обещает Dotstudio. Потому как 0.9 версия - это как иностранец в вашем классе... - вроде понимает, но тупой!!!

>> Romashka:
Повторюсь для тех кто в танке:


По крайней мере вчера так было.

P.S. У вас там скрытия внутринних папок вообще нет. Можно свободно по папкам и файлам ходить.
Куски перевода, всякие тестовые архивы и т.д.
Полный хаос.

Да - сервер настраивать надо...
По поводу качества перевода - есть мнение, что более-менее версия 0.9 работает с промтовским переводом вместе...

Ура!!!!!   Вышла первая версия русика на http://dotstudio.biz/index.php . Сыроват пока но все ж лучше чем промт!!!!

А вам еще не надоело? Ничего в этом русике не переведено. Просто правка промтовского перевода.
Если подключить только этот русик, то переведенных на русский текстов станет гораздо меньше.

Переведены только главные сюжетные ветки. Остальное никто не трогал. Ибо в промтовском переводе они не переведены.
Нормально юзать русик можно только так:


Спрашивается: оно вам сейчас надо? Такой геморрой.

Хватит лапшу на уши вешать.

Сообщение отредактировал Kuja - 14.04.06 - 18:34

мда... ожидал от руссика бОльшего...

Сообщение отредактировал varjag - 15.04.06 - 11:08

Действительно нормальный русификатор
Надеюсь, как установить учить не надо?

Спсибо! Отличный перевод. Хорошо переведены и задания и книги!!

На данный момент лучший русик, но немного дословно переведён. Имена собственные - коряво.  В панели управления частично не переведено и шрифт страшный.

А если вставить фаил шрифтов от промтовского перевода (в нем вроде бы шрифты неплохие), мб нормально будет?

>> ParadiGM:
Да.

Да и фига с ним, со шрифтом, переведено действительно весьма неплохо  

А того русика нигде кроме рапидшары нету?Не любит меня рапидшара(

Сообщение отредактировал Сайрон - 16.04.06 - 14:14

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/file/414

добавлено Kuja - 16.04.06 - 19:33
Собрал все в одну копилку. 3 перевода + красивые шрифты + русский лаунчер. Общий вес - 7.5 мб.

Подключать перевод надо в этой последовательности:
1. Первый промтовский перевод - promt_old.esp
2. Квесты из русиска от ДотСтудио - promt_quest.esp
3. Правка промтовского перевода от Дотстудио - dotstudio_rus.esp
4. Перевод от Neo Games - neo_rus.esp

Сам еще не тестировал, но если верить механике Морровинда (в Обливионе скорее всего она сохранилась), то такая последовательность подключения даст наиболее полный и красивый перевод.

Пункты 3 и 4 можно менять местами. В зависимости где лучше переведена сюжетная линия.

http://kuja.rpgmap.net/other/FullRus.rar

P.S. Если бы к Обливиону была бы программа на подобии TESAME с возможностью сравнения на дубли (или даже без нее), то вес был бы куда меньше.

Вчера протестил, нормально получается, хотя и не без кое каких огрехов...

На 20.04.2006 самый лучший русик от Neo_games  (с zoneofgames)
Отлично сделанный launcher.exe
и сам перевод )