Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

Который переводил только текст.

Когда у студии нет денег на перевод озвучки, причем так чтобы она была близка к уровню оригинала, то лучше не лить деготь в бочку с медом.


Они даже не ответят.

>> Oggi:

Ну скорее всего потому что бюджет локализации оказался недостаточно большим, для того чтобы грамотно локализовать голосовые файлы.

>> Kuja:
Именно. Возможно выпустят такой патч и для обливиона, раз русской озвучки нам не видать.
>> Reaver:
Понятно ,большое спасибо за информацию. Только непонятно зачем Акелла тогда вообще взялась за локализацию , раз с бюджетом туговато. А так наделся услышать русскую речь в Обливионе.

Такого патча 1С выпускать не планирует. Так как они собираются выпускать только локализацию, а не оригинальную англ. версию как это было с GTA3 от Буки.

Не рано ли начали патчи обсуждать?

Сами же писали... Какой смысл им убирать озвучку, когда игра уже почти готова? На кой они парились полгода? Да ну, бред.

P.S.: Разве 1C не официальный источник?

Сообщение отредактировал nemp - 13.06.06 - 23:33

>> nemp:

А там и нечего убирать. Озвучку русскую не делали и даже не пытались.


А где у них написано, что в локализации будет русская озвучка?

>> nemp:
В новостях ничего не сказано про присутствие русской речи в игре. Чем занимались локализаторы полгода - ну, наверное, готовили качественный перевод для фанатов, чем они еще могли заниматься, особенно постарался редактор, за что ему земной поклон 

Итак, мой личный итог для себя: Очень надеюсь, что произошла какая-то ошибка и все-таки озвучка будет (пусть даже старухоподобные данмерки) - атмосфера русскоязычной игры для меня оч. многое значит. Если озвучки на самом деле не будет - ни копейки от меня 1С с Акеллой не получат!!! Стоило ли полгода месить воду в ступе? У меня есть англ. версия с DotStudio-переводом - ДОСТАТОЧНО! и бесплатно
Поздравляю Акеллу с очередным...

Мое имхо - озвучка на русском языке будет!
иначе они дескредитируют свое имя и получат массу недовольных отзывов!

и что значит нет денег?
если нет денег на перевод одной из самых ВЫСОКОПРОДАВАЕМЫХ игр "всех времен и народов", то на какие игры они есть? может вообще закрыть проект Акелла из-за банкротства?
ведь есть понятие окупаемость, вкладываешь деньги, через какое-то время покрываешь затраты и получаешь прибыль! 
как я понимаю, данный закон лучше всего работает именно на таких высокопродаваемых играх!

и главное, почему так долго возились, если просто текстовый (субтитровый) перевод?
разве не понятно, что каждый день просрочки можно измерить в потерях, т.к. все больше и больше людей покупают пиратские версии! 
а ведь с таким полупереводом от Акеллы, сто раз подумаешь, нужно ли тратить деньги и менять пиратскую версию...!

Сообщение отредактировал port5 - 14.06.06 - 09:21

Какие здравые мысли, да вас нужно ставить начальником отдела локализаций. 

2FG
не смеши, зачем мне эта должность? 
я и так коммерческий директор, только другой компании!

Сообщение отредактировал port5 - 14.06.06 - 09:02

Я пообщался на форуме Акеллы, там люди уверены, что русская озвучка будет. В общем мнения разделились. Так что НЕ ФАКТ, что игра не будет озвучена.

наверное, единственный объективный довод в пользу сторонников "озвучки не будет" - это "молчание" издателей (Акеллы)!

если бы была озвучка, то стоило бы не молчать, а кричать везде и всюду о том, что она будет!
чтобы поддержать людей в их стремлении подождать локализацию и не покупать пиратскую версию!

с другой стороны, сказать о том, что озвучки не будет, они тоже не могут, иначе многие кинутся покупать пиратские версии, забыв о локализации!
вот и приходится скрывать свои планы!

но это спорный вопрос, я все же склоняюсь к тому, что озвучка будет (имхо)!

Ответ на форуме 1с на вопрос некоего Зомбы по поводу озвучки
http://forums.games.1c.ru/?type=thread&msgid=1561812

>> Freeman:
Это не официальное лицо 1С и даже на администратор форума (коим является Jazz). А всего лишь домысел фаната.

>> Freeman:
Ну и что это дает? Я вон тоже сейчас пойду, зарегистрируюсь там и отвечу по-другому.
И вообще, прекращайте флудить. Надоело (Готовлю черепки  )
Осталось чуть больше недели. Вот выйдет - тогда и узнаем.

Финансов, возможно, не хватило чтобы озвучить 50-60 часов диалога (или сколько там). Все таки не в каждой игре столько разговорной речи.  В общем выйдет локализация - тогда посмотрим кто прав ,а кто нет. Благо ждать недолго осталось.

Все, к большому сожалению, вопрос становится не актуальным!
признаю, что админы форума были правы!

На мой запрос от 12 июня 2006 г., 20:47:35 в компанию Акелла по поводу озвучки, получил следующий ответ (dumalex1@yandex.ru - мой эл.адрес):

"Здравствуйте, Dumalex1.

- Да озвучка будет оригинальная и только субтитры будут на русском.

P.S. В случае дальнейшего обращения в службу технической
поддержки по этому же вопросу, пожалуйста, не создавайте
нового письма, отвечайте на это.
С уважением, Akella Support Team                        
mailto:support@akella.com"

крайне недоволен таким подходом к локализации одной из лучших игр 2006 года! 

КАК?! То есть книги, надписи, всё это будет на английском?! Столько времени переводить одни субтитры?! У меня нет слов... 

>> nemp:
Ну вот. Еще один наводит шухер.

Причем тут перевод текста и субтитры в диалогах?

Понимаешь, ему написали, что переведены ТОЛЬКО СУБТИТРЫ.

>> nemp:
Если так прикапываться к каждому слову, то можно себе внушить не весть что.

Выше уже писали:


Вопрос в саппорт был касательно озвучки. А не всего перевода.

2nemp  ты не понял содержания письма!
оно касалось только ОЗВУЧКИ - озвучка (голоса) как видно выше будет оригинальной, т.е. на англиском, перевод монологов и диалогов будет субтитрами на русском языке!

то, что касается текстов... даже не обсуждается, тексты все будут переведены!

Сообщение отредактировал port5 - 14.06.06 - 20:56

Хоть что-то радует.

Сообщение отредактировал nemp - 14.06.06 - 21:09

>> port5:

И чего было спорить, если админы всегда правы? =)

>> Reaver:
То, что не есн только достоверная информация - знают только завсегдатаи форума, впрочем, уже пошел оффтоп, факты давно были известны. Возвращаемся к обсуждению сабжа.

Сообщение отредактировал [FG] - 14.06.06 - 21:20

Да, печально.
Что-то 1С не объявляет об отправке Обливиона в печать... А пора бы! 

>> Zombik:
На днях должна

Локализация пошла в печать
http://games.1c.ru/oblivion/?type=news