Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
20 Страницы « < 10 11 12 13 14 > »  
 ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Локализация, 1С/Акелла

 
[FG]
  post 12.06.06 - 17:26   (Ответ #331)
Пользователь offline


Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 325
Репутация: 511
Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DrunkDragon
  post 16.06.06 - 16:52   (Ответ #332)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 31
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
чисто техническая деталь, кто-нибудь знает, можно будет после установки локализованной версии вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст? или, может быть, там будет выбор, на каком языке я хочу играть?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 16.06.06 - 16:54   (Ответ #333)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
>> DrunkDragon:
Цитата: 
или, может быть, там будет выбор, на каком языке я хочу играть?

Нет, не будет.

Цитата: 
чисто техническая деталь, кто-нибудь знает, можно будет после установки локализованной версии вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?

Распоковать bsa архивы английской и русской версии. Заменить нужное и обратно запаковать. Или просто скинуть в директорию игры соблюдая каталоги.

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Urfin
  post 16.06.06 - 18:34   (Ответ #334)
Пользователь offline

-----


Сенешаль
Группа: Обыватель
Сообщений: 174
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
>вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?
А зачем тогда ее покупать? smile.gif Чем плоха оригинальная версия если не нужна локализация?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WildCat170
  post 16.06.06 - 22:02   (Ответ #335)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 198
Репутация: 23
Нарушений: (0%)
И всё-таки интересно: патч 1.1 будет включён туда или нет? Ни у кого нет сведений?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 16.06.06 - 22:28   (Ответ #336)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
>> WildCat170:
А какая разница? Выложат познее на сайте. Полтора метра чтоль надорветесь качать?

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sash
  post 17.06.06 - 11:11   (Ответ #337)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: ([FG] @ 12.06.06 - 18:26)
Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.
[right]*[/right]

Извини а где была взята информация, я ею не располагаю.
СМ. подпись.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Диего
  post 17.06.06 - 12:43   (Ответ #338)
Пользователь offline

-----


Kуратор
Группа: Обыватель
Сообщений: 187
Репутация: 31
Нарушений: (0%)
На сколько мне известно, информация про локализацию и содержание подарочной упаковки есть на странице издателя - 1С. Если, конечно, интерес представляет именно эта информация...

Куда-то идти?
Иду за дождем...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
[FG]
  post 17.06.06 - 13:54   (Ответ #339)
Пользователь offline


Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 325
Репутация: 511
>> Sash:
Какая именно информация?

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
dongle
  post 17.06.06 - 15:35   (Ответ #340)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 75
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Жалко, что подарочная версия от 1с не содержит монетки.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
port5
  post 18.06.06 - 18:35   (Ответ #341)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 35
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
В продаже игра появится 23 июня (пятница)!

Кто-нибудь может сказать реально, когда она появится на полках магазинов в Москве, в Санкт-Петербурге, в других городах?

Полагаю, что в Москве будут продавать уже на выходных (24-25 июня), в Санкт-Петербург привезут ко вторнику-среде (27-28 июня)! имхо!

Сообщение отредактировал port5 - 18.06.06 - 18:36
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
varjag
  post 18.06.06 - 18:59   (Ответ #342)
Пользователь offline

-----


Варяг
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 049
Репутация: 434
Нарушений: (0%)
Поскольку игра уже ушла в печать, то всё должно произойти быстрее. Хотя плюс-минус неделя роли уже не играет...

"Без ложной скромности замечу
Я гениальный человек
А то что ничего не создал
Так я был занят и болел"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Вольдемар™
  post 18.06.06 - 21:20   (Ответ #343)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 29
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Озвучка не переведена   angry2.gif  ??? А смысол? Вот блин!!! У меня русификатор с полным литературным переводом всего текста и текстур!  На фиг мне нужна такая локализация!
Кстати, а откуда такая информация? Я был на выставке в Москве и видел русский Oblivion без озвучки, но я думал сделают! 
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 18.06.06 - 21:25   (Ответ #344)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
Цитата: 
Я был на выставке в Москве и видел русский Oblivion без озвучки.

А как ты думаешь, можно ли за месяц озвучить 50 часов. И еще на приличном уровне?

И уже выше писали. Саппорт Акеллы сами ответили и подтвердили, что озвучки русской не будет.

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
[FG]
  post 18.06.06 - 23:11   (Ответ #345)
Пользователь offline


Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 325
Репутация: 511
Озвучку делать не планировалось. Заканчиваем обсуждение того, чего нет. Официальной информации о переводе голосов опубликовано не было, все остальное является либо недостоверной информацией, либо домыслами фанатов, ожидающих локализацию.

Сообщение отредактировал [FG] - 18.06.06 - 23:26

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sash
  post 19.06.06 - 07:12   (Ответ #346)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: ([FG] @ 17.06.06 - 14:54)
>> Sash:
Какая именно информация?
[right]*[/right]

О том что, диалоги не переведенны!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DrunkDragon
  post 19.06.06 - 10:26   (Ответ #347)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 31
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Urfin @ 16.06.06 - 23:34)
>вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?
А зачем тогда ее покупать? smile.gif Чем плоха оригинальная версия если не нужна локализация?
[right]*[/right]

хочу лицензионную. локализованнная она обычно дешевле.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Рамиль
  post 19.06.06 - 10:45   (Ответ #348)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 26
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Искал бокс в интернет магазинах, стоит примерно 627+70 доставка. Вот, думаю какой магазин выбрть...

[URL=http://ubuntu.alfamoon.com]Форум Ubutnu, операционке, барзированной на Linux'е[/URL]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Диего
  post 19.06.06 - 16:17   (Ответ #349)
Пользователь offline

-----


Kуратор
Группа: Обыватель
Сообщений: 187
Репутация: 31
Нарушений: (0%)
Прошу прощения, что возвращаюсь не только к вопросу об озвучке, но и к старому, давно заброшенному топику, так как понимаю, это глупо, но все же там говорится кое что об этой озвучке:
Цитата: 
Итак, Обливион еще не локализован=( в нашем павильоне (1С) стоит наполовину русифицированная версия =( работа по озвучке идет полным ходом...

Может еще не все потеряно. Будем ждать появления в продаже, что бы расставить все точки над “i”.

Куда-то идти?
Иду за дождем...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 19.06.06 - 16:52   (Ответ #350)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
>> Диего:
А тебе не кажется, что это был блеф и фейк?!

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Левор
  post 19.06.06 - 22:41   (Ответ #351)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 24
Репутация: -2
Нарушений: (0%)
Администратору Акеллы был задан вопрос о присутствии русской озвучки, вот что он ответил: 23 числа игра поступит в магазины с ПОЛНОЙ РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 19.06.06 - 23:03   (Ответ #352)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
>> Левор:
Администраторы форумов у локализоторов мало чего знают о положении дел в самой компании. Что и как у них с проектами, на какой они стадии и т.д. и т.п.
Так что не надо вопить. 4 дня осталось потерпеть.

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Reaver
  post 19.06.06 - 23:04   (Ответ #353)
Пользователь offline


Love Vehk or Eat Rock.
Группа: Лорд
Сообщений: 892
Репутация: 255
>> Левор:
Какому "Администратору"? Скорее всего вопрос был задан модератору форума Акеллы, так что его ответ не является официальной информацией, а просто обычным желанием фаната, не способного принять жестокую правду того, что РУССКОЙ ОЗВУЧКИ В ИГРЕ НЕ БУДЕТ.
>> ВСЕМ:
Дальнейшие посты, наподобии предыдущего будут караться предупреждением.

The Daedric Prince of Order! Or biscuits... No. Order. And not in the good way. Bleak. Colorless. Dead. Boring, boring, boring.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Левор
  post 20.06.06 - 00:11   (Ответ #354)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 24
Репутация: -2
Нарушений: (0%)
Rtut - это Андрей Соколов, PR-менеджер акеллы, он же администратор, ему задовали этот вопрос уже трижды, и все три раза он говорил что озвучка будет.  spiteful.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Arthor
  post 20.06.06 - 00:30   (Ответ #355)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 79
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
>> Левор:, ,будьте добры ссылочку на соответствующие треды Акелловских форумов, где велось обсуждение. Многое можно понять по контексту высказанного.

—Have you ever seen tuaren rogues?
—No.
—Sneaky Bastards.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Grom Hellstrom
  post 20.06.06 - 00:35   (Ответ #356)
Пользователь offline

-----


Магистр Двемерских Наук
Группа: Обыватель
Сообщений: 578
Репутация: 39
Нарушений: (0%)
>> Левор:
заметь какой он однако талантливый пиарщик...
хороший пиар порой имеет тяжкие последствия в виде кучи
"обманутых" геймеров wink.gif

Сообщение отредактировал Grom Hellstrom - 20.06.06 - 00:40

Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 20.06.06 - 00:35   (Ответ #357)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
Цитата: 
PR-менеджер акеллы

Вот он свою работу и делает.

Цитата: 
будьте добры ссылочку на соответствующие треды Акелловских форумов, где велось обсуждение.

Облазил весь раздел (хотя даже не раздел, а всего 1 тема) на форуме Акеллы посвященному TES IV: Oblivion. Ничего не нашел.

Сообщение отредактировал Kuja - 20.06.06 - 00:36

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Reaver
  post 20.06.06 - 01:52   (Ответ #358)
Пользователь offline


Love Vehk or Eat Rock.
Группа: Лорд
Сообщений: 892
Репутация: 255
>> Kuja:
Да скорее всего он даже не в курсе был реальной обстановки дел, это очень хорошо показывает уровень осведомленности и заинтересованности компании в проекте, а следовательно и уровень локализации в целом.

The Daedric Prince of Order! Or biscuits... No. Order. And not in the good way. Bleak. Colorless. Dead. Boring, boring, boring.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sash
  post 20.06.06 - 10:58   (Ответ #359)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Парни я модер с Акеллы (там зрег. под таким-же ником) курирую раздел ТЕС, тут выше говорилось что админу форума... хм.... был заданн вопрос про озвучку, я уверен что админ не ответил, потому-что это не его дело, у нас есть официальный представитель с Акеллы и он сам сказал что все инфа будет на 1С. Делаем выводы, мне самому приходиться собирать инфу по крупицам. Короче я уверен что это ваши домыслы.
Цитата: (Левор @ 20.06.06 - 01:11)
Rtut - это Андрей Соколов, PR-менеджер акеллы, он же администратор, ему задовали этот вопрос уже трижды, и все три раза он говорил что озвучка будет.  spiteful.gif
[right]*[/right]

Левор Ртут не админ.

Сообщение отредактировал Sash - 20.06.06 - 11:08
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Рамиль
  post 20.06.06 - 11:59   (Ответ #360)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 26
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
А патч 1,1,511 будет smile.gif Хотя думаю это мало кого интересует smile.gif
З.Ы. Информация извлечена из переписки с support@akell.com

[URL=http://ubuntu.alfamoon.com]Форум Ubutnu, операционке, барзированной на Linux'е[/URL]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
boblen
  post 20.06.06 - 12:22   (Ответ #361)
Пользователь offline

-----


Гид по пещере Kоала
Группа: Обыватель
Сообщений: 370
Репутация: 31
Нарушений: (0%)
Будет или интегрирован или выпущен практически сразу... Иначе и баги обеспечены (впрочем не от многих патч исправляет) и в новые оф.плаги не поиграешь... А веть за них деньгу плотят...

Welcome to my Cave!!!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
« Предыдущая тема · TES IV: Oblivion · Следующая тема »
 
20 Страницы « < 10 11 12 13 14 > » 
 ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Чтобы прочитать скрытый бред, щелкните завалившийся на бок гриб ходячей по экрану стрелочкой :) (Jaihnahrl)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 25.07.25 - 07:37
Роwеrеd by Invisiоn Роwеr Воаrd © 2012   IPS, Inc.
Licensed to: ElderScrolls.Net