Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Hornax]

>> Zombik:
Ну-с, у Софт Клаба есть диски и подешевле, jewel версии. Хотя, даже если 900, то это будет качественный перевод. Акелла/1С тоже умеют его делать, но не всегда. Поживем - увидим =)

[Elfon D'Ark]

Да. Камень с души упал. 1С мои любимые. А как они будут локализировать? совместно с Акелла или сами по себе. Акеллу как-то не хочется после Готики 2.

[RedFireDragon]

Ну что же неплохие новоти.
Только последнее время Акелла халтурить стала.
Вот например Принца Персии:Схватка с Судьбой перевод нормальный, только озвучка с шипением(поплёванием в) микрофона(-он) ,а первого нормально перевели.
Готику вторую,тоже "весело" локализовали.
Надеюсь они образумяться.

Сообщение отредактировал RedFireDragon - 17.10.05 - 16:23

[Johan Smulke]

Путаем, путаем господа локализацию с изданием. Впрочем, теперь понятно, что это будут не Софтклаб и не Бука, которые ИЗДАЮТ и ЛОКАЛИЗУЮТ отдельно от 1С - крупнейшего ИЗДАТЕЛЯ на территории СНГ. Впрочем, 1С в основном ИЗДАЕТ, но не ЛОКАЛИЗУЕТ, думаю, что так и произойдет с TESIV, и локализовывать будет отнюдь не 1С, а, вполне возможно Акелла.

[St.Grey]

ну на официальном написали, что 1С будут ИЗДАВАТЬ ТЕС4 в России и странах СНГ, но вот про локализацию я не нашел ни слова...

[Johan Smulke]

про локализацию я не нашел ни слова

Вот-вот, я про то же. Так что рано радоваться. Впрочем, действительно, теперь хотя бы по 900р продавать не будут - и то хорошо.

[IliaV]

Да хоть по 900 руб. будут продавать, только бы не через эл. карточки и пересылку через океан, как в случае без издателя в России.

А вот будет ли переводить игру 1с, как будет - субтитры, полностью - это интересно. Подождем немного.

Вообще, по закону какждый товар должен иметь анатацию на русском языке. Не знаю, как с играми, но вроде бы не обязательно переводить, на обложке напишут про игру и то, что она на английском. Если не ошибаюсь, так Визардри 8 было реализовано. Однако, кто тогда купит у нас ее? Несколько сотен, может быть поболее, людей и все. А переведут - получат денег больше. Думаю, что перевод будет, если Бетезда не покарает 1с Хотя, вряд ли.

[Kuja]

Если не ошибаюсь, так Визардри 8 было реализовано.

Wizardy 8 на русском от Буки вышла.

Выше описанным способом выпускались Герои 4. А также игры "от" СофтКлаб.

[Elfon D'Ark]

вроде если уж Морровинд был на русском полностью то скорее всего Обливион будет тоже полностью. Но бывают исключения. Гарри Поттер например (Просто прикольная игра, ничего большего) 1 часть полностью, а вот 2 уже нет.

[Reaver]

>> Elfon D'Ark:
В обливионе примерно раз в 40 больше аудио-диалогов, чем в морре, так что не факт.

[Elfon D'Ark]

Обливион одна из самых ожидаемых игр 2005 года. Уж такою игру я думою они не по ленятся озвучить.(Я надеюсь). А если не озвучат не стоит огорчаться. Играть будешь как в оригинал, тока если что-то не поймёшь это можно прочитать на русском. Озвучку портить не будут.

[SpeedForce]

Играть будешь как в оригинал, тока если что-то не поймёшь это можно прочитать на русском. Озвучку портить не будут.

ИМО самый нормальный вариант. Полноценный перевод с озвучкой ждать придется очень  и очень долго..

[Reaver]

>> Elfon D'Ark:
Чтобы локализовать игру такого масштаба целиком нужно 3 месяца как минимум. А у 1С очень много различных проектов. Кто знает, может и решаться локализовать полностью, хотя вряд ли это будет окупаемо и скорее всего выпустят только субтитры. Я лично буду играть в оригинал, а локализованную версию возьму для коллекции.

[Rastafara]

Интересно,а как насчёт видео будет оно переведено 1С или нет?

[IliaV]

Интересно,а как насчёт видео будет оно переведено 1С или нет?
[right][/right]

Какого видео?
Если есть субтитры, то и на видео-вставках они должны быть. Разве не так? Видео-вставки на движке же сделаны.

[Графен]

>> IliaV:

Видео-вставки на движке же сделаны.

А откуда ты это знаешь?

[[FG]]

В начале игры точно есть одно видео и об этом уже не раз писали. Про другие не знаю. В любом случае, и в видео можно вставить субтитры.

[NeX]

>> Elfon D'Ark:
Чтобы локализовать игру такого масштаба целиком нужно 3 месяца как минимум. А у 1С очень много различных проектов. Кто знает, может и решаться локализовать полностью, хотя вряд ли это будет окупаемо и скорее всего выпустят только субтитры. Я лично буду играть в оригинал, а локализованную версию возьму для коллекции.
[right][/right]

Но ведь доподлинно неизвестно, когда 1С начала локализацию, может игру начали переводить ещё летом? Если так, быть может львиную долю игры уже перевели

[IliaV]

Но ведь доподлинно неизвестно, когда 1С начала локализацию, может игру начали переводить ещё летом? Если так, быть может львиную долю игры уже перевели
[right][/right]

Смотри. Чтобы начать переводить игру, все диалоги должны быть утверждены, т.е. пройти тестинг на это дело. Судя по тому, что не так давно были приглашены актеры для озвучки, это свершилось так же не так давно. У 1с версия 2-ух месячной давности. Логично предрположить, что они переводом начали заниматься не больше 2-ух месяцев назад. Реально, где-то с месяц назад, тогда и поползли слухи. Думаю, что раньше лета игры на русском нам не видать. Хотя, хотелось бы оказаться не правым.

[NeX]

Смотри. Чтобы начать переводить игру, все диалоги должны быть утверждены, т.е. пройти тестинг на это дело. Судя по тому, что не так давно были приглашены актеры для озвучки, это свершилось так же не так давно. У 1с версия 2-ух месячной давности. Логично предрположить, что они переводом начали заниматься не больше 2-ух месяцев назад. Реально, где-то с месяц назад, тогда и поползли слухи. Думаю, что раньше лета игры на русском нам не видать. Хотя, хотелось бы оказаться не правым.
[right][/right]

Ну, они могли, например, сначало тексты переводить, их ведь в игре тоже немало. Что же касается версии 2-ух месячной давности, то Bethesda могла просто версию посвежее переслать. К тому же нужно всегда быть оптимистом и надеятся на лучшее

[Timerlan]

Ну, они могли, например, сначало тексты переводить, их ведь в игре тоже немало. Что же касается версии 2-ух месячной давности, то Bethesda могла просто версию посвежее переслать. К тому же нужно всегда быть оптимистом и надеятся на лучшее
[right][/right]

Да уж надеяться на лучшее чтобы разочароваться в конец когда выйдет в свет. Тем более даже если бесезда перешлет версию посвежее, наши не станут заморачиваться особенно 1С/Аккела.

[NeX]

Что толку спорить, если официальный пресс-релиз 1С появится со дня на день. Дождёмся, а там видно будет (хотя, собственно, что нам ещё остаётся делать?).

[Executor]

Судя по тому, что не так давно были приглашены актеры для озвучки, это свершилось так же не так давно.
[right][/right]

В новостях писалось лишь "Bethesda Softworks наконец-то объявила всему миру о звездах, принимавших участие в озвучке игры", о том что они были приглашены недавно речи нет... Или я пропустил какую-то другую новость и твоя инфа оттуда?

Мне вот интересно, если всё таки будут озвучивать диалоги, то каких актёров пригласят на эту работу...

[boblen]

Как обычно - тех, кто озвучивает мультфильмы... интонации получаем соответствующие...

[Hornax]

>> boblen:
Надеюсь Данмерок не те же актеры озвучивать будут. Уд больно у них в Морре голоса

[Advent]

Да-да, потрясающие новости, но... Не факт, что (об этом уже говорилось) будет локализация как таковая. И к вопросу о цене: помните такую игру, называлась Max Payne 2? Так вот - белоснежный бокс, заоблачная цена, английский язык. Отличие от западной версии лишь в том, что дистрибуцией занимается 1с. Это можно откопать, к примеру, в этом прайсе (772 кб - лучше поверьте на слово). Но это скорее единичный случай, так что, да:

К тому же нужно всегда быть оптимистом и надеятся на лучшее
[right][/right]

[Kuja]

>> Advent:
Думай, что говоришь. Если бы они просто издавали игру в англ. варианте, то зачем им бета билд?!
Зачем им тогда ознакомляться с игрой и т.д.

Сообщение отредактировал Kuja - 19.10.05 - 15:58

[Advent]

Kuja
Верно. В самом деле, мой предыдущий пост больше глупость, чем...

[Executor]

Как обычно - тех, кто озвучивает мультфильмы... интонации получаем соответствующие...
[right][/right]

Почему ты считаешь, что именно те кто озвучивает мультфильмы? Как будто актёров в России мало... И чем тебе их голоса не угодили? Для примера в Проклятых Землях был голос Виторгана, но он насколько помню мультфильмы не озвучивает...
Хочется чтобы озвучка, если будет, то чтобы она была правильной - были правильные произношения рас, названий городов, имён и т.п., и конечно же чтобы голос соответствовал персонажам в игре, вообщем чтобы актёры проживали этот мир, а не просто читали текст с выражением...
Лично мне не жалко будет выложить деньги за качественно переведённую игру с русскими голосами, а вот если будут титры только, то думаю покупать и не стану - перепешу у когонить...

[NeX]

>> Executor:
Полностью поддерживаю Executor'а. Именно поэтому и хотелось бы, чтобы локализировала не 1C, а Soft Club, которая переводит игры во всех случаях практически идеально и своевременно патчи выпускает. Но уже бессмысленно говорить об этом, ведь локализацией занялась 1С. Хотелось бы, чтобы она сама локализировала игру, как в случае с Doom 3.

Сообщение отредактировал NeX - 19.10.05 - 21:20