Русская озвучка в Oblivion

[slv]

Как стало известно, в России локализацией будут заниматься 1с.
Ну и возник вопрос, а будет ли русская озвучка. А если будет, то нужна ли она ?
Вот, в связи с этим опрос. Интересно, что другие думают об этом.
Не серчайте уж те, кому опрос покажется высосанным из пальца. По-моему важное это дело.

Сообщение отредактировал slv - 06.02.06 - 17:27

[Goshad]

Я буду в англ. версию играть. Потому, что локализацию ждать долго, да и хочется послушать актеров о которых так много говорят. А как выйдет локализация сравнить.

[Casper]

Скажу лишь за себя....
Английский у меня на весьма неплохом уровне, так что при прочих равных всегда предпочитаю играть в английские версии игр.... Тем более что переводы часто оставляют желать лучшего...
Хотя надо сказать что за исключением буквально пары незначительных моментов Морровинд был переведен прекрасно ( и это несмотря на огромный текстовый объём!!).....
Но всё-же озвучка - дело совсем другое...... Озвучить 50 часов на таком высоком уровне 1С вряд ли будет под силу......
Так что для меня лично будет предпочтителнее английская версия.....

Но если отвлечься от меня лично, то конечно русская озвучка важна..... В речи NPC судя по всему будет много важной информации, а людям владеющим английским на невысоком уровне воспринимать речь на слух будет гораздо сложнее, чем читать....

Как промежуточный вариант, можно снабдить все диалоги (в том числе и NPC между собой) русскими титрами..... С одной стороны, это более осуществимо, чем полномасштабная озвучка, с другой стороны не потеряется атмосфера и при этом людям, не владеющим языком всё будет понятно.....

Сообщение отредактировал Casper - 06.02.06 - 17:39

[Goshad]

Хочешь приведу сразу несколько постов возмущенных покупателей на оф. форумах издателей, которые кричат - да зачем вы перевели тоолько текст, а как же озвучка? я за игру деньги отдал а тут такая халтура.

[Casper]

Хочешь приведу сразу несколько постов возмущенных покупателей на оф. форумах издателей, которые кричат - да зачем вы перевели тоолько текст, а как же озвучка? я за игру деньги отдал а тут такая халтура.
[right][/right]

Пусть не возмущаются! Игра - то не русская!!!
Может они ещё потребуют заставить Патрика Стюарта И Шона Бина выучить русский?
Локализация всегда будет в чём-то уступать оригиналу - это неизбежно...

[Mpak]

Русская озвучка. А если нет-тогда какой смысл брать лицензию русскую? Я делаю это только из-за озвучки, потому как перевод текста в инете всегда есть.

[Goshad]

Моего босса сынок (лет 7-9) играет в Морровинд, думаю если там все будет по английски сыночку будет не интересно.
Английский на слух воспринимает максимум 1/3 игроков, так что подавляющему большинству Патрик Стюарт будет, извините до лампочки, люди будут слышать какие-то звуки, но воспринимать их не будут. Поэтому перевод без озвучки вызовет просто цунами возмущенных возгласов, и игра в конце концов не продастся.

[Spir(i)t]

   Лично мне - пофигу. Как-то уже привык к играм с английской озвучкой. Но, если честно, гораздо приятней будет играть с русской озвучкой.

   P.S.: А какая разница, кто неписей озвучивал: Патрик Стюарт или неизвестный Джон Смит? Это все-таки игра, а не фильм. 

[KING<3BEER]

Согласен с Casper'ом речь переводить незачем! Лично я со своим очень средним знанием англ в речи мало что пойму но субтитров хватит вполне.Ведь если 1Совцы будут делать озвучку, то лицензию увидим может только к осени!!!!!Ведь 50 часов речи немало!!!

Английский на слух воспринимает максимум 1/3 игроков, так что подавляющему большинству Патрик Стюарт будет, извините до лампочки, люди будут слышать какие-то звуки, но воспринимать их не будут. Поэтому перевод без озвучки вызовет просто цунами возмущенных возгласов, и игра в конце концов не продастся.
[right][/right]

Фанатов серии очень много(Хотябы у меня все друзья и знакомые ждут с нетерпением) так что они(в смысле фанаты) купят  все равно. Так что за продажи беспокоиться незачем!!!!!

[Barlog]

Английский знаю не плохо, но при русской озвучке мне будет играть гораздо приятнее.

[Unsoul]

Озвучка нужна!Хотя бы на заставку должны они сделать.

[KING<3BEER]

понятно что приятнее но вам что лучше чтобы по русски говорили или чтобы побыстрее увидеть коробку на прилавке?

[Unsoul]

Чтобы на русском!!!!

[KING<3BEER]

Кому как......Я лучше английский вдобавок учить потихоньку буду все плюс!

[Lord German]

Русская озвучка не обязательна, лучше побыстрее поиграть в Oblivion.
(тем более можно подучить английский во время прохождения)

[KING<3BEER]

>> Lord German:
Респект чувак.Из всего надо извлекать пользу!

[Unsoul]

Вот только трабл в том ,что англ.версию придется покупать за 50 баксов!

[Timerlan]

Вы шутите сделать озвучку так чтобы не было никаких несовподений не сделают ну какой смысл тогда...

[KING<3BEER]

Вот только трабл в том ,что англ.версию придется покупать за 50 баксов!

Да английскую можно и пиратку купить за 200 р просто посмотреть может нормальная попадется, пока не вышла лиц.

[Casper]

Моего босса сынок (лет 7-9) играет в Морровинд, думаю если там все будет по английски сыночку будет не интересно.
Английский на слух воспринимает максимум 1/3 игроков, так что подавляющему большинству Патрик Стюарт будет, извините до лампочки, люди будут слышать какие-то звуки, но воспринимать их не будут. Поэтому перевод без озвучки вызовет просто цунами возмущенных возгласов, и игра в конце концов не продастся.
[right][/right]

А у нас геймеры уже читать разучились? Только на слух могут воспринимать??? Я же предлагаю субтитры - вот пусть и читают!
К слову, и Морровинд и Обливион рассчитаны на аудиторию от 13 и старше.... Так что сыночку и при переводе может быть многое непонятно, но это уже его проблемы....
А полные локализации ( с озвучкой) пока собираются делать только для Германии и Франции.... Многие другие страны (включая Италию и Испанию) будут довольствоваться версиями где переведен только текст.... С точки зрения игрового рынка мы ничем их не лучше....

[slv]

Хочешь приведу сразу несколько постов возмущенных покупателей на оф. форумах издателей, которые кричат - да зачем вы перевели тоолько текст, а как же озвучка? я за игру деньги отдал а тут такая халтура.
[right][/right]

Я вот о том же, блин, если уж взялись переводить так давайте и озвучку тож. Я вот не очень люблю игры с субтитрами, субтитрами внимание отвлекают. Хочется посмотреть скриптовый ролик или в лицо собеседника, а ты косись на эти субтитры чёртовы !!! 

[Casper]

Я вот о том же, блин, если уж взялись переводить так давайте и озвучку тож. Я вот не очень люблю игры с субтитрами, субтитрами внимание отвлекают. Хочется посмотреть скриптовый ролик или в лицо собеседника, а ты косись на эти субтитры чёртовы !!! 
[right][/right]

Насчёт лица собеседника я вспомнил тут ещё один момент.....
Оригинальная версия игры сделана с lipsync, то есть мимической синхронизацией речи, в том числе движения губ.... Я подозреваю что эта система рассчитана только на английский.....
Так что здесь есть ещё одна трудность - локализаторам либо придется работать над анимацией, либо речь не будет совпадать с мимикой персонажей...... То есть NPC не будут попадать в "фанеру"

[slv]

Ну не будут попадать и не надо. Главное на субтитры смотреть не надо.

Сообщение отредактировал slv - 07.02.06 - 10:35

[FrenzyKS]

Насчёт лица собеседника я вспомнил тут ещё один момент.....
Оригинальная версия игры сделана с lipsync, то есть мимической синхронизацией речи, в том числе движения губ.... Я подозреваю что эта система рассчитана только на английский.....
Так что здесь есть ещё одна трудность - локализаторам либо придется работать над анимацией, либо речь не будет совпадать с мимикой персонажей...... То есть NPC не будут попадать в "фанеру"
[right][/right]

нет! я читал что локализаторам делающим озвучку будет предоставлен редактор который можно приспособить к собственной озвучки, так что всё будет тип-топ

[slv]

Ну тогда всё ва-а-а-ще зашибись!!! 

[Spir(i)t]

   Все-таки лучше, чтобы переводили по полной. Чем позже выйдет Обливион, тем позже фанаты (по крайней мере я лично) забьют на учебу и работу.

[Goshad]

Как и обещал привожу посты
Руссобит

"НАБОЛЕЛО !!!!!!!!!!!!!!

Ждал вашу локализацию игры FULL SPECTRUM WARRIOR и какое же было разочарование
когда звук оказался девственно английским, когда во время боя приходится не
бой вести а читать титры, спрашивается для чего брать ваш
перевод когда пираты выпускают ТАКЖЕ НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА и быстрей.
Вы наверное как и пираты решили экономить на русской озвучьке потому что другого
объяснения того что все больше ваших игр выходит с нетронутым звуком нет, однако
ваши диски несколько дороже чем к примеру диски 1с и Акеллы (по крайней мере в
магазинах СОЮЗ )хотя они переводят игры полностью на русский.

Жалко что из за нескольких людей принимающих такие решения портится мнение
обо всей фирме РУССОБИТ-М"

О Готике 3
"хочу добавить
выпустите готику полностью на русском"

сколько по Обле пожеланий о переводе всей игры можно даже не говорить.
Очень сомневаюсь, что 1С пойдет на частичный перевод Обливиона, особенно после истории с Корсарами 3 (которую как раз и раскупили фанаты серии, а только потом поняли, что их обманули).

[SanchouS]

Цитирую текст из новости о издании Обливиона в России на сайте 1С

Не последнюю роль во вживании в игровой мир сыграют полностью озвученные диалоги и реалистичная мимика персонажей.

Они бы это не писали, если бы не стали переводить озвучку

ИМХО, озвучка очень важна... без нее мир будет не таким ярким =)))

добавлено SanchouS - 07.02.06 - 16:10

А у нас геймеры уже читать разучились? Только на слух могут воспринимать??? Я же предлагаю субтитры - вот пусть и читают!
К слову, и Морровинд и Обливион рассчитаны на аудиторию от 13 и старше.... Так что сыночку и при переводе может быть многое непонятно, но это уже его проблемы....
А полные локализации ( с озвучкой) пока собираются делать только для Германии и Франции.... Многие другие страны (включая Италию и Испанию) будут довольствоваться версиями где переведен только текст.... С точки зрения игрового рынка мы ничем их не лучше....
[right][/right]

Так это потому, что все эти страны входят в ЕС, и Обливион по всей Европе будет издавать Take2!
Bethesda переведёт Обливион на несколько европейских языков, можен кого-то и проигнорирует...

У нас издатель 1С и было бы логично, чтобы русский издатель сделал полностью русский продукт!
К тому же на сайте 1С Обливион стоит в графе "Локализация", т.е. локализует сам 1С! Что-то я не припомню игровых хитов, которые бы 1С перевел халтурно... всё ИМХО

[Casper]

поживем увидим! Пока не ясны три вещи: сроки локализации, качество локализации и наличие/отсутствие русской озвучки.... Не хочу сейчас развивать дальнейшие споры на эту тему, так как достоверно ничего из вышеперечисленного неизвестно......
Будем надеятся, что:
1-Локализация выйдет скоро
2-превод и озвучка будут выполнены максимально качественно
3-все диалоги будут озвучены на русском.....

Но закончу тем, с чего начал.... Для меня даже самая лучшая русская версия всегда будет уступать английской...... Оригинал всегда лучше и с этим ничего не поделаешь...
Вот например меня обрадовала реплика Дреморы из ролика Е3....... Ну не верю я что это будет так же здорово звучать на русском.....

[ImmortalSin]

Скажем так: накой фиг делается перевод только текста от ТАКИХ издателей если этот же перевод пираты делают не хуже. Если 1Совцы взялись то пусть делают на ихнем уровне, то есть полностью. Беда в том что невозможно повторить то что хотят передать разработчики, всякое хныканье или какие-то другие мелкие звуки делают свою работу и подчёркивают атмосферу придавая ей той красоты которая необходима, и по этому я лично за русские титры с английской озвучкой. Я знаю английский неплохо и могу по слуху всё понять но всё же бывают очень специфические слова которые я не знаю и приходится отвлекаться на титры, правда это бывает редко. Эти отвлекания раньше меня раздражали тем что я не мог посмотреть на события которые происходят(раньше я и чаше отвлекался, инглиш не на том уровне был) но сейчас я практически не нуждаюсь в титрах да и у меня выработалась способность находить почти мгновенно слово которое необходимо. Лично для меня чисто переведенный текст это идеал.

З.Ы. Я проголосовал за то что не смогут сделать на уровне.