Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Wanderer]

Кроме того, я уверен, что 1С не намерен отставать от мирового релиза и сделает хороший продукт в максимально короткие строки (смогли же локализаторы перевести оба дополнения к Морру, смогут перевести и Обливион)
[right][/right]

Завидный оптимизм. Жаль, основа для него весьма сомнительна... 

[Dro'Anton]

Кроме того, я уверен, что 1С не намерен отставать от мирового релиза и сделает хороший продукт в максимально короткие строки (смогли же локализаторы перевести оба дополнения к Морру, смогут перевести и Обливион)
[right][/right]

И на чем основывается столь оптимистичное утверждение?... На соственных догадках?... Тогда не прокатит... Господа, может хватит уже выдавать желаемое за действительное?...

[Alex Korukin]

Я думаю, что официально игра не будет локализована вообще...((( Зато выйдут пиратские локализации типа как с игрой Фаренгейт... Но это полный кал... Так что придётся играть на English. Предлагаю всем его дружно изучить!

[Kuja]

Я думаю, что официально игра не будет локализована вообще...(((

И на чем основывается это?
Если об локализации игры официально объявлено 1С'ом.

[boblen]

Да и Фаренгейт Акелла должна вскоре выпустить... и не такая уж плохая была локализация пиратов...

[Wanderer]

Я думаю, что официально игра не будет локализована вообще[right][/right]

Надо же, а я-то бедный считал себя пессимистом...  Конечно, если предположить, что 1С и Акелла обонкротятся в ближайшие полгода, тогда понятно...

А английский действительно стоит подучить. Никакая локализация не способна передать атмосферу оригинальной игры.

Сообщение отредактировал Wanderer - 15.03.06 - 17:10

[Sauron666]

вообще-то локализацию сделала компания Бука а не Valve
[right][/right]

http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?id=202


Локализация игры осуществлена компанией Valve. На диске содержатся ресурсы как полностью локализованной русской, так и английской версии Half-Life 2

товарищ прежде чем что то утверждать, надо убедиься о своем незнаниии, Valve осуществила локализацию и перевод хл2, а Бука лишь издатель, а до этого им был Softclub

[[FG]]

Это все, конечно, хорошо. Но отношение к топу не имеет. Придерживаемся tes4.

[Vamp†re]

От 1с нет ни каких новостей? Может в день релиза чего ни будь хоть скажут.

[Kuja]

Локализация выйдет не раньше 4 квартала 2006 года.

[Zombik]

Откуда данные, если не секрет ?

[Reaver]

>> Kuja:
Давай официальное подтверждение, или сообщение будет расценено за флуд.

[[FG]]

Никакой официальной информации на этот счет не было. Очередные домыслы из серии "из ниоткуда в никуда".

Уважаемые, без ссылок на официальные источники все последующие сообщения о, якобы, датах релиза локализации игры от 1С будут расцениваться как флад и, соответственно, как нарушение правил, пункт 1.2.

Сообщение отредактировал [FG] - 19.03.06 - 19:05

[Kuja]

http://games.1c.ua/oblivion/?1CSESSID=ad00...73cf497fa106616
Говорил же, что 4 квартал 2006 года.

[SergM]

А вот тут "дата будет позже" - http://www.games.1c.ru/oblivion/?1CSESSID=...1a9495cb9c61054
ждем-с...

[Rand]

На украине в 4-ом квартале, у нас раньше )

[Dok]

http://games.1c.ua/oblivion/?1CSESSID=ad00...73cf497fa106616 весьма странная. Дата выхода - дйствительно 4 квартал 2006 года - однако - в новостях на том же http://games.1c.ru/oblivion/ пока ничего нет - так что не будем парить и дождемся таки официальных заявлений со стороны 1с... Тем более что мы впереди украины всей палюбому... )

Сообщение отредактировал Dok - 20.03.06 - 17:23

[Vampire Lestat]

4 квартал это осень ?

[Kuja]

>> Vampire Lestat:
Это октябрь-декабрь.

[Dok]

хе-хе.. осень от осень.. но где осень там  на 90проц начало 2007 года...

[Prowler]

Ну вот и новогдний подарок.

[Vamp†re]

После НГ думаю в январе-феврале. Врядли к праздникам выпустят :о(


В ожидании локализации почему бы не объединиться игрокам и не сделать свой, альтернативный перевод, перевод только текстов, без озвучки, у фанатов игры это может получиться лучше чем у официальных переводчиков, так как это нам интересно и мы с душой подойдем к этому делу.

Есть такая игра vampire bloodline так эта игра официально не издавалсь в РФ, но фанаты объеденились и сделали отличный перевод, качественный и не глючный.

Сообщение отредактировал Vamp†re - 21.03.06 - 08:54

[Rand]

Ну что вы какие-то песимисты? Черз год, через два. 1С вроде не совсем такая уж и лоховая фирма. Одна из лучших локализаторов в России. Вы только подождите немного и можно будет молиться на нее.

[Sash]

Согласен - Акелловские голоса звучали очень не плохо... Однако где взять столько времени локализатору чтоб перелопатить десятки часов озвучек? Тем более, как я думаю, экономически выгодно выпустить игру как можно быстрее - ведь и Готика3 на подходе....
[right][/right]

Извиняй фанаты серии ТЕС, непроменяют Обливион на Готику.

[kill]

Самое парево что ждать опять надо и это бесит !!!!   А так хочитца качества на родном языке.

[Hicks]

http://games.1c.ua/oblivion/?1CSESSID=ad00...73cf497fa106616 весьма странная. Дата выхода - дйствительно 4 квартал 2006 года - однако - в новостях на том же http://games.1c.ru/oblivion/ пока ничего нет - так что не будем парить и дождемся таки официальных заявлений со стороны 1с... Тем более что мы впереди украины всей палюбому... )
[right][/right]

На сайт http://games.1c.ua/ не обращайте внимание.
В разделе Проекты ( http://games.1c.ua/?type=inwork ) до сих пор числятся игры, которые давно уже вышли в России. Точная и достоверная информация будет только по адресу: http://games.1c.ru/oblivion/

Сообщение отредактировал Hicks - 21.03.06 - 13:28

[Vamp†re]

Вы самое главное упустили из моего предыдущего поста :о( Все же общаются на разных форумах, можно собрать команду и сделать свой собственный перевод Обливиона.

[АГЕНТ БОРЯ 007]

Осенью 2006 года? Да это хамство перводить игру 5 месяцев,уж быстрее пираты наспех переведут и не будет 1с прибыли, а одни убытки. Тогда я вообще быстрей скачаю в нете полный двд.
Очень интересно  локализация TES 3: Morrowind вышла одновремено с релизом? И если опаздала то насколько, очень интересно бы узнать для сравнения).

Сообщение отредактировал АГЕНТ БОРЯ 007 - 21.03.06 - 13:57

[Дмитрий]

Осенью 2006 года? Да это хамство перводить игру 5 месяцев,уж быстрее пираты наспех переведут и не будет 1с прибыли, а одни убытки. Тогда я вообще быстрей скачаю в нете полный двд.
Очень интересно  локализация TES 3: Morrowind вышла одновремено с релизом? И если опаздала то насколько, очень интересно бы узнать для сравнения).
[right][/right]

Тот же вопрос возник?Ко мне Морра уже 1с попала, так что пираток не видел...и также будет и с Обливионом. Я готов подождать 3-4 месяца...главное что бы 1с поняла - что из всех проектов их них этот самый ожидаемый и многообещающий...могли бы денег хороших снять...диски по 1000-1500 продавать и все, я бы приобрел...а так делают какие-то Бумеры-2 (наверно для тех людей, которые треся портмоне на вопрос какой у вас компьютер отвечают - самый крутой-Sumsung и т.д., при этом брызжа слюной...ссори если кого обидел


ЖДЕМ ЛОКУ!!!

[Casper]

>> АГЕНТ БОРЯ 007:

http://www.ag.ru/games/elder_scrolls_3_morrowind

Морр от 1с вышел на 5 месяцев поже релиза английской версии!
А в Обливионе ещё много озвучки и объём перевода больше..... так что если выйдет к концу года - это ещё очень даже хорошо...