Русификатор

[Green Sleeve]

Здесь излагаем ТОЛЬКО  новые факты и аргументированные оценки. Все остальное будет расцениваться как нехорошее слово на "Ф" из 4-х букв (или другое, из пяти) и караться соответственно.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 25.04.06 - 15:00

[Canchos]

Подключать перевод надо в этой последовательности:
1. Первый промтовский перевод - promt_old.esp
2. Квесты из русиска от ДотСтудио - promt_quest.esp
3. Правка промтовского перевода от Дотстудио - dotstudio_rus.esp
4. Перевод от Neo Games - neo_rus.esp

А не мог бы ты сказать куда fonts и menus вставить в папке main.

[Kuja]

>> Canchos:
Папки Fonts и Menus в Data пихаем. По моемому это очевидно.
У меня же в архиве так и сделано.

Сообщение отредактировал Kuja - 20.04.06 - 17:56

[Canchos]

>> Canchos:
Папки Fonts и Menus в Data пихаем. По моемому это очевидно.
У меня же в архиве так и сделано.
[right][/right]

Рас уж зашел разговор, не скажешь что лучше перевод который ты скатал или от Neo_games?

[Kuja]

>> Canchos:
я собрал все в кучу, чтобы ни одно переведенное слово не было упущено. Т.к. русик от Neo Games высит на 3 мб. меньше, чем промтовский перевод.

То есть подключая всё мы получим более полный перевод.

Сообщение отредактировал Kuja - 20.04.06 - 18:17

[Dok]

25 апреля примерно версия 1.0 от ДотСтудии выходит - там должно всё быть переведено. Интересно насколько качественно у них это получится...

[APAXHA]

Народ, а когда перевод от 1С будя ???

[Хэвлок Ветинари]

>> APAXHA:
К лету.

[Fear]

>> APAXHA:
К лету.
[right][/right]

А может и к осени перенесут. Там диалогов столько надо озвучивать, что могут и неуспеть.

[[FG]]

>> Fear:
А кто утверждал, что диалоги будут озвучены?

[Kuja]

>> Fear:
А не будет озвучки в локализации Обливиона.

Пётр Гланц (один из основных актёров озвучания Акеллы, да и 1С тоже) сказал, что игра будет без русской речи, только с субтитрами.

[Dimalar]

>> Fear:
А не будет озвучки в локализации Обливиона.

Пётр Гланц (один из основных актёров озвучания Акеллы, да и 1С тоже) сказал, что игра будет без русской речи, только с субтитрами.
[right][/right]

В таком случае непонятно, что они будут до лета переводить. Да и смысла брать локалку без озвучки я для себя не вижу

[Freeman]

А не будет озвучки в локализации Обливиона.

По мне так это самый лучший и разумный вариант.

В таком случае непонятно, что они будут до лета переводить

Действительно. Как никак самая продаваемая в мире игра. Могли бы бросить все силы и уже перевести. Ведь это в их же интересах сделать перевод как можно быстрее, а то многие до лета в пиратку наиграются.  Я вот мучаюсь, но пиратку не покупаю. Жду локализации.

Сообщение отредактировал Freeman - 24.04.06 - 18:12

[Dimalar]

Зачем мучиться? Английская версия лучше, чем русская пиратка, или даже хороший перевод без озвучки от 1С. Я поставил русик, и тут же его снёс. Даже если представить, что перевод качественный, то при чтении его мною совсем никак не воспринималась на слух английская озвучка. Поэтому я предпочёл читать и слушать одновременно английскую речь и лазить каждую минуту в словарь.  

[Fear]

А почему бы 1С диалоги не озвучить? Если только один текст будет, то мало кто такой Обливион покупать будет. К тому же к этому времени "народный" перевод сделают, намного лучше чем у 1С.

[Blackcat]

Мне кажется что, не сделав озвучку, 1С выбрала наиболее лучший вариант. 1С просто бы не смогла все сделать на нормальном уровне, и вся атмосфера бы пропала... Если все таки рус. версия выйдет с озвучкой, то я все равно заменю ее оригинальной.

К тому же к этому времени "народный" перевод сделают, намного лучше чем у 1С.
[right][/right]

Судя по тому что, я видел в бета версии, перевода нормального не будет. Может и будет, но будет очень сильно нарушать атмосферу игры.
Надеюсь, 1С задерживают перевод, что бы сделать его качественным.

[Kuja]

>> sokki:
Да плюньте вы на эти судорожные попытки перевести игру. Легче дождаться локализации игры (уже не долго осталось) и доработать и поправить их перевод.

Этот рускик они еще год рожать будут.

[Crisp]

На 1C.ru, а так-же на FORUS.GAMES.1C.RU ничем и никем не подтверждается информация о том,
что 1С не будет переводить озвучку, за исключением единственного поста, в котором говориться о, якобы, приватной информации от Петра Гланца в этой-же ветке и осмеяной.
Другой информации по этому вопросу я не нашёл, эту достоверной считать трудно.

>> FG
>>Kuja
Откуда инфа?!

Сообщение отредактировал Crisp - 26.04.06 - 17:08

[ImmortalSin]

Даже если переведут голоса, я конечно куплю локализацию, но голоса всёже поставлю английские

[Хэвлок Ветинари]

Я не гордый, я повторюсь: можно ли увидеть ссылку на официальное заявление об отсутствии русской озвучки?

[Pa360uHuk]

Вот самый лучший на данный момент русик, основа от НЕО внесено множество изменений
http://rapidshare.de/files/19003611/Frostcrag_rus.rar.html

[Crisp]

Поскольку информация о том, что 1С не будет переводить озвучку не подтвердилась, предлагаю-
до появления официальной информации по этому поводу:
1.>> Kuja
Воздержаться от категорических высказываний, вроде этого ">> Fear:
А не будет озвучки в локализации Обливиона"
2.>> Green Sleeve
Открыть тему "голосование: русская озвучка в 1С", закрытую по неподтвердившейся информации.

[Green Sleeve]

>> Хэвлок Ветинари:
Я тоже не гордый, но в чем смысл дублировать посты? Уже столько народу спрашивало, а официальной инфы, похоже нет. Я специально потер несколько постов, поскольку они либо повторяли уже сказанное, либо были неинформативными.
>> Crisp:
Я не против, просто обсуждение перевода и озвучки растеклось по этим двум темам. Не хочу, чтобы форум превращался в помойку - это мой единственный мотив (прошу считать официальным заявлением).
Объединять эти темы все-таки некрасиво, т.к. в той есть голосование по поводу только озвучки, но не русификации. Пока открыты обе, но попрошу конкретно про озвучку писать в той теме.

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 27.04.06 - 14:03

[Хэвлок Ветинари]

>> Green Sleeve:
// Добавить опрос к уже соществующей теме может только администратор или модераторы тоже обладают этими правами? Если и модераторы, то вы, Green Sleeve, могли бы так и сделать, чтобы не объединять темы. //

// Хотя, честно говоря, бесполезный там был опросец, прямо скажем... //

[GRiFFy]

Вот самый лучший на данный момент русик, основа от НЕО внесено множество изменений
http://rapidshare.de/files/19003611/Frostcrag_rus.rar.html
[right][/right]

И что это за чудо?

[Loky]

Поскольку информация о том, что 1С не будет переводить озвучку не подтвердилась, предлагаю-
до появления официальной информации по этому поводу:
1.>> Kuja
Воздержаться от категорических высказываний, вроде этого ">> Fear:
А не будет озвучки в локализации Обливиона"
2.>> Green Sleeve
Открыть тему "голосование: русская озвучка в 1С", закрытую по неподтвердившейся информации.
[right][/right]

// Поскольку Вы, уважаемый, несколько увлеклись в указаниях что и кому делать - предлагаю вам вести себя чуть сдержанней, дабы не уподобляться ряду некорректных товарищей, которых и так хватает на форуме.//

[sokki]

Здесь выше обещался перевод в версии 1.0 от какой то студии
25 апреля.
сегодня 28 апреля.
если кто то имеет информацию - где можно скачать этот перевод - укажите пожалуйста.

[Kuja]

>> sokki:
Да не вышел он. И прежде, чем такое писать, надо было хотя бы пару страниц ветки прочесть. Так как об этом уже говорилось.

[Green Sleeve]

>> Green Sleeve:
// Добавить опрос к уже соществующей теме может только администратор или модераторы тоже обладают этими правами? Если и модераторы, то вы, Green Sleeve, могли бы так и сделать, чтобы не объединять темы. //

(Заскочил на минутку...)
Все технически реализуемо, просто опрос только про озвучку, а тема еще и про русификацию.
Посему оставляю на суд FG. Или кто еще возьмется (можно заодно удалить этот мой пост).

[-egir-]

Кстати люди мож это офтоп, но када ставиш версию 1.06 перевода от сержанта, там уже шрифты  запихнули в файл Oblivion - Misc.bsa (могу ошибатся с названием)  и после его установки перестает работать чать плагинов (названия не помню 1 - Сундуки торговцев(официальный) пропадают ключи, не коректно работает такой грант как OOO (30 исправлений в игре) ), зато коректно работаут с версией 1.05. Так что мож у кого какие проблемы были......

[Kuja]

>> -egir-:
А я никогда не заменяю игровые BSA архивы. У меня шрифты отдельно в папках лежат.

Oblivion\Data\Fonts
Oblivion\Data\Menus

И нечего мудрить с вшиванием в BSA.

Сообщение отредактировал Kuja - 28.04.06 - 20:59