Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[DrunkDragon]

чисто техническая деталь, кто-нибудь знает, можно будет после установки локализованной версии вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст? или, может быть, там будет выбор, на каком языке я хочу играть?

[Kuja]

>> DrunkDragon:

или, может быть, там будет выбор, на каком языке я хочу играть?

Нет, не будет.

чисто техническая деталь, кто-нибудь знает, можно будет после установки локализованной версии вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?

Распоковать bsa архивы английской и русской версии. Заменить нужное и обратно запаковать. Или просто скинуть в директорию игры соблюдая каталоги.

[Urfin]

>вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?
А зачем тогда ее покупать? Чем плоха оригинальная версия если не нужна локализация?

[WildCat170]

И всё-таки интересно: патч 1.1 будет включён туда или нет? Ни у кого нет сведений?

[Kuja]

>> WildCat170:
А какая разница? Выложат познее на сайте. Полтора метра чтоль надорветесь качать?

[Sash]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.
[right][/right]

Извини а где была взята информация, я ею не располагаю.
СМ. подпись.

[Диего]

На сколько мне известно, информация про локализацию и содержание подарочной упаковки есть на странице издателя - 1С. Если, конечно, интерес представляет именно эта информация...

[[FG]]

>> Sash:
Какая именно информация?

[dongle]

Жалко, что подарочная версия от 1с не содержит монетки.

[port5]

В продаже игра появится 23 июня (пятница)!

Кто-нибудь может сказать реально, когда она появится на полках магазинов в Москве, в Санкт-Петербурге, в других городах?

Полагаю, что в Москве будут продавать уже на выходных (24-25 июня), в Санкт-Петербург привезут ко вторнику-среде (27-28 июня)! имхо!

Сообщение отредактировал port5 - 18.06.06 - 18:36

[varjag]

Поскольку игра уже ушла в печать, то всё должно произойти быстрее. Хотя плюс-минус неделя роли уже не играет...

[Вольдемар™]

Озвучка не переведена     ??? А смысол? Вот блин!!! У меня русификатор с полным литературным переводом всего текста и текстур!  На фиг мне нужна такая локализация!
Кстати, а откуда такая информация? Я был на выставке в Москве и видел русский Oblivion без озвучки, но я думал сделают! 

[Kuja]

Я был на выставке в Москве и видел русский Oblivion без озвучки.

А как ты думаешь, можно ли за месяц озвучить 50 часов. И еще на приличном уровне?

И уже выше писали. Саппорт Акеллы сами ответили и подтвердили, что озвучки русской не будет.

[[FG]]

Озвучку делать не планировалось. Заканчиваем обсуждение того, чего нет. Официальной информации о переводе голосов опубликовано не было, все остальное является либо недостоверной информацией, либо домыслами фанатов, ожидающих локализацию.

Сообщение отредактировал [FG] - 18.06.06 - 23:26

[Sash]

>> Sash:
Какая именно информация?
[right][/right]

О том что, диалоги не переведенны!

[DrunkDragon]

>вернуть назад оригинальные субтитры, меню и прочий текст?
А зачем тогда ее покупать? Чем плоха оригинальная версия если не нужна локализация?
[right][/right]

хочу лицензионную. локализованнная она обычно дешевле.

[Рамиль]

Искал бокс в интернет магазинах, стоит примерно 627+70 доставка. Вот, думаю какой магазин выбрть...

[Диего]

Прошу прощения, что возвращаюсь не только к вопросу об озвучке, но и к старому, давно заброшенному топику, так как понимаю, это глупо, но все же там говорится кое что об этой озвучке:

Итак, Обливион еще не локализован=( в нашем павильоне (1С) стоит наполовину русифицированная версия =( работа по озвучке идет полным ходом...

Может еще не все потеряно. Будем ждать появления в продаже, что бы расставить все точки над “i”.

[Kuja]

>> Диего:
А тебе не кажется, что это был блеф и фейк?!

[Левор]

Администратору Акеллы был задан вопрос о присутствии русской озвучки, вот что он ответил: 23 числа игра поступит в магазины с ПОЛНОЙ РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ!

[Kuja]

>> Левор:
Администраторы форумов у локализоторов мало чего знают о положении дел в самой компании. Что и как у них с проектами, на какой они стадии и т.д. и т.п.
Так что не надо вопить. 4 дня осталось потерпеть.

[Reaver]

>> Левор:
Какому "Администратору"? Скорее всего вопрос был задан модератору форума Акеллы, так что его ответ не является официальной информацией, а просто обычным желанием фаната, не способного принять жестокую правду того, что РУССКОЙ ОЗВУЧКИ В ИГРЕ НЕ БУДЕТ.
>> ВСЕМ:
Дальнейшие посты, наподобии предыдущего будут караться предупреждением.

[Левор]

Rtut - это Андрей Соколов, PR-менеджер акеллы, он же администратор, ему задовали этот вопрос уже трижды, и все три раза он говорил что озвучка будет. 

[Arthor]

>> Левор:, ,будьте добры ссылочку на соответствующие треды Акелловских форумов, где велось обсуждение. Многое можно понять по контексту высказанного.

[Grom Hellstrom]

>> Левор:
заметь какой он однако талантливый пиарщик...
хороший пиар порой имеет тяжкие последствия в виде кучи
"обманутых" геймеров

Сообщение отредактировал Grom Hellstrom - 20.06.06 - 00:40

[Kuja]

PR-менеджер акеллы

Вот он свою работу и делает.

будьте добры ссылочку на соответствующие треды Акелловских форумов, где велось обсуждение.

Облазил весь раздел (хотя даже не раздел, а всего 1 тема) на форуме Акеллы посвященному TES IV: Oblivion. Ничего не нашел.

Сообщение отредактировал Kuja - 20.06.06 - 00:36

[Reaver]

>> Kuja:
Да скорее всего он даже не в курсе был реальной обстановки дел, это очень хорошо показывает уровень осведомленности и заинтересованности компании в проекте, а следовательно и уровень локализации в целом.

[Sash]

Парни я модер с Акеллы (там зрег. под таким-же ником) курирую раздел ТЕС, тут выше говорилось что админу форума... хм.... был заданн вопрос про озвучку, я уверен что админ не ответил, потому-что это не его дело, у нас есть официальный представитель с Акеллы и он сам сказал что все инфа будет на 1С. Делаем выводы, мне самому приходиться собирать инфу по крупицам. Короче я уверен что это ваши домыслы.

Rtut - это Андрей Соколов, PR-менеджер акеллы, он же администратор, ему задовали этот вопрос уже трижды, и все три раза он говорил что озвучка будет. 
[right][/right]

Левор Ртут не админ.

Сообщение отредактировал Sash - 20.06.06 - 11:08

[Рамиль]

А патч 1,1,511 будет Хотя думаю это мало кого интересует
З.Ы. Информация извлечена из переписки с support@akell.com

[boblen]

Будет или интегрирован или выпущен практически сразу... Иначе и баги обеспечены (впрочем не от многих патч исправляет) и в новые оф.плаги не поиграешь... А веть за них деньгу плотят...