Локализация, 1С/Акелла

[[FG]]

Подведем факты по теме:

Переводом занимается компания Акелла.
Фирма 1С издает.
Выход локализации запланирован на 23.06.06
Игра будет выпущена на DVD-носителе в двух вариантах, в экономичной Jewel-упаковке и в подарочной коробке. Подарочное издание, помимо самой игры, будет содержать карту, руководство пользователя, футболку с логотипом игры и регистрационную анкету.
Переведен весь текст и субтитры, озвучка не переведена.

Сообщение отредактировал [FG] - 12.06.06 - 17:49

[Fallenstar]

Повторюсь - приведите примеры перевода!
Reaver, извини, я имел в виду не озвучку, а качество.

[Kuja]

Повторюсь - приведите примеры перевода!

Дождитесь вечера. Будут вам и примеры перевода, и скрины, и сравнение русиков с переводом от Акеллы.

[Sanity]

А я и Уфы, игра, соответственно, ещё не дошла до города, заказал в озоне. Мучался, блин, не играл в пиратку (у друга брал и погонял несколько дней без квестов чисто "посмотреть"), а тут вот те на! Локализация грят левая.  Отменять заказ не буду, это однозначно, но волнует вопрос с подключение плагинов, надекюсь будет решён скоро, дабы некоторые просто необходимо ставить.
Почитал отзывы о локализации н аразличных форумах и подумал, что может если уж на то пошло Акелла в будущем будет игры "переводить" типа "аццкий сатана", "упей сепя", "атайди" и т.п.

Под выше написанным письмом подписываюсь.

[Gecko]

Дождитесь вечера. Будут вам и примеры перевода, и скрины, и сравнение русиков с переводом от Акеллы.
[right][/right]

Будем ждать..)

[Kuja]

Футболка в боксе цвета детской неожиданности с нанесенной даэдрической буквой "О".

Карта Империи квадратного вида. Переведенная.
Конвертик с рег. анкетой.
Мануал. Черно-белый. Экономят на краске, гады.
Диск в slim-jewel упаковке. Без какой-либо обложки (у меня в английском боксе Morrowind GOTY и то коробка для диска с красочной обложкой шла). Придется еще джевел потом взять. Я так диски хранить не люблю. Slim'ы вообще ненавижу.

Коробка от игры. По Акеллу ни одного слова. О том, что переведен только текст тоже ни слова.
Текст вверху на задней стороне коробке сливается с фоном. Считайте заплыл. Даже отпечать по-человечески не могут.

Все это дело отсканю.

Сообщение отредактировал Kuja - 24.06.06 - 14:31

[Dragonfly]

Списабо!
Жду фоток!

Сообщение отредактировал Dragonfly - 24.06.06 - 14:32

[Kuja]

И пожалуйста фото того, что внутри бокса!!!

Сфоткать не могу. Нет у меня техники под рукой.
Отсканиить - пожалуйста.

ОЧЕНЬ качественная футбока

ОЧЕНЬ средняя футболка.

[Sanity]

Спасибо, Kuja, за информацию.

З.Ы. ппц. Жаль, что нет там как в оригинальных коллекционных септима (для коллекции) и диска с мэнами - разрабами... По мне так интереснее посмотреть инфу на диске, чем полистать чёрно-белый мануал, например. Не думаю, что в нём так много интересно-низвестного.

[Kuja]

Диск - 466 кб.
Мануал - 280 кб.
Коробка. Перед. - 577 кб.
Коробка. Зад. - 449 кб.
Футболка. Перед. - 209 кб.
Футболка. Зад. - 265 кб.

[Oggi]

В наш город (Владивосток) локализованная версия появилась аккурат 23 июня с утра. Правда большой подарочный набор тока сегодня. Ну так тогда мне денег на локализацию не хватило , 400 рублей стоит. Думал, почитаю ,что тут про нее напишут , но прежде посмотрел эту локализацию у друга. В общем как говорится , Акелла промахнулся.... Не могут ***** пусть **** не мучают,извините за выражение.  Скачайте вы фанатские переводы и не парьтесь. 300-400 рублей на ЭТО (пиратку взять и то лучше помойму) не тратьте - лучше мороженого купите !
И еще вопрос -(подарочныйм набор)  сколько у вас он стоит? у нас 800 рублей .
Спасибо ,Кuja,огромное за предоставленные снимки !

Сообщение отредактировал Oggi - 24.06.06 - 15:13

[Kuja]

>> Oggi:

И еще вопрос - в большой упаковке (подарочном наборе) что там вообще ? и как оно? и сколько у вас он стоит? у нас 800 рублей .

Читай выше. Я уже все написал. Даже с картинками.
Купил я это все за 600 руб.

[Sanity]

Купил я это все за 600 руб.
[right][/right]

600р.? Мда, я на Озоне заказал коллекционное издание, с доставкой до квартиры 1050р. с копейками. Не знаю только, когда до моего города дойдёт ента вестч.

Сообщение отредактировал Sanity - 24.06.06 - 15:20

[Oggi]

Ничего себе....1050..Меня это подарочное издание только футболкой интересует ,но выглядит она мягко говоря не очень, хотя.....

[Kuja]

600р.?

Да 600. Мог бы и дешевле, да куда-то карточку со скидкой задевал.   

[Dragonfly]

мнда...

Текст вверху на задней стороне коробке сливается с фоном.

... а може он так и надо?

а... неважно, буду jewel брать и оригинал.
Спасибо, Kuja!

[Kuja]

... а може он так и надо?

Надо, не надо... Ясно, что там не прочесть нефига.

[Oggi]

А существует ли на локализация на простых CD? или только DVD?

[Kuja]

Только DVD.

[Sery]

To Kuja
Мануал скольки страничный, есть там что-нибудь интересное? Про Сиродиил фактики какие-нибудь?
Футболка какого размера?
И ждем-с диагноза по поводу плагинов

P.S.  Спасибо за сканы

Скачайте вы фанатские переводы и не парьтесь

Мне их на моем диалапе качать-неперекачать - больше денег на инет потрачу, а пиратку брать вообще несерьезно...

Сообщение отредактировал Sery - 24.06.06 - 16:42

[Kuja]

Мануал скольки страничный, есть там что-нибудь интересное? Про Сиродиил фактики какие-нибудь?

50 страниц всместе с обложкой.
Это же мануал, а Сборник Хроник и фактов.

Футболка какого размера?

На рост 170-175.

[Gecko]

СпасиБо, Kuja! Ждем-с вердикта про кач-во текста (скрины т.п.) и про плаги...

[Kuja]

Очень оригинально положили перевод игры на диске. Все локализованные файлы лежат в отдельной папке gamedata.
Переведенный лаунчер, ридми, exe игры.
Там в подпапке Data\Video два переведенных ролика.
В самой папке Data лежит переведенный esm игры и bsa (Oblivion - Misc.bsa) архив с переведенными текстурами.

Т.е. ставится игра полностью английская. А под конец инсталляции из этой папки (gamedata) берутся русские файлы и заменяют собой английские.
Все добро для руссификации игры весит 460 мб. Прям хоть щас пакуй и выкладывай. И у вас перевод от Акеллы на халяву! 

Сообщение отредактировал Kuja - 24.06.06 - 17:31

[Jeka]

Куджа. Левый какой-то зад у твоего бокса - смазаный. Из-за брака, наверно, дёшево и продали ))))

Джевел нормальный сзади: http://img204.imageshack.us/my.php?image=dsc007995qb.jpg

[Kuja]

Куджа. Левый какой-то зад у твоего бокса - смазаный. Из-за брака, наверно, дёшево и продали ))))

Там все такие боксы.

Бумага у боксов и обложек для джевелов разная. Печатается на разной типографии.
Я все равно потом джевел куплю.

[Sery]

Т.е. ставится игра полностью английская. А под конец инсталляции из этой папки (gamedata) берутся русские файлы и заменяют собой английские.

А есть вариант не ставить русские файлы?

[Kuja]

А есть вариант не ставить русские файлы?

Попробуй скопировать все файлы на HDD. Удали папку gamedata. И установи игру.
Потом в реестре надо будет исправить путь для у стройства с которого производилась инсталляция.

[Sanity]

Kuja, а как сам перевод, его качество и %? (Про плагины пока буду молчать)...

Сообщение отредактировал Sanity - 24.06.06 - 19:05

[Lorenal]

Есть озвучка? Кто нить скажет?

Сообщение отредактировал Lorenal - 24.06.06 - 19:30

[Kuja]

>> Lorenal:
С бодуна или прикалываешься?

To ALL:
Нормальный перевод. Весь текст переведен (карта, инвентарь, пометки на карте, подписи и описания классов и предметов). Шрифт в игре оригинальный.
Единственное в лаунчере готический шрифт не в тему и еще при окончании создания перса у меня расу Имперец назвали классом. Но это легко поправить.

Плагины работают. Но не все. Т.е. те плагины, которые содержать тексты, диалоги и англ. топики - работать не будут (например OOO). Плагины зависящие от названий локаций тоже. Их все надо будет адаптировать.

Сообщение отредактировал Kuja - 24.06.06 - 19:28

[Lorenal]

Да я это... я это в верх темы не посмотрел, исправил... И вообще я не пью. Ну про озвучку скажи!


Так смеялся, что даже пред не стал лепить за флуд. Простите. varjag.

Сообщение отредактировал varjag - 26.06.06 - 20:01