Спорные моменты простановки ударений., Мои вопросы - ваши ответы. И наоборот.

[Gitarist]

Все вопросы о простановке простановке ударений сюда.

Вот несколько слов простановка ударений в которых у меня вызывает сомнения:
альмалЕксия или альмалексИя
брЕтон или бретОн
нЕреварин или нереварИн
хАджит или хаджИт
Как правильно?

[Valem]

>> Gitarist:
Если прислушаться - в игре говорят сами хаждиты - "хАджит". Полагаю, остальное разрешается так же.

[Aleandra]

>> Valem:
не согласна. В английском варианте они говорят KhajIIt serve, khajIIt serve well. Кстати это реплика осталась в звуке непереведенной

>> Gitarist:
Все-таки АльмалЕксия. Сами данмеры так говорят, да и если прочитать по англ. даже как-то язык не повернется ударение ставить на последний слог

НереварИн, мне так какжется, ибо слышала как данмер изрекал "Значит ты НереварИн, что ж это ничего не значит для меня, для меня ты ничто, даже если ты сам император". Однако если поразмыслить, то слово имеет корень от НеревАр, поэтому придерживаясь правилам русского языка все-таки НеревАрин

[Green Sleeve]

А что, кто-то собрался свою озвучку к Морру делать? 
Я лично не собираюсь выяснять, как правильно, а говорю, как мне удобно
(т.е. АльмалЕксия / НереварИн / хаджИт / бретОн - в последнем случае похоже на Бретань, а она во Франции, поэтому ударяю на последний)

[Valem]

>> Aleandra:
Не знаю, в какую версию играли вы, а в моей (Акелла) реплика переведена и полностью звучит так: "Что хАджит может сделать для тебя?"

[varjag]

Я слышал в игре - брЕтон. Впрочем, в стихах я обычно ударяю так, как удобнее попадания в размер.

А Нереварин даже в игре по-разному произносится. Я слышал и НереварИн, и НеревАрин.
А ещё я слышал нЕревар. Стало быть, ударение можно ставить по-разному. Странно это...

[Demona]

АльмалЕксия - однозначно, так произносится везде в Трибунале.
Насчет бретона - честно, не слышала, чтобы ударение падало на второй слог.
Нереварин - в Трибунале в заключительных репликах Альмалексии отчетливо слышится двойное ударение (она говорит по-английски) - Н`еревар`ин, причем основное приходится на первый слог, а [и] как бы просто продленное.
С хаджитами спорно. Действительно, помню ту непереведенную реплику, и склонна, конечно же, больше доверять оригинальной озвучке.

[Aleandra]

>> Valem:
У меня версия лицензия от 1С

И мы имеем в виду разные слова хаджитов Я говорю как в английском оригинале звучит

Сообщение отредактировал Aleandra - 06.12.05 - 19:44

[Gitarist]

Интересно...

А вот ещё два слова:
мОрроувинд надо говорить или морроувИнд?
дАнмер или данмЕр?

>> Green Sleeve:

А что, кто-то собрался свою озвучку к Морру делать?

Просто я часто со знакомыми обсуждаю игру в "устной форме", тогда и появляются такие разногласия .

Сообщение отредактировал Gitarist - 08.12.05 - 20:07

[Valem]

Фактически весь вопрос сводится к тому, что для русского языка не характерны ударения на 1 слог. Так что лучше воспринимаются "нереверИн" и "бретОн".

>> Aleandra:
Всё опять же вселось к тому, что одни считают русскую версию самостоятельной, а другие - чистым приложением к английской.

[Freeman]

Все-таки лучше хАджит. Даже если неправильно
А то при слове хаджИт я всегда вспоминаю слово джихад

А ещё я слышал нЕревар. Стало быть, ударение можно ставить по-разному. Странно это...

Не... Не по-русски как-то это: нЕреварин.
Я называю неревАр и  неревАрин, хотя мож правильно нереварИн. Мне так удобней

Всё опять же вселось к тому, что одни считают русскую версию самостоятельной, а другие - чистым приложением к английской

У Акеллы все неправильно. Там и дАнмер и Альтмер и бОсмер. Ужас

[Aleandra]

У Акеллы все неправильно. Там и дАнмер и Альтмер и бОсмер. Ужас
[right][/right]

О даэдра... я наверное схожу с ума..а что ДанмЕр?? АльтмЕр??? БосмЕр?? Ерунда какая-то...

[Valem]

>> Aleandra:

О даэдра... я наверное схожу с ума..а что ДанмЕр?? АльтмЕр??? БосмЕр?? Ерунда какая-то...
[right][/right]

Лично для меня - стандарт. Повторюсь - для русского языка ударение на первый слог нехарактерно.

Сообщение отредактировал Valem - 08.12.05 - 21:07

[Gitarist]

>> Aleandra:

Лично для меня - стандарт. Повторюсь - для русского языка ударение на первый слог нехарактерно.
[right][/right]

А мою фамилию "Маслов" ты как произнесешь?

[Freeman]

О даэдра... я наверное схожу с ума..а что ДанмЕр?? АльтмЕр??? БосмЕр?? Ерунда какая-то...

В русском языке есть правила постановки ударения в сложных словах. Здесь ударение падает на корень "мер".
Мы же  говорим ПетербУрг  а не ПЕтербург, ВолгогрАд а не ВОлгоград

[Aleandra]

>> Freeman:
первый раз встречаю человека, который говорит ДанмЕр

>> Gitarist:
МАслов. Сейчас в русском языке введены новые правила.. мне кстати самой это не нравится, одного из моих любимых поэтов теперь называют не МайкОв, а МАйков...

Сообщение отредактировал Aleandra - 08.12.05 - 21:22

[Gitarist]

В русском языке есть правила постановки ударения в сложных словах. Здесь ударение падает на корень "мер".
Мы же  говорим ПетербУрг  а не ПЕтербург, ВолгогрАд а не ВОлгоград
[right][/right]

Данмер, альтмер и босмер сложные слова?

[Freeman]

Данмер, альтмер и босмер сложные слова?

Конечно.
Мер - это название представителя эльфийской расы

первый раз встречаю человека, который говорит ДанмЕр

Ну вот. Не встретила бы меня, так бы и не узнала как надо говорить =))

[Valem]

>> Gitarist:
Исключения лишь подтверждают правила. Кстати, я где-то слышал о МаслОвых.

>> Freeman:
Нас таких много.

[Aleandra]

>> Freeman:
для меня ДАнмер и точка

[Alvirdimus]

Есть четыре случая, когда не допускается обсуждение постановки ударения:
1) слово произносится в англ. версии, везде одинаково;
2) прочтение слова описано разработчиком, ударение указано;
3) слово присутствует в официальных поэтических опусах;
4) слово не уникально для мира TES.

Ссылки на произношение в локализации и традиции постановки ударения в русском языке неуместны. В отличии от ссылок на то же касательно написания...
Таково мое мнение.
Wabba...

[Green Sleeve]

для меня ДАнмер и точка

дАнмерка, бОсмерка, Альтмерка - вот это уж точно не по-русски... И, да, я тот второй чел, который произносит "данмЕр" 

>> Gitarist:
Тс-с-с, не буди Потрошителя

>> Aleandra:
А кто спорит? 

Сообщение отредактировал Green Sleeve - 11.12.05 - 13:40

[Gitarist]

И, да, я тот второй чел, который произносит "данмЕр" 
[right][/right]

А я третий  . Зато названия остальных расс (кроме бретОнов и не вызывающих сомнение случаев) я произношу с ударением на первый слог, сам не знаю почему .

P.S. Я так понял, что никто толком не знает как действительно правильно произносить (за редким исключением) и подгоняет разные правила под то как он сам говорит .

Сообщение отредактировал Gitarist - 11.12.05 - 11:03

[Aleandra]

>> Green Sleeve:
ДанмЕр не по-русски, даже язык не поворачивается так сказать, чес слово
Но толку от этого спора мало. Все равно каждый останется при своем мнении

Сообщение отредактировал Aleandra - 11.12.05 - 13:09

[Valem]

>> Aleandra:
ДанмЕр как раз по-русски. По-другому его и произносить странно.

Но про спор согласен.