Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[TERAB1T]

Сэра ещё "серьо" или уже нормально говорят? Честно, по поводу данмерского произношения вслушиваться в слово для его перевода - последнее дело, ибо оно у них весьма и весьма своеобразное.

Сэра и сэрьо - разные слова.

[tarson_dll]

Сэра и сэрьо - разные слова.

Сэра переводится, как "сударыня", вы что-то прямо так и оставили "сэра" 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 11.02.13 - 23:45

[TERAB1T]

Сэра переводится, как "сударыня", вы что-то прямо так и оставили "сэра" 

Сэра и матсэра - это уважительные обращения. Сударыня на английском - это madam.

[tarson_dll]

Сэра и матсэра - это уважительные обращения. Сударыня на английском - это madam.

Мм, не перевод, а наиболее подходящий русский фразеологизм для данного уважительного обращения. Возможно. Как раз одно из слов, которое не перевести дословно на русский 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 12.02.13 - 00:01

[Efreet]

Мм, не перевод, а наиболее подходящий русский фразеологизм для данного уважительного обращения. Возможно. Как раз одно из слов, которое не перевести дословно на русский 

Сэра и матсэра- неологизмы, придуманные разработчиками и существующие только в мире TES.

[Hollow Bleach]

Мм, не перевод, а наиболее подходящий русский фразеологизм для данного уважительного обращения. Возможно. Как раз одно из слов, которое не перевести дословно на русский 

Тогда ко мне, при бытии суровым данмером, множество раз обращались как к сударыне? Польщён, что тут сказать...

[TERAB1T]

По скайримским данным расклад следующий: сэра - мужчина, матсэра (ранее мутсера) - женщина. Сэрьо (ранее серджо) - все подряд.

добавлено TERAB1T - 12.02.13 - 15:21

Тогда ко мне, при бытии суровым данмером, множество раз обращались как к сударыне? Польщён, что тут сказать...

В Морровинде не было четкого разделения сэра/мутсера по половому признаку. Там вполне мутсерой могли обозвать и мужчину. В Скайриме правила поменялись и появилось четкое разделение.

[Arin]

По скайримским данным расклад следующий: сэра - мужчина, матсэра (ранее мутсера) - женщина. Сэрьо (ранее серджо) - все подряд.

добавлено TERAB1T - 12.02.13 - 15:21

В Морровинде не было четкого разделения сэра/мутсера по половому признаку. Там вполне мутсерой могли обозвать и мужчину. В Скайриме правила поменялись и появилось четкое разделение.

Играю за девушку, но ко мне почему-то обращаются "сэра". Оо Мб разницы никакой и нет?

[tarson_dll]

Играю за девушку, но ко мне почему-то обращаются "сэра". Оо Мб разницы никакой и нет?

На 2й слог ударение  , правильно все там обращаются. Ты не так читаешь 

Сэра и матсэра- неологизмы, придуманные разработчиками и существующие только в мире TES.

На счет "матсэры" без понятия, но "Сэра"  (второй слог ударение) - далеко не только в TES, и далеко не только в игре...


P.S. Без понятия, как к мужчине обращаются неписи, быть может, в TES свое отношение к этим словам, типо правила из Дома Телванни 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 12.02.13 - 18:28

[Efreet]

далеко не только в TES, и далеко не только в игре...

Приведите пожалуйста примеры.

[tarson_dll]

Приведите пожалуйста примеры.

Устаревшее уважительное обращение, используемое в средневековье. Это если брать реальную историю (из истории не помню какого государства, наверняка какая-нибудь Англия). Из игр, например, в DA2 (Dragon age 2) обращались именно так. Больше вот так сразу не вспомню, думать влом сейчас 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 12.02.13 - 18:59

[fyodor987]

Спасибо за перевод хоть кто-то взялся за это дело нужно радоваться что он есть . Вы там ещё волшебную комнату перевели люблю в неё ходить нажимаешь на кнопку и знаешь все крики из Dragonborn

[TERAB1T]

Устаревшее уважительное обращение, используемое в средневековье

"Сэр", нет?

добавлено TERAB1T - 12.02.13 - 20:35

Играю за девушку, но ко мне почему-то обращаются "сэра". Оо Мб разницы никакой и нет?

Хм, может, и так. Я сужу по тому, что в одном из комментариев к фразе "Sera?" написано "greeting, as in "sir?"", а "sir" женщин не называли. К тому же, есть развилка в диалоге с попрошайками - если Довакин мужчина, нищие скажут "сэра", если женщина - "матсэра". В других двух случаях появления "сэры" в игре пол не учитывается.

[Qui-Gon-Jinn]

>> tarson_dll:
Авторитетный источник?

[Efreet]

Устаревшее уважительное обращение, используемое в средневековье. Это если брать реальную историю (из истории не помню какого государства, наверняка какая-нибудь Англия). Из игр, например, в DA2 (Dragon age 2) обращались именно так. Больше вот так сразу не вспомню, думать влом сейчас 

В Dragon age да, было устаревшее уважительное обращение. Только "ser", а не "sera".

[Jack Of Blades]

Efreet он про вторую часть сказал.

[Efreet]

>> Jack Of Blades:
Я имел в виду вселенную Dragon Age в целом. Во второй части как было "ser", так и осталось.

[Jack Of Blades]

Efreet ты вероятно просто забыл или не обратил внимания.

Английская википедия раздел, Вольная марка - общество: Serah and Messere are common, gender-neutral forms of address within the Free Marches. Serah is used when addressing someone of equal or lesser status, while Messere is for a person of greater status.

Ну и конечно пример из игры, примерно после двадцатой секунды: http://www.youtube.com/watch?v=LreuwL0qK9o

[Efreet]

>> Jack Of Blades:
Прошу прощения, подумал не про то, спасибо за пример.
Но, по-моему, очевидно, что Serah и Messere не Sera и Muthsera, там, если присмотреться, даже буквы в словах разные, не говоря уже о различном значении.

[tarson_dll]

В Dragon age да, было устаревшее уважительное обращение. Только "ser", а не "sera".

К женским именно сэра, 100%.

upd. Мое почтение, Jack Of Blades, очень наглядно 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 13.02.13 - 11:15

[Andarion]

Перенесу вопрос сюда. Меня сильно смущает название руды "камень-сердечник". Персонажи четко его называют "Heart Stone", если мне не изменяет слух, кроме того здесь, предполагаю всем очевидный, намек на Сердце Лорхана. Я думаю название стоило бы изменить. Как вы считаете?

P.S. К вопросу об обращении. Персонаж "Гарин Аенс", к примеру, очень четко говорит не "серьо", а "серджо". Я так понимаю эталона нет.

Сообщение отредактировал Andarion - 13.02.13 - 19:16

[Jack Of Blades]

Andarion опять поддерживаю этот вопрос, так же считаю, что эти камни имеют явное отношение к сердцу Лорхана, отсюда и название.

[tarson_dll]

Andarion опять поддерживаю этот вопрос, так же считаю, что эти камни имеют явное отношение к сердцу Лорхана, отсюда и название.

Да, думаю, что если бы был сердечник, то было бы написано Core Stone или что-то типо того, а не Heart, даже по аналогии с Сердечник генератора центуриона (Centurion Dynamo Core).

Сообщение отредактировал tarson_dll - 14.02.13 - 21:31

[Im-Kilaya]

Да, камни-сердечники имеют отношение к сердцу Лорхана. Но помимо этого они еще служат средоточием силы пепельных стражей и некоторых других персонажей. Поэтому "камень-сердечник" на наш взгляд неплохо передает этот двойной смысл. Ну и даже в обиходе "Камень сердца" звучит слишком пафосно.

[Big Digger]

Heart Stone (Heartstone) = Сердечный камень
Перевод буквальный и, возможно, не самый удачный, но он встречается в фэнтезийной литературе и играх (гугл знает).
Еще камешки в форме сердечка так называют

[Jack Of Blades]

Im-Kilaya мне кажется наиболее близким по смыслу вариант "камень-сердце". Так же хорошо передает двусмысленность, в добавок еще и внешнее сходство, камень довольно сильно напоминает сердце.

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 15.02.13 - 02:51

[Efreet]

Да, мне тоже кажется что "сердечный камень" лучше звучит, чем "камень-сердечник", потому как "сердечник"- технический термин, поэтому подходит штукам внутри центурионов, но не подходит в данном случае. Ну и ,по-моему, сердечником называют то, что просто находится в центре чего-либо, не обязательно являясь средоточием силы.

Сообщение отредактировал Efreet - 15.02.13 - 03:28

[CemKey]

А сердечный камень, по звучанию, больше на заболевание похоже (хотя такого и не существует), по аналогии с почечным камнем.

[Arin]

А что в оригинале подразумевается под названием? Может быть, слово "сердце" вообще можно заменить на что-то другое?

[Big Digger]

А сердечный камень, по звучанию, больше на заболевание похоже (хотя такого и не существует), по аналогии с почечным камнем.

Ага, а "камень-сердечник" это камень, страдающий сердечным заболеванием

А что в оригинале подразумевается под названием? Может быть, слово "сердце" вообще можно заменить на что-то другое?

Background
They are said to be pieces of Red Mountain that scattered across Nirn when it erupted in the early Fourth Era. Talvas Fathryon believes they are found only on Solstheim.
They can be obtained from heart stone veins found all over Solstheim. The stones can be mined with a pickaxe, much like how ores are mined.
Usage
* They can be used in conjunction with the Conjure Ash Guardian spell to prevent the summoned Ash Guardian from becoming hostile towards the summoner.
* They can also be used to enchant staffs at the Staff Enchanter.