Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Подлинная Барензия, 2-ая часть

 
Hrundi
  post 07.01.07 - 01:13   (Ответ #1)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 216
Репутация: 105
Нарушений: (0%)
ПОДЛИННАЯ БАРЕНЗИЯ
Автор: неизвестен

Часть II

Маленькая Барензия стояла на верхнем балконе дворца, глядя вниз, во внутренний двор, где толпились солдаты, сверкая доспехами. Сейчас они строились в правильные шеренги и одобрительно восклицали, приветствуя её родителей. Лорд и Леди появились из дворца, с головы до пят облачённые в эбонит, в длинных ниспадающих пурпурных мантиях, подбитых мехом. Привели великолепных чёрных лошадей в роскошной попоне. Родители поднялись в сёдла и поехали к воротам, а затем повернулись, чтобы попрощаться с дочерью.

- Барензия! – воскликнули они. – Барензия, прощай!

Маленькая девочка моргнула, чтобы прогнать слёзы, и смело помахала одной рукой, другой прижимая к груди свою любимую мягкую игрушку, серого волчонка, которого она звала Вуффен. Прежде Барензия никогда не разлучалась со своими родителями и понятия не имела, что это означает. Она знала лишь, что на западе война и что имена Симмахуса и Тайбера Септима у всех на устах, произносимые с ненавистью и страхом.

- Барензия! – прокричали солдаты, вздымая копья, мечи и луки. Затем её дорогие родители повернулись и двинулись прочь. За ними потянулись солдаты, пока дворец почти полностью не опустел.

Какое-то время спустя настал день, когда Барензию рывком разбудила няня, торопливо одела и вынесла из дворца. Всё, что девочка сохранила в памяти об этом ужасном времени, -  громадная тень с горящими глазами, которая заслоняла собой небо.

Её передавали из рук в руки. Появились чужие солдаты. Няня пропала, заменённая незнакомцами, один чуднее другого. Путешествие тянулось днями – или это были недели?.. Однажды утром она проснулась и вышла из кареты в холодный двор. Большой серый каменный дом возвышался посреди нескончаемых серо-зелёных пустошей и холмов, покрытых обрывками серо-белого снега. Девочка прижимала Вуффена к груди обеими руками и стояла в унылых рассветных сумерках, моргая и дрожа. Она чувствовала себя очень маленькой и очень тёмной среди этого бесконечного серого пространства.

Большая седая женщина смотрела на неё невероятно яркими голубыми глазами.

- Она очень… тёмная, не правда ли? – заметила женщина, обращаясь к своей собеседнице, смуглокожей темноволосой женщине по имени Гана, путешествовавшей с Барензией последние несколько дней. – Никогда прежде не видела тёмного эльфа.

- Я и сама о них не много знаю, – ответила Гана. – У этой рыжие волосы и нрав под стать, скажу тебе. Будь осторожна, она кусается. И не только.

- От этого я её быстро отучу, – фыркнула другая женщина. - А что это за мерзость у неё в руках? Тьфу. – Женщина выхватила Вуффена и бросила в огонь, пылающий в очаге. Барензия пронзительно вскрикнула и едва не бросилась  в огонь следом. Но её удержали, несмотря на попытки укусить и оцарапать обидчиков. А бедный Вуффен превратился в кучку обуглившегося праха.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Оригинал:

The Real Barenziah - Anonimous

Part 2

The child Barenziah stood on the upper balcony of the palace, staring down into the courtyard where soldiers milled, splendid in their armor. Presently they formed into ordered ranks and cheered as her parents, the lord and lady emerged from the palace, clad head to toe in ebony armor, long purple-dyed fur cloaks flowing behind. Splendidly caparisoned shining black horses were brought for them and they mounted and rode to the courtyard gates, then turned to salute her.

"Barenziah!" they cried. "Barenziah, farewell!"

The little girl blinked back tears and waved bravely with one hand, her favorite stuffed toy animal, a gray wolf cub she called Wuffen, clutched to her breast with the other. She had never been parted from her parents before and had no idea what it meant, save that there was war in the west and the names Tiber Septim and Symmachus were on everyone's lips, spoken with hate and dread.

"Barenziah!" The soldiers cried, lifting their lances and swords and bows. Then her dear parents turned and rode away, soldiers trailing in their wake until the palace was near emptied.

Some time after came a day when Barenziah was shaken awake by her nurse, dressed hurriedly and carried from the palace. All she remembered of that dreadful time was seeing a huge shadow with burning eyes that filled the sky.

She was passed from hand to hand. Foreign soldiers appeared. Her nurse vanished and was replaced by strangers, some more strange than others. There were days, or was it weeks?, of travel. One morning she woke to step from the coach into a cold place with a large gray stone house set amid endless empty gray-green and hills patchily covered with gray-white snow. She clutched Wuffen to her breast with both hands and stood blinking and shivering in the gray dawn, feeling very small and very black in all this endless gray-white space.

A large gray-white woman was staring at her with dreadful bright blue eyes. "She's very -- black, isn't she?" the woman remarked to her companion, a brown skinned, black-haired woman named Hana who had been travelling with Barenziah for several days. "I've never seen a dark elf before."

"I don't know much about them myself," Hana said. "This one's got red hair and a temper to match, I can tell you that. Take care. She bites. And worse."

"I'll soon train her out of that," the other woman sniffed, "And what's that filthy thing she's got? Ugh!" The woman snatched Wuffen away and cast him into the fire blazing in the hearth. Barenziah shrieked and would have flung herself into the fire after him, but was forcibly restrained, despite her attempts to bite and claw her oppressors while poor Wuffen was reduced to a little heap of charred ash.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Повторяюсь, что перевод не подстрочный. К примеру, некоторые предложения для благозвучия были разбиты на несколько, некоторые - наоборот. Прежде чем спорить, рекомендуется напрячь мыслительный и подумать, почему в этом месте переводчик (то есть, я wink.gif ) транслировал именно так, а не иначе. Разумные и обоснованные возражения/предложения/пожелания/замечания всячески приветствуются.

ПыСы: Заранее извиняюсь, если буду не сразу отвечать на ваши посты. Сейчас я параллельно сдаю две сессии, из-за чего периодически бываю невменяем. skull.gif  biggrin.gif

Сообщение отредактировал Hrundi - 31.10.07 - 22:56
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: А я бомж... Бродяжу в простых железных доспехах, сплю под кустом удушайки и никогда не ем.) (Spir(i)t)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 05.06.20 - 02:28