Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Special Flora of Tamriel, Труд тамриэльского ботаника

 
Demona
  post 19.03.06 - 00:09   (Ответ #1)
Пользователь offline

-----


Дочь Ночи
Группа: Обыватель
Сообщений: 114
Репутация: 71
Нарушений: (0%)
УНИКАЛЬНАЯ ФЛОРА ТАМРИЭЛЯ
Автор:  Хардин

Дикорастущие Маки, как белые, так и чёрные, можно встретить в горах Хаммерфелла. Их сочные головки часто становятся единственной пищей путешественников, оказавшихся в дикой местности без съестных припасов. Считается, что вместе чёрные и белые маки обладают магическими свойствами. Если их растолочь и смешать с молоком быстроногой горной козы, то можно сделать зелье, которое позволяет выпившему его безопасно скользить над землёй.

Огненный папоротник - многолетнее растение родом из Морроувинда. Неприметные цветки часто сложно заметить. Глянцевитые вечнозелёные листья и цветки способны выдерживать высокую температуру и яркий свет. Положенный под язык лепесток этого растения защитит от жара и огня лавовых потоков и кратеров Дагот-Ура.

Драконий язык – общепринятое название папоротникообразного растения, произрастающего в Чернотопье. Особенно бурно оно растёт в окрестности болота Утерус. Это красивый дикорастущий цветок, получивший своё название благодаря огненно-красным листьям, защищающим золотистый цветок. Драконий язык столь же ядовит, сколь и прекрасен – он содержит яд, смертельный для большинства живых существ, и путешественникам следует избегать это растение. Считается, однако, что аргониане могут собирать драконий язык и использовать полученный из его корня сок для увеличения выносливости.

Доминика Редворт – растение, выращиваемое многими жителями Валенвуда из-за его красивых и эффектных цветков. Оно достигает в высоту около трёх футов и имеет пушистые листья; цветки обычно ярко-красные. Помимо красоты, считается, что растение обладает магической способностью делать красивее того, кто держит или несёт его цветок.

Железный орех – редкий плод, созревающий на Железных деревьях, произрастающих глубоко в лесах Скайрима. Древесина орешника тверда как металл, именем которого и было названо это растение. Считается, что на очень редкой его разновидности, чёрном железном дереве, растёт очень сочный орех. По поверью он способен увеличить силу того путешественника, который сможет расколоть его скорлупу.

Листья Гинко*, произрастающих на берегах рек и озер Хамерфелла, на вид кажутся самыми неприметными, привлечь внимание может только их особенная форма в виде полумесяца. Листья эти очень сладкие и вкусные. Существует легенда, что правильно смешанные с мякотью алоэ листья Гинко могут на короткое время дать вам дополнительные силы.

Папоротник Сомналиуса произрастает на болотах Чернотопья. Его светло-зелёные листья довольно чувствительны. Их сбор может оказаться очень трудным, но если вам удалось достать лист, то с его помощью можно на короткое время усыпить врага, проведя листом у него под носом.

Стрелокорень – толстый упругий клубень, произрастающий в провинции Валенвуд. Растение очень сложно найти, так как его наземная часть весьма неприметна и невелика. Но сам корень может быть очень полезен собирателю, так как имеет магические свойства. Паста из измельчённого корня очень вкусна и может улучшить меткость стрельбы из лука.

Ночная Тень считается очень ядовитым растением. Однако её разновидность, произрастающая во многих районах Элсвейра, заботливо выращивается хаджитами, ставшими на путь вора. Многие хаджиты подкладывают под свою броню кусочек Ночной Тени, чтобы увеличить своё умение красться, прятаться и становиться невидимыми.
_________
* - В земной флоре существует такое растение как гинкго, и форма его листа в точности соответствует описанному (и увиденному мной в ТЕС2) растению, поэтому я оказалась несогласной с "джинко" в попадавшихся мне переводах.


Оригинал:

Special Flora of Tamriel

Poppies, both black and white, can be found growing wild in the mountains of Hammerfell. Their succulent pods are often the only nourishment of adventurers who find themselves in the wilderness without rations. It is said that the black and white poppies together have magical properties. When they are crushed and mixed with the milk of the agile footed mountain goat, a potion that allows the user to glide safely above the ground can be made.

Fire Fern, a perennial herb, native to Morrowind. The flowers are inconspicuous and often hidden. The glossy, evergreen foliage and flowers are resistant to the conditions of high heat and bright light. A petal from this plant placed under an adventurer's tongue will provide protection from the heat and fire found in the lava pits and streams found around Dagoth-Ur.

Dragon's-Tongue, common name for a fern like herb found in Black Marsh. It is especially prolific around  the area of Utherus Swamp. It is a beautiful wildflower. Its name comes from the fire red fronds that protect its golden flower. As pretty as it is, it is a deadly poison to most living beings and needs to be avoided by adventurers. It is said, however, that Argonians can pick the plant and use the sap derived from its roots as an enhancement to their endurance.

Domica Redwort is a herb grown by many residents of Valenwood for their beautiful and showy flowers. They attain a height of about three feet and have feathery leaves; the flowers are usually bright red. In addition to their beauty, they are said to have magical abilities to enhance the appearance of anyone who carries or wears one of the flowers.

Ironwood Nut, this rare nut comes from the Ironwood trees which grow deep in the forests of Skyrim. The  wood from these trees is as hard as the metal for which they are named. The very rare black ironwood tree is said to produce a nut which is very succulent and is believed to enhance the strength of the adventurer who is able to crack its shell.

The Ginko leaves which are found along the banks of rivers and lakes in Hammerfell are most inconspicuous, only its peculiar halfmoon shape makes it noticeable. It is very sweet and tasty. Legend has it that when mixed properly with the pulp of the Aloe plant, the potion has the ability to increase one's stamina for a short while.

The Somnalius Fern can be found in the swamps of Black Marsh. The fronds from this plant are light green and quite delicate. Picking a frond can be very difficult, but once retrieved it can be used to put an enemy to sleep for a short while by passing it under his nose.

Arrowroot is a thick, rubbery tuber that can be found in the Province of Valenwood. The plant is very difficult to find as its above ground foliage is very meager and scrawny. But the Arrowroot itself can be most beneficial to the gatherer as it has magical properties. The paste made from grinding the root is very tasty and can improve the user's accuracy with a bow and arrow.

Nightshade is reputed to be a very poisonous herb. However the variety found in many parts of Elsweyr is cherished by Khajiits who have followed the career path of thievery. Many Khajiits will tuck a piece of Nightshade inside their armor to increase their abilities to skulk, hide and become invisible.

Сообщение отредактировал Demona - 23.03.06 - 00:50
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
varjag
  post 19.03.06 - 00:54   (Ответ #2)
Пользователь offline

-----


Варяг
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 049
Репутация: 434
Нарушений: (0%)
А неплохо! Очень даже качественно. Наконец-то достойный перевод с первого раза! smile.gif

+1

"Без ложной скромности замечу
Я гениальный человек
А то что ничего не создал
Так я был занят и болел"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Hrundi
  post 22.03.06 - 23:03   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 216
Репутация: 105
Нарушений: (0%)
>> Demona:

Молодец! У меня только пара мелких замечаний:

1.
Цитата: 
достигает около трёх футов высоты

Всё ж таки "в высоту", а не "высоты".

2.
Цитата: 
Однако многочисленные её разновидности, произрастающие во многих районах Элсвейра, любимы хаджитами, ставшими на путь вора.


а) Многочисленные/во многих - сочетание режет слух.
б) Но это неважно, т. к., ИМХО, "variety" надо переводить как "вид", "разновидность".
в) "Cherished" - не просто "любимы", а "заботливо выращиваются".

Пока всё. Потом вернусь и присмотрюсь тщательнее.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Demona
  post 23.03.06 - 00:47   (Ответ #4)
Пользователь offline

-----


Дочь Ночи
Группа: Обыватель
Сообщений: 114
Репутация: 71
Нарушений: (0%)
>> Hrundi:

1. Перед тем, как переводить этот текст, специально обложилась всевозможными отрытыми дома справочниками по цветам (благо, таких предостаточно). Так вот, встречаются две частых конструкции: "иметь в высоту/длину ..." и "достигать ... длины/высоты" (на месте многоточий находятся размеры).  Меня саму несколько смущает отсутствие предлога во втором случае...
Значит скажем так: "достигает в высоту около трех футов".

2. Твоя правда. Похоже, меня тут переклинило - разновидность действительно одна и выращивается хаджитами.
Про "cherished" я долго думала, как причесать его значение к гладкому русскому виду, но так как ничего красивого в голову так и не пришло, оставила "любимы".

Спасибо smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Люблю изящно обокрасть человека или дом. (Carrion Crow)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 06.06.20 - 07:41