Графика

[Morendil]

Тут размещается графика, блоки оригинальных и переведенных изображений.

Список изображений см. в теме "Статус".

>
>
>
>
>
>
>
>
>

Сообщение отредактировал NixRooT - 27.07.10 - 13:49

[Rameron]

Не-не-не. Так я и сам могу) Шрифты нужно соблюсти...

Так где ж их взять кириллические то.

[Beowulf]

Не ко мне вопрос, честно....

[Nod]

Графические исходники новых шрифтов
Некоторые буквы не нарисованы, если есть возможность попробуй дорисовать с соблюдением стиля.

[Beowulf]

Прошу как-то ускорить процесс доработки графики, ибо текстовую часть закончили. Кто может, отыщите Никса...

[NixRooT]

Изображения

Формы в процессе. Свитки, наверное, не смогу. В общем, в ближайшее время постараюсь выложить новую порцию отредактированных изображений.

Также, постараюсь отредактировать шрифты.

добавлено NixRooT - 09.02.14 - 14:47
Кстати, как вам идея создать проект, например, на GitHub'е? На мой взгляд, очень удобно.

Сообщение отредактировал NixRooT - 16.02.14 - 19:46

[Morendil]

Так как шрифт, которым было оформлено интро из шапки, утерян, выкладываю новый шаблон для экспериментов.

PSD - http://rghost.ru/52311359

Может, подберете более подходящий шрифт, или распознаете старый.

[NixRooT]

Morendil, спасибо!

Если включить perfection mode, для перевода свитков можно составить набор символов на основе оригинальных. Подобный эксперимент был, но я многое потерял Попробую что-нибудь сделать.

Также, большая просьба: Nod, сможешь, пожалуйста, получить bmp/png из текущих переведенных IMG?

[Nod]

>> NixRooT:
Могу, только где взять текущие переведенные IMG?

[Beowulf]

Я так понимаю, что Никс про те изображения, которые он скинул выше. Вот эти Изображения.

Ну, если я ошибаюсь и нужны те IMG, которые переводились раньше, то вот Старые изображения

[Nod]

Вытянул графику. Архив.

Сообщение отредактировал Nod - 10.02.14 - 23:59

[NixRooT]

Спасибо! Nod, чем ты конвертируешь графику и есть ли возможность заполучить данную софтину?

[Nod]

>> NixRooT:
Я использую самописные Python-скрипты. Пока доступен только экспорт графики из IMG, CIF, FLC, SET и они еще не дописаны. Постараюсь залить то, что сейчас есть, на GitHub и выложить ссылку.

Сообщение отредактировал Nod - 11.02.14 - 19:57

[NixRooT]

Хорошо. Отредактированные файлы буду выкладывать в эту папку.

А можно в  GOLD переделать Злт. на Зол. А то именно такое сокращение будет в текстах.

Сообщение отредактировал Beowulf - 18.03.14 - 14:47

[Nod]

>> NixRooT:
Как насчет доперевода шрифтов, с поддержкой полной кириллицы?

[Beowulf]

Да, кстати, это интересующий сейчас меня вопрос. Я заканчиваю предварительный перевод Кодекса, так вот в нем есть загадки и ответы на них. Нужно бы туда вписать ответы именно в том виде, в котором их придется писать в игре.

[NixRooT]

Для перевода шрифтов требуется отредактировать PNG из архива fonts_source.zip или править оригинальные файлы?

Несколько вопросов:

1) Что делать с переводами типа "ОЧКИ УМЕНИЙ", который не получается вставить из-за ограниченной текстовой области?
2) Новые варианты перевода для TITLE и MENU убирают соответствие стиля с оригинальными изображениями. На днях перевел OP.png (в папке), заменять на "Старинные свитки"?

[Nod]

>> NixRooT:
Для перевода шрифтов нужно править исходники в fonts_source.zip. Я только сейчас не помню какая там используется кодировка кириллицы.

[Beowulf]

1) Что делать с переводами типа "ОЧКИ УМЕНИЙ", который не получается вставить из-за ограниченной текстовой области?
2) Новые варианты перевода для TITLE и MENU убирают соответствие стиля с оригинальными изображениями. На днях перевел OP.png (в папке), заменять на "Старинные свитки"?

1. Оно должно влезть вместо "ПРИЗ. ОЧКИ:"? Просто по кол-ву символов это совпадает с "ОЧКИ УМЕНИЙ". Если маленький буквами писать - не поможет?
2. В каком смысле убирают соответствие? Убирают, что в оригинале каждое слово с большой буквы? Ну, в русском так не принято, поэтому и попросил исправить. Лично меня больше устраивают "Старинные свитки".

[Beowulf]

Я очень извиняюсь, но напиши "Очки хар-к:". Так правильнее.

[Beowulf]

Поскольку Интро еще не правили, то в эти два нужно внести изменения дополнительные:

когда боевой маг
Джагар Тарн пригласил их
к себе, чтобы обсудить
слухи об измене...

После месяцев приготовлений Джагар Тарн
наконец занял
трон...

Предыдущий список с изменениями я поправил. Графика (сообщение #266082)

Сообщение отредактировал Beowulf - 17.03.14 - 18:09

[Morendil]

Правленное интро под спойлером в посте #157 и отличий кроме Ягар > Джагар (что я не одобряю) не видно.
Более подходящего шрифта никто так и не предложил, т.ч. видимо останется как есть.

[Beowulf]

Может я тебе не понял... В посте 157 собран список ВСЕХ изменений, которые хотелось бы внести в графику. В последних двух постах я добавил еще пару правок к посту 157 (Очки хар-к и Джагар).

Если здесь так никто Интро и не сможет поменять (а там не только Джагар, там все, что желтых выделено), то говорите сейчас, будем искать людей. Но сам я тоже не спец в этом.

[Morendil]

Может я тебе не понял...

Эм, видимо. Вот ответ #157 данной темы - Графика (сообщение #267430)
В нем ссылка на шаблон с переведенной раскадровкой INTRO в PSD, с учетом предыдущих правок, а под спойлером - тоже самое в PNG.

[Beowulf]

А, шрифт останется как есть. Ну, дело такое. Поправь на Джагар, если можешь.

[3uMvirAd]

>> Morendil:
старый шрифт вроде бы Vesna Cyrillic Regular.

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 18.03.14 - 14:38

[Morendil]

>> 3uMvirAd: Точно, спасибо.

Только сейчас обратил внимание, что в новой редакции текст второго кадра начинается с маленькой буквы, продолжая предложение с первого. Надо бы это переделать.

По поводу Jagar. Как я уже сказал, применимы оба варианта перевода, но Ягар - более подходящее имя главного злодея, да и привыкли к нему уже все.

[3uMvirAd]

На 5 картинке (Vesna), возможно, стоит сместить текст на 1-2 пикселя вниз. А на последней вправо и вниз.

Только сейчас обратил внимание, что в новой редакции текст второго кадра начинается с маленькой буквы, продолжая предложение с первого. Надо бы это переделать.

Мм, в принципе, меня лично это не смущает. Но если есть такое желание и Беовульф одобряет, то могу предложить закончить первый кадр словами "но тут...", а вторую начать "Джагар Тарн, боевой маг, пригласил...".

По поводу Jagar. Как я уже сказал, применимы оба варианта перевода, но Ягар - более подходящее имя главного злодея, да и привыкли к нему уже все.

В английском J вроде бы строго читается как [дж]. Насчёт "привыкли" - не знаю, повсеместно встречаются разные варианты или даются сразу оба.

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 18.03.14 - 19:00

[Morendil]

Немного статистики для разнообразия:



...а в бумажной прессе мне встречался только Ягар.

[3uMvirAd]

Мне это не особо принципиально. Просто предпочитаю как правильно, а не как почему-то там сложилось.

Главное, скажите мне окончательное решение, чтобы я его везде оставил.

[Beowulf]

Вы меня, конечно, возненавидите, но это не я, это все Зумвирад)

Веками различные фракции участвовали
в мелких войнах и пограничных
конфликтах, пока Тайбер Септим
не разгромил всех, кто противостоял ему, и
не установил власть над землями, провозгласив
себя Императором в 896 году Второй эры.
Но годы жестоких сражений измучили народ.
Слово Тамриэль - "красота рассвета" по-
эльфийски - редко слетало с изможденных уст
и вскоре было забыто. Жизнь и смерть стали

разными сторонами одной монеты,
подбрасываемой каждый день, и полный
страданий мир начали называть Ареной…
   Спустя 492 года после того, как Тайбер
Септим захватил власть и принес мир, над
землями Арены нависла новая угроза…
   Уриэль Септим VII празднует
свой сорок третий день рождения.
Но завистливые сердца жаждут трона и
планируют свержение Императора.

P.S. И еще вопрос на засыпку, почему текст "Next Page" с PAGE2 переводим, как "Далее". Вроде эта кнопка ведет в инвентарь, так может так и переводить? Или она еще где-то используется.

добавлено Beowulf - 18.03.14 - 20:20

Мне это не особо принципиально. Просто предпочитаю как правильно, а не как почему-то там сложилось.

Главное, скажите мне окончательное решение, чтобы я его везде оставил.

Мне тоже не принципиально. Морендил, если, ты считаешь, что правильнее именно Ягар, то давай так и оставим.

добавлено Beowulf - 19.03.14 - 13:46
В картинке GOLD лучше бы было Зол., чем Злт. Именно "зол." будет по тексту встречаться.