Интервью с локализаторами

[akmych]

Максим Сухов, глава отдела локализаций GFI, любезно согласился ответить на вопросы по поводу локализации, так что если у кого есть желание, то можно принять участие в составлении списка вопросов. Пишите их тут.

[[FG]]

Думаю, во избежание повторений, актуально записать сюда уже заданные вопросы.

[akmych]

заданные когда? в прошлый раз? так можно их и опять задать, типа "когда таки выйдет русская версия?"

[varjag]

А чтобы не мучиться с обновлением списка уже заданных вопросов, лучше дать ссылку на параллельный сбор вопросов.
Кажется, [FG] именно это имел в виду.

добавлено varjag - 12.10.06 - 18:01
Ну-с, приступим.

1) Сколько будет стоить локализованная версия? (конечно, это зависит от кол-ва дисков, но всё-таки интересно услышать два возможных варианта - если 1 DVD будет и если 2). Хотя это скорее к издателю, но вдруг знают уже.

2) Поскольку было сказано, что невокальная часть озвучки готова, получается, что в игре есть песни. Их текст тоже переведён, и будет спет по-русски? Если да, то кто переводил текст песен?


Пока это всё, что пришло в голову.

Сообщение отредактировал varjag - 12.10.06 - 12:55

[GreyWind]

Вот такой вопрос - появится ли локализованная версия в продаже в других странах СНГ одновременно с Россией?

[Старик]

2) Поскольку было сказано, что невокальная часть озвучки готова, получается, что в игре есть песни. Их текст тоже переведён, и будет спет по-русски? Если да, то кто переводил текст песен?

На этот вопрос сразу можно ответить отрицательно. Насколько мне известно, в игре будет звучать группа  Corvus Corax (кто не слушал, настоятельно рекомендую послушать), а она исполняет свои композиции по латыни.

[[FG]]

Насчет защиты игры от копирования. Будет выбираться нашим издателем или западным? И не подсунут нам опять Старфорс?

[Sery]

В свете первых отзывов об игре, хотелось бы точных сведений - будет ли русская версия выпущена уже пропатченной и как будет осуществляться дальнейшая поддержка...

Сообщение отредактировал Sery - 13.10.06 - 15:14

[varjag]

На этот вопрос сразу можно ответить отрицательно. Насколько мне известно, в игре будет звучать группа  Corvus Corax (кто не слушал, настоятельно рекомендую послушать), а она исполняет свои композиции по латыни.

Здесь, помимо Corvus Corax упоминается

Женское соло:
Элизабет Скотт (Lisbeth Scott)

Так что пусть спросит насчёт русского вокала.

[Vader]

Вопрос не к локализатору, но вдруг знают.
В связи с тем, что игра получается (вернее не получается ) глючной (на Games Convention 2006 игра сильно глючила, сверкала багами и даже зависала несколько раз, даже до синего экрана!), то  не перенесут ли релиз игры куда подальше?

Сообщение отредактировал Vader - 17.10.06 - 17:01

[Sery]

>> Vader:

не перенесут ли релиз игры

Вобще-то релиз уже состоялся  )

>> varjag:

Так что пусть спросит насчёт русского вокала.

Я чего-то недопонял - т.е. перепевать песни на русском  - этож маразм.

[varjag]

Я чего-то недопонял - т.е. перепевать песни на русском  - этож маразм.

Ну мало ли... Вдруг хороший русский текст песни умудрились сделать. Кто ж их знает. Спросить не помешает, я думаю.

[Vader]

>> Vader:
Вобще-то релиз уже состоялся  )

По-моему они погорячились..., спросить бы у них, не жалеют ли они о столь поспешных действиях (может кто не согласиться с тем, что игра сырая и требует доработки)?

З.Ы. За оффтоп толькл не убивайте !

Сообщение отредактировал Vader - 18.10.06 - 23:08