Arena - Прохождение, И не только

[[FG]]

Не возражаем. Все равно прохождение является собственностью ESN.

добавлено [FG] - 27.01.06 - 19:45
Да, и версия, выложенная в ближайшее время на сайте будет дополненная.

[Hippo]

Тогда вот:
Качаем или смотрим

[Morendil]

Эх, целых 103 килобайта.. Ну если выкинуть фон и громоздкий файл с загадками, а потом запаковать архиватором 7-zip, получается 68 килобайт

[Dark Dragon]

    Огромное спасибо за ссылки. Начинаю работу. О продвижении сообщу дополнительно. И на счет других частей TES - скажите где хоть лицензию достать можно, если это вообще возможно (лично я больше люблю лицензию по причине её полноты(неурезоности)). Иначе так и придется качать с ftp-серверов. Кстати никто не знает реальные размеры игр (уж больно не хочется обрезки скачивать)?

[Unsoul]

Огромное спасибо за ссылки. Начинаю работу. О продвижении сообщу дополнительно. И на счет других частей TES - скажите где хоть лицензию достать можно, если это вообще возможно (лично я больше люблю лицензию по причине её полноты(неурезоности)). Иначе так и придется качать с ftp-серверов. Кстати никто не знает реальные размеры игр (уж больно не хочется обрезки скачивать)?

Закажи на gamesold.ru !!Там все версии полные!

[Dark Dragon]

Unsoul - большое человеческое спасибо.

[Dark Dragon]

Лёд тронулся, господа. Итак, на 10.02.06 я имею три проги для перевода TES - Arena. Уже отредактировал на 92% все (я надеюсь что это все -TEENYFNT, ARENAFNT, FONT4, FONT_A, FONT_B, FONT_C, FONT_D, FONT_S) фоновые файлы. Для перевода мною был подключен ещё один человек который неплохо знает английский. Скоро примемся уже за сам перевод текстов. Думаем начать с TEMPLATE.DAT. От помощи не откажемся, так что если кто хочет, может взяться за остальные файлы, будем только рады.
Но у меня у самого есть вопросы к Morendil. Раз ты этим делом занимался подскажи вообще с какими файлами работать. С прогой aexeedt.exe я вообще не разобрался. Для чего она нужна? С какими файлами она работает? Я понимаю что с .exe, но там я ничего не нашёл - может я плохо искал, или не там?

[Morendil]

Терпение. Разберусь с дипломом, возьму "фонарик" в Ragnarok Online... И выложу все наработки с переводами и, возможно, комментариями. Как ни пугающе это звучит, через неделю-две должен управиться

[Dark Dragon]

    Ждём, очень ждём. Ну не просто ждём - работаем. Прошу заранее прощения за вопрос не по теме - что такое репутация и как её заработать?

Сообщение отредактировал Dark Dragon - 10.02.06 - 23:56

[[FG]]

>> Dark Dragon:
Читаем ЧаВО

[Dark Dragon]

Вопрос к Morendil. Почему в программе adatedit.exe нельзя вводить ЙЪФЫЬЮъ?

Только что закачал оригинальную версию Arena106.
Какие отличия от 107?
Можно ли её запустить под XP SP2?
И почему она почти в два раза меньше 107?

Сообщение отредактировал Dark Dragon - 12.02.06 - 21:22

[Morendil]

Вводить нельзя, тк их в игре не будет (из-за нехватки символов). Вообще, рекомендую изучить вот этот топик - http://forums.ag.ru/?board=ti_es&action=di...&num=1057995928 - там все написано...

Перевод мы делаем версии 1.06, тк в 1.07 проблема с роликами и еще парой вещей.
Под ХР можно - см прилепленный топик.
Весит меньше, тк нет озвучки.

[VorteX DrAgON]

С прогой aexeedt.exe я вообще не разобрался. Для чего она нужна? С какими файлами она работает? Я понимаю что с .exe, но там я ничего не нашёл - может я плохо искал, или не там?
[right][/right]

Поконкретнее, в чем проблема. Вообще непонятно как работать?

Докладываю: программа AEXEDIT позволяет редактировать текстовые сегменты распакованных версий экзешников от флоппи- или CD-версий Арены.

Если поточнее, то можно работать с файлами A.EXE или ACD.EXE

После загрузки нужного экзешника в левой панели появляется список доступных текстовых сегментов для редактирования. Внутри каждого сегмента может быть от одной, до нескольких десятков кусков текстовых.

В окне редактирования вносятся изменения, потом кнопкой транслита русский текст конвертится в латинскую раскладку и кнопкой "Store block" запоминаются изменения в данном сегменте. После окончания внесения изменений надо сохранитл все это в редактируемом файле. Делается это кнопкой "Save all"

Единственное, это некоторые особенности редактирования текста, связанные со спецификой работы экзешника с этими текстами, но это уже Морендил, думаю, объяснит.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 13.02.06 - 05:42

[Dark Dragon]

    Так, истина где то рядом. Что-то проясняется. Хорошо.
    Но когда я запускаю ACD.EXE с помощью aexeedt.exe у меня там какая то белеберда высвечивается в окне редактирования. Вот в чём проблема. Я там не нашёл ни одного слова который можно было бы отредактировать. Ладно, будем искать. Сегодня попробую A.EXE.
     Кстати. а почему на официальном сайте лежит 1.06 а не 1.07?

Попробовал, отличий не нашел (ACD.EXE - A.EXE).
На форум зайти не получается (по ссылке выше). Если можно то скиньте копию на почту.

Сообщение отредактировал Dark Dragon - 13.02.06 - 15:56

[Morendil]

Так ты распакуй экзешник-то! Или Вортекс, может, выложит распакованую версию

добавлено Morendil - 13.02.06 - 23:18
Не, раз даже на форум АГ попасть не смон по ссылке, таким людям я не доверю доделывать перевод...

[VorteX DrAgON]

Но когда я запускаю ACD.EXE с помощью aexeedt.exe у меня там какая то белеберда высвечивается в окне редактирования.
Я же сказал, это редактор распакованной версии экзешника.

[Dark Dragon]

Как оказалось, у меня просто IE накрылся. Скачал новый, переустановил, прошел по ссылке нормально, изучаю.

На счёт распаковки понял - распакуем

Сообщение отредактировал Dark Dragon - 14.02.06 - 17:27

[VorteX DrAgON]

Если надо, могу дать уже распакованные версии экзешников и от флоповой и от сиди-версий

[Драм Беро]

Скачал я Арену с этого сайта. Помучился немного, и вроде бы заработало. Одна загвоздка: сохраниться не могу. То есть сначала-то это у меня получается, я вписываю имя сохраняемой игры, и машина его принимает. Но как только я эту сохраненку пытаюсь перезаписать или запустить, игра виснет и появляется надпись: что-то вроде того, что диск должен быть доступен (может, я чего и напутал, поскольку инглиш не очень-то спик ). Подскажите, что делать?

[Драм Беро]

Если нужна помощь в переводе - готов работать с текстами (НО не с файлами). Но оперативность не обещаю .
[right][/right]

И я готов поработать - но тоже именно с текстами (в файлах все равно не разберусь ). Без словаря обойтись, увы, не смогу, зато постараюсь перевести как можно литературнее - я по профессии журналист, и рука у меня в этом смысле более-менее набита.
Уж больно хочется поиграть в русскую Арену...

[Dark Dragon]

Вопрос к Morendil. Почему же такая работа над переводом (трехлетняя) была завершена ничем? Почему проект остановился? И когда будут выложены наработки?

Теперь мне понятно ваше недоверие. Я бы тоже не доверил.

Но всё-таки останавливаться я не собираюсь и от помощи не откажусь. Присоединяйтесь.

[Morendil]

Вопервых, не 3-летняя, а скорее 3-недельная. И закончилась она патчем, переводящим весь интерфейс, т.е. в рамках стартового подземелья перевод был готов на 95%. Я получил массу удовольствия от этой начальной авантюрной стадии, а потом уперся в ряд проблем, которые решились много месяцев спустя, но тогда возвращаться к разработке не было ни времени ни желания...

[Каспиан]

И я готов поработать - но тоже именно с текстами (в файлах все равно не разберусь ). Без словаря обойтись, увы, не смогу, зато постараюсь перевести как можно литературнее - я по профессии журналист, и рука у меня в этом смысле более-менее набита.
Уж больно хочется поиграть в русскую Арену...
[right][/right]

Ладно... постараюсь и я внести свою лепту. С файлами работать не смогу, скиньте, плз, на мыло тексты. Ничего не обещаю , но перевести, думаю, смогу.

[Dark Dragon]

Morendil. А сейчас у тебя желание не появилось? Изучив тот топик на AG, я понял - у тебя отличные организаторские способности. Смотри сколько желающих. Может вспомнишь былое время и попробуем снова? Из топика я выяснил, что простой перевод (тяп-ляп) тебе не нужен. Мне тоже. Я хочу увидеть шедевр, насколько это возможно. Ну так как, возьмешься?

[Morendil]

Нет, ищите нового координатора...
Мне больше нравится роль советника

[Dark Dragon]

Хорошо. Ну а помочь ты можешь? Ты вроде обещал наработки скинуть, так где они?

Всем, кто хочет переводить Arena, пробуйте переводить .DAT файлы. Примеры перевода скидывайте мне. Что необходимо для перевода, смотрите выше.

Кстати говоря, рекомендую всем, кто хочет переводить Arena, проштудировать топик на AG по ссылке Morendil (см. выше).

Сообщение отредактировал Dark Dragon - 19.02.06 - 10:43

[[FG]]

Стало доступно прохождение Арены на сайте.
Линк. О найденых ошибках (если такие будут) пишите в тему Баги, ошибки, описки на сайте

[Green Sleeve]

Перевел кое-какую мелочь: EQUIP.DAT, MUGUILD.DAT, SELLING.DAT. Но там явно пропущено что-то, поэтому не всегда понятно. Прога adatedit.exe самописная, как я понял?
Буду в воскресенье, может, кому-нибудь выслать, чтоб проверил, как скажется на игре?

[Dark Dragon]

Надо дождаться ответа Morendil. После этого перевод Arena обретёт смысл. Я в том смысле, что если у него есть какие то наработки, то работы будет меньше. Если нет - то придется работать с нуля (ведь перевод сделать в принципе не трудно, а вот импортировать его в игру сложновато).

[Morendil]

Вот архив наработок (к сожалению, часть пропала всвязи с полетевшим винтом) : www.elderscrolls.net/temp/aru_pack.zip
Думаю разберетесь что к чему, в крайнем случае поясню. Создавайте новую тему и приступайте

Сообщение отредактировал Morendil - 23.02.06 - 11:46