|
Раз уж пошла такая бодяга...
Переложение известной истории на неизвестный лад.
Часть первая.
Имперский тюремный корабль, каюта. Двое заключённых данмеров. Один лысый, со шрамом через всё лицо. Другой, спящий на ящиках, небритый, с ирокезом и парой серег в ушах.
Лысый: Эй! Эй ты, проснись! Ты здоров, даже вчерашний шторм не разбудил. Как тебя зовут?
Спящий, еле раскрыв глаза и повернув голову: Меня зовут «Дай поспать или получи кулака», ага? Отвали, я в Киродииле измотался.
Лысый, ошарашенно: А я Джиуб…
Голос стражника: Мы прибыли. Выметайтесь.
Джиуб, толкая Спящего: Эй, просыпайся уже, мы на месте!
Спящий, просыпаясь: Скампа на тебя нет, столичная крыса. Что там на дороге?
Джиуб: Вварденфелл.
Спящий, криком: Тво-ю-мать! Опять эта помойка! Откуда вылез, туда и влез, чтоб её, а!
Прибегает стража, бьёт Спящего разок по лицу, хватает под мышки и тащит наверх. Джиуб идёт следом.
* * *
Канцелярия, Сейда Нин. Сокуциус Эргалла сидит за столом, перебирая перо в пальцах. У соседней двери стоит Ганциэль Дуар, стражник. Вдруг дверь, ведущая в доки, раскрывается от хорошего удара с ноги, и входит Спавший. Джиуб идёт следом.
Спавший, разводя руками: Здравствуй, дом родной!
Эргалла, вставая: Ах да, мы ожидали вас…
Спавший: Дяденька, давайте затрём уже это дело, и я пойду нажрусь.
Эргалла, взяв в руки свиток, монотонно: Ваше имя?
Спавший: Теддаранипал Одай’банапал. Можно просто — Тед.
Эргалла: Профессия?
Тед: Бард.
Эргалла удивлённо оглядывает Теда с ног до головы.
Эргалла: Вы-то?
Тед, уныло разводя руки: Лютню в дороге посеял. У вас, случаем, нет лютни?
Эргалла: Нет.
Тед: Жаль.
Эргалла: Нам сообщили, что вы родились под определённым знаком…
Тед: Хара.
Эргалла: Что?
Тед: Я говорю, Хара. Дурак что ли, созвездий не знаешь? *ТаЫнственным голосом* Хара, крадущийся Акавири, у-у!
Эргалла чешет башку, потом смотрит в бланк.
Эргалла, с надеждой: Вор, что ли?
Тед: Бард я! А созвездие — Хара. Давай дальше, если что, я главному разъясню по-своему. *Разминает руки*
Эргалла: Когда выйдете отсюда, покажите ваши бумаги капитану…
Тед подхватывает свиток и, скрутив, суёт за пояс штанов.
Тед, Ганциэлю: Открывай, брат, меня ждёт свобода.
Ганциэль: *отпирает дверь*. Тед уходит, но тут же возвращается.
Тед: Чё там с Джиубом-то?
Эргалла: Он встретит вас у Аррилла…
Тед: Отлично. Прощай, товарищ мой.
Уходит.
* * *
Трактир Аррилла. Тед стоит у прилавка, опёршись на него обеими руками. Аррилл стоит ровно в такой же позе. Джиуб переминается с ноги на ногу у двери.
Тед: Слушай, Аррилл… кхм… в общем, предлагаю бартер.
Аррилл: И что у вас есть, сударь?
Тед: Много чего.
Тед поднимает с пола мешок и ставит его на прилавок. Аррилл восхищённо оглядывает его, изучает содержимое. Но восхищение альтмера сменяется подозрением.
Аррилл: Краденое?
Тед, рассмеявшись: Ну ты даёшь! Я ж бард!
Аррилл: По рукам. Чего желаете?
Тед: Костяные доспехи и палаш. Пора вернуться в дело.
Аррилл кивает и исчезает под лавкой. Тед нетерпеливо стучит пальцами по прилавку. Вскоре альтмер возвращается с товаром.
Тед, радостно и еле сдерживая слезу: Спасиб! *Хмыкает.* Где примерочная?
Аррилл, показывая рукой: Там.
Тед: Благодарю! *Джиубу.* Брат, разживись тут пока шмотками, а я пойду нацеплю это на себя.
Джиуб: *кивает башкой.*
Тед уходит.
Аррилл, Джиубу: А вам чего?
Джиуб, ошарашенно: А, чё? А… давай шейну. Пойду отпраздную.
Аррилл: *достаёт шейн.*
Джиуб: Дело… *шепотом* слушай, друг, а как тут с бабами вообще?
Аррилл: Ну, как… да туго, как. Тут скорее клиффа найдёшь, чем нормальную бабу.
Джиуб: Кого?
Аррилл: Скальный наездник, по-имперски — клифф-рейсерус надоедалус. Птица такая. Задолбала, сил нет.
Тед возвращается.
Тед: Ну чё, парни, как я вам? *разводит руки в стороны.*
Аррилл и Джиуб, в один голос: Отлично, круто, просто молодец, шикарно.
Тед: Да ну чё там, спасиб конечно, но вы мне льстите, парни…
Аррилл: Аксессуарчик не желаете?
Тед: Мням-с?
Аррилл: Шарфец местной кройки. Он согревал меня холодными вварденфелльскими вечерами, пока тут не потеплело… вам он всяко нужнее, я-то тут надолго застрял…
Тед: А чё, давай, шарф везде сгодится. Да, меж прочим, может, с нами пойдёшь?
Аррилл и Джиуб, разом: Куда ещё?
Тед: Ну скампий хвост, всё вам разъясни да поясни. Я в этой дыре не задержусь. Во-первых, надо с этим пакетом разобраться, *показывает пакет,* а потом, чё, передам этот пакет и пойду домой. Меня там заждались уже, небось.
Аррилл: Нет, сударь, я пас. У меня тут трактир, да и ещё этот дурак Фаргот привяжется. Я лучше здесь останусь.
Тед: Фаргот?
Открывается дверь, входит низкорослый даже для своего народа босмер по имени Фаргот. Его и без того уродливое лицо уродуют тупая улыбка и поросячьи глаза.
Тед: Капец.
Фаргот, пищит: Аррилл! Аррилл, спаси меня, меня ищет один норд… у тебя нет нордов?
Слышится дикий рёв. С лестницы слетает разъярённый норд, в порванной (видимо, только что) меховой кирасе, по имени Хрисскар Плосконог с топором наперевес, сбивая по пути всех посетителей, что попадаются под его тяжёлые плоские ноги.
Хрисскар: Иди сюда, свиная морда, изрублю на куски тебя к скампам гуаровым! Не сбежишь и не спрячешься! *Джиубу и Теду, диким ором.* Ребята, хватайте этого недоноска, сейчас без стражников, *ещё громче* по-тихому разберёмся!
Фаргот издаёт визг резаной свиньи, успевает вырваться на свободу и убегает.
Хрисскар, всаживая топор в дубовый пол: Вашу ж мать, ну кто так делает, а? *кричит* Аррилл! — подвал! Парни! — за мной, а то эта тварь ещё и на вас донесёт!
Аррилл открывает подвал, Хрисскар, Тед и Джиуб убегают.
Тед, исчезая в подвале: Спасибо, Аррилл! Разбогатею — вернусь!
Аррилл: Чё уж, не за что.
Уходят.
* * *
Подвал. Хрисскар, Тед и Джиуб переводят дыхание.
Хрисскар: Вы кто ваще такие, размозжи меня снежок?!
Тед: Я Теддаранипал Одай’банапал, бард. Для тебя — Тед. А это мой кореш, тихий Джиуб. Мы с ним отсидели и теперь двигаем на свободу.
Хрисскар: Оба на… за что отсидели-то?
Джиуб: Я обчистил с напарником лавку. Хлеба было бы, во! На пару лет хватило бы, да он сдал меня, Трамы на него нет...
Хрисскар: А чё?
Джиуб: Да чё-то невзлюбил он меня, типа подумал, что я сестру его, ну, того, ну ты понял, а я ж просто, ну, это, сказал ей, типа, мада-ам… Пятнадцать лет бабы не видел!
Хрисскар: А чё?
Джиуб: Да сидел...
Хрисскар: А чё?..
Тед, ненавязчиво: А я семерых имперских шавок вырезал кухонным ножом.
Хрисскар и Джиуб: *таращат глаза.*
Тед: А чё?
Хрисскар и Джиуб, разом: Да чё, не, мы ничё, чё, а чё, чё…
Тед: Ну и вот. Слушай, Хрис, нам надо *озирается* слинять.
Хрисскар отодвигает ящик и открывает люк под ним.
Хрисскар: Вылезете в пещере, скажете, что от Аррилла. Вам дадут денег и пустят на волю.
Тед: Хорошо бы они не пустили нам кишки.
Джиуб: А могут?
Хрисскар неловко молчит и наливается краской.
Тед, Джиубу: Не боись, и не таких обламывали. *Хрисскару.* Прощай, Хрис, не поминай лихом. Разбогатею — вернусь!
Тед хватает Джиуба за шкирку, и они улетают в люк.
* * *
Тихая пещерка. Водичка журчит, грибочки светятся… Тед и Джиуб вылезают из люка. В радиусе обзора — никого.
Джиуб: Что-то мне фигово… давай обратно, а?
Тед: Я был о тебе лучшего мнения, клиффий хвост тебя задолби.
Джиуб: Попридержи гуаров, Теддерс.
Тед: Как ты меня назвал? Теддерс?! Остроумный, да? А палаш вот этот видел?!
Джиуб: Давай, ори громче, чтобы нам таки выпустили кишки!
Вбегает бандит.
Бандит: Что за хрень тут творится?
Тед: Рот фронт! Мы от Аррилла!
Бандит, ошарашенный, уходит.
Тед: Ну вот, а ты уже штаны промочил со страху, хе-хе!
Бандит возвращается с бригадой помощников.
Бандит: Мочи данмеров!
Тед, бодренько обнажая палаш: Джиуб, лягай!
Джиуб, пригибаясь: Сзади!
Начинается драка. Постепенно Тед, отделавшись парой царапин, вырезает шайку до последнего бандита. Вбегает Джиуб с булыжником в руках. Видя трупы и кровь, Джиуб в ужасе роняет булыжник себе на ногу и падает.
Джиуб орёт: А-а-ай, ска-а-ампий хво-ост!! Бо-о-оль! Жуткая боль! Тед, выруча-ай!
Тед: Не ори ты… вот, в ящике нашёл. Пей.
Джиуб выпивает зелье.
Тед: Ну чё? Сам дойдёшь, или мне тащить тебя до силта?
Джиуб: Дойду?! Это я-то дойду?!
Тед: Весело день начался… ладно, взяли… *подсовывает руки под Джиуба* понесли! *Берёт его на руки.*
Уходят. Тед напевает: «Не смотри так гневно, матка квама!..».
* * *
Балмора. Дом Кая Косадеса. Кай лежит на кровати со скошенными глазами и посасывает мундштук трубки скуума. Вдруг дверь раскрывается от очередного хорошего удара с ноги и входит Тед. У него на руках спит Джиуб. Кай в ужасе роняет мундштук.
Тед: Здорово, папаша!
Кай, приходя в себя: Кто ты, о странник… ёлы-палы?..
Тед: Нет времени, папаша, у меня кореш помирает. Дай зельишку покрепчее, авось пробьёт!
Кай рыщет по полке и вскоре даёт склянку.
Тед: Премного! На, брат, хлебни ещё *открывает Джиубу рот и вливает содержимое склянки.*
Кай, накидывая рубашку: Положи его на кровать, странник… тьфу ты… и садись за стол. Я… сейчас.
Уходит.
Тед: Капец… хата кстати ничего… пусть только папаша попробует уехать, моя будет…
Джиуб: Аб-бр… хр-р…
Тед: Спи-спи, братец. О, *подбирает трубку скуума,* а это что за хрень?..
* * *
Дом Девятипалого. Входит, шатаясь, Кай Косадес. Девятипалый медленно поворачивает к нему голову.
Кай: Ящер, беда. Ко мне в дом ворвались два бандита, а я под кайфом!
Девятипалый, через смех: Неугомонный человек, глупый человек!
Кай: Ты чё! Я реально скуума надышался. Нюхни сам! *Дышит на Девятипалого.*
Девятипалый: О-о, да-а… не в тягость тебе будет занести мне пакетик?..
Кай: Да чё там… Скажи лучше, что делать!
Девятипалый: *достаёт лист волшебной травы* Ешь и приходи, а я пока с ними побеседую… по-своему *подмигивает.*
Кай: Ага…
Кай жуёт траву, Девятипалый уходит в дом Кая.
* * *
Дом Кая Косадеса. На кровати спит Джиуб. Рядом с ним, на полу, валяется Тед с мундштуком трубки скуума во рту. Входит Девятипалый.
Девятипалый: Так, слушай, ты… ох, мать-перемать… Укурился, ну тебе на!
Тед: Скампы пры-ыг ско-ок… прыг-прыг скампик прыг! Ящер тоже прыг?
Девятипалый: Не дождёшься. Вставай, балда.
Тед: Пры-ыг…
Девятипалый удручённо качает головой, вздыхая, потом идёт к сундучку на полке и достаёт оттуда маленькую пробирку с мутной белой жидкостью.
Девятипалый: На, хлебни, торчок.
Тед: Прыг что ль?
Девятипалый, раздражённо: Ага.
Тед: Ящер тоже?
Девятипалый: Пей уже.
Тед бёрет пробирку и заливает содержимым всё лицо. Немного жидкости всё же попадает ему в глотку, и вскоре башка данмера проясняется. Он охает и ахает, хватается за голову, садится на стул и ноет. Девятипалый следует его примеру. В это время просыпается Джиуб, и входит Кай, у которого внезапно прояснился разум (мы-то знаем, что трава сработала!).
Кай: Что… что здесь происходит?
Джиуб: А, что? Ох… Теддерс, бард ты мой, где мы?
Тед, держась за голову: Отвали, столичная крыса, сейчас не до шуток.
Кай: Вы у меня дома в Балморе, юноша. А этот Теддерс — ваш друг?
Джиуб: Мы вместе си…
Тед, перекрикивая: Приехали мы сюда вместе, из отпуска. *Тайно грозит Джиубу кулаком.*
Девятипалый: Но почему вы пришли к Каю?
Тед: Потому что клифф накакал! У меня пакет для него.
Кай: Пакет? Давай сюда.
Тед отдаёт Каю пакет.
Кай: Ага, кончились мои каникулы. *Теду* Ты — со мной, *Джиубу* ты — пшёл вон.
Тед, вставая: А… стой папаша, в чём проблема, он ж мой кореш…
Джиуб: Да не, Тед, я правда пойду, только одолжу у тебя на копьё.
Тед: Зачем ещё?
Джиуб: Пойду рубить клиффов. У вас ведь проблемы с ними, да?
Кай и Девятипалый, разом: Задолбали, сил нет.
Джиуб: Ну вот, видишь!
Тед даёт монетку.
Джиуб: Спасиб… В общем… ай! *встаёт и идёт к двери, хромая* Тед, спасибо тебе за всё, и прощай. Я думаю, мы ещё увидимся. Всего вам, господа! *поднимает руку на прощанье и уходит*
Джиуб, возвращаясь: Ах да. Тед, там, в пещере…
Кай и Девятипалый: *смущённо хихикают*
Джиуб: …Что такое «рот фронт»?
Кай: *хохочет в полный голос*
Джиуб и Тед устремляют на него разъярённые взоры.
Кай: Простите, не удержался.
Тед: Древнее редгардское приветствие. Типа, красный фронт, все дела…
Джиуб: А… О… Типа, ну… А… Ну, тогда прощайте, друзья!
Кай, Девятипалый: Прощай!
Тед: Прощай, старина!
Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 06.10.10 - 21:07
|
Нереварин. Эпическая комедия
06.10.10 - 21:00 (Ответ #1)
Разбудила она во мне бурю тёплых эмоций и воспоминаний 
