Dragonborn - Народный перевод

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dragonborn.

Текущая версия: 1.4 (17.02.2013)

Пояснение:

Перевод третьего дополнения для игры Skyrim -Dragonborn выпущен в виде запускаемого инсталлятора. Мы были вынуждены пойти на данную меру, ввиду попыток нелегального распространения переводов предыдущих дополнений.
Обратите внимание, если вы скачиваете перевод, запакованный в обычный архив или скачивание происходит не с ESN, вы рискуете установить старую версию или подцепить вирус.
В инсталяторе, размещенном на ESN, вирусов нет. Проверено Лабораторией Касперского.


Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dragonborn.
2. Скачать установщик с переводом.
3. Запустить установщик и следовать его указаниям.
4. Путь установки должен указывать на директорию с игрой, если отличается от C:\ (Пример: "H:\Games\Valve\Steam\SteamApps\common\skyrim")

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
nerotul
Зеленый чай
Corrupter
Mertisadon
Snerrir
Solitarius

Jakov

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема.

---

По просьба фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

Яндекс.Деньги:
410011734805056

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 16:28

[Arin]

Может перевести Следопыт? Оо
Хотя для животного лучше все-таки Скрытень, чтобы было понятно, что это не человек.

Сообщение отредактировал Arin - 19.12.12 - 15:46

[Solitarius]

>> Arin:
А почему он должен быть следопытом если он сидит под водой и при нападении оттуда появляется?

[Arin]

>> Arin:
А почему он должен быть следопытом если он сидит под водой и при нападении оттуда появляется?

Откуда мне было знать, что под водой?) Я судила по словам "скрытный, выслеживает".

[тэслер]

TERAB1T..
сможешь сказать на сколько процентов завершён перевод

[pavpol]

Lurker - "соглядатай" (не путать с агентом тайного сыска).

[TERAB1T]

сможешь сказать на сколько процентов завершён перевод

Нет.

[тэслер]

Какая разница, DLC  та не вышло, пусть переводят, сколько им требуется.

я спросил ради интереса

[Palad1n]

я спросил ради интереса

А я ответил ради интереса.

[Jack Of Blades]

Solitarius тогда может быть такой вариант : Lurker - "Таящийся" ?

Сообщение отредактировал Jack Of Blades - 20.12.12 - 22:55

[mic]

Solitarius тогда может быть такой вариант : Lurker - "Таящийся" ?

Тогда может быть переводчики сами будут решать?
К тому же они вроде "скрытнем" уже назвали.

Сообщение отредактировал mic - 20.12.12 - 23:21

[Jack Of Blades]

mic ну так перевод же народный,поэтому я всего лишь предложил.

[Solitarius]

>> Jack Of Blades:
И мы Ваш вариант рассматриваем

добавлено Solitarius - 21.12.12 - 12:50
Весь оффтоп перенесен в тему обсуждения dlc.

[Jack Of Blades]

Solitarius как не пытался,ничего ближе по смыслу придумать не смог.Проскакивал еще транслитный вариант,Люркер в духе первого старкрафта

[barty]

1.19
2.Upper Intermediate
3.Носитель,отличный
4.Нет
5.Нет
6.Хорошо понимаю беглый английский
Стрессоустойчив и готов с радостью помочь
Перевод если и делаю то адекватный (например.I can't help drinking it-Я не могу себе в этом отказать.(Не могу остановиться пить это,Не могу  не выпить это)

могу ответы на сообщение не увидеть если что пишите на почту 3628406@gmail.com

Сообщение отредактировал barty - 29.12.12 - 13:13

[Zahar989]

1.19
2.Upper Intermediate
3.Носитель,отличный
4.Нет
5.Нет
6.Хорошо понимаю беглый английский
Стрессоустойчив и готов с радостью помочь
Перевод если и делаю то адекватный (например.I can't help drinking it-Я не могу себе в этом отказать.(Не могу остановиться пить это,Не могу  не выпить это)

могу ответы на сообщение не увидеть если что пишите на почту 3628406@gmail.com

Набор уже давно закончился.

[Palad1n]

Вопрос команде. Сколько примерно в день Вы переводите (тоесть сколько вы в день уделяете время по часам?)

[TERAB1T]

Вопрос команде. Сколько примерно в день Вы переводите (тоесть сколько вы в день уделяете время по часам?)

Это не наша основная работа, поэтому никакого четкого графика нет.

[Palad1n]

Понятно. Просто думал Вы его переводите.

[TERAB1T]

Понятно. Просто думал Вы его переводите.

Ну, мы его и переводим 

[Palad1n]

>> TERAB1T:
Спасибо за ответ.

[Razama]

Набор еще идет?

[nerotul]

>> Razama:
Нет, набор уже давно завершен.

[Razama]

Эх, жалко   Специально зарегистрировался чтобы узнать

[Solitarius]

Скоро уже дополнение должно выйти Тут уже не до набора

[nerotul]

>> Razama:
Ну так вы оставайтесь! Вместе оно всегда веселее! 

[Palad1n]

Я надеюсь Bethesda не затянет с релизом Dragonborn'a.

[mwahaho]

Как вы перевели Bend will? и еще вопрос может быть не совсем в тему, в dragonborn ведь новый тип драконов ? как в dawnguard были добавлены 2 типа драконов - почитаемый дракон и легендарный дракон, а там он как называется? и после какого лвл появляется в игре?

[TERAB1T]

Как вы перевели Bend will?

Подчинение воли

и еще вопрос может быть не совсем в тему, в dragonborn ведь новый тип драконов ? как в dawnguard были добавлены 2 типа драконов - почитаемый дракон и легендарный дракон, а там он как называется? и после какого лвл появляется в игре?

Змееподобный дракон (был в трейлере) и призрачный дракон (для призыва).

[mwahaho]

призрачный дракон (для призыва).

А что за призрачный дракон??не знаете?? посмотрел несколько летсплеев, не видел, и так не могу информацию найти.

[Palad1n]

А что за призрачный дракон??не знаете?? посмотрел несколько летсплеев, не видел, и так не могу информацию найти.

Давай подождём и сами всё увидем.