Статус, Статус перевода

[Александер Гуров]

Такое ощущение, как будто локализаторы вам что-то должны.
И трех дней не прошло, а вы уже поторапливаете ребят.
Вместо того, чтобы писать потоки сознания, разбитые кучей запятых, лучше бы помогли переводчикам. 

Я же написал что не грублю, и я не кого не хотел торопить, просто интересно знать когда выйдет долгожданный русификатор, если что я извиняюсь за неудобства моих запятых, но с моей помощью переводчикам не чем не могу помочь, русик я так упорно жду из-за отсутствия каких либо знаний английского языка, (Эту игру я мечтаю пройти уже очень давно, раньше чем локализаторы приступили к созданию русификатора, так-что для меня эти "И трех дней" кажутся вечностью)

[Александер Гуров]

Ну что как там вычитка, и внедрение перевода в игру, на данный момент чем занимаетесь? Сколько в общем уже осталось примерно процентов по локализации игры, и как там темп работы у вас, а парни))))

[Beowulf]

Простите, но я буду вас игнорировать пока не закончим.

[Александер Гуров]

Простите, но я буду вас игнорировать пока не закончим.

Да понимаю, я приставучий, наверное сам бы себя не выдержал. А вот в этом и состоится моя проблема"пока не закончим". Вы тоже извините, но вы сильно скрытные, лучше бы рассказывали всем свои результаты, а не скрывали их.

[ACTIONFENIX]

Да понимаю, я приставучий, наверное сам бы себя не выдержал. А вот в этом и состоится моя проблема"пока не закончим". Вы тоже извините, но вы сильно скрытные, лучше бы рассказывали всем свои результаты, а не скрывали их.

что можно рассказывать?что за этот день 523 строка наконец-то переведена,а завтра будет 524?

Сообщение отредактировал ACTIONFENIX - 04.07.14 - 15:34

[Александер Гуров]

что можно рассказывать?что за этот день 523 строка наконец-то переведена,а завтра будет 524?

На сколько я знаю, уже все переведено, осталось там (вычитать, поправить, внедрить в игру, и т.д.) Прошла неделя с того сообщения в котором они перечислили про всё это, за неделю можно много чего сделать. Я же не говорю что-бы они каждый день рассказывали результаты, хотя-бы каждую неделю.

[Qnight]

А как насчёт того, что семья / работа / учёба не позволяют сидеть весь день у монитора и постоянно что-то там внедрять? Из-за нехватки личного времени можно ничего не успеть сделать и за неделю, и за две. Имейте совесть и, самое главное, терпение.

P. S.: Очень рад слышать, что всё близится к концу. Я сам очень жду перевод и слежу за ним давно. Молодцы, и удачи вам!

[Beowulf]

Кроме семьи/работы и т.п., как я уже говорил, есть еще и военные действия в моей стране.

Отчет... Да пожалуйста... Примерно недели полторы-две назад Зумвирад закончил очередную вычитку всего, что мы напереводили и доделал графику. Все это время я переводил руководство к игре в размере 100 страниц (примерно). Для нас важно это руководство, чтобы понимать, не ошиблись ли мы где-то в переводе каких-то аспектов. Лично я, как человек закопавшийся в эту игру чуть глубже любого игрока, могу сказать, что в игре и в документации к ней куча неточностей, ошибок, расхождений и т.п.

В четверг вечером я закончил перевод руководства и скинул его Зумвираду.

[GFER]

Кроме семьи/работы и т.п., как я уже говорил, есть еще и военные действия в моей стране.
Отчет... Да пожалуйста... Примерно недели полторы-две назад Зумвирад закончил очередную вычитку всего, что мы напереводили и доделал графику. Все это время я переводил руководство к игре в размере 100 страниц (примерно). Для нас важно это руководство, чтобы понимать, не ошиблись ли мы где-то в переводе каких-то аспектов. Лично я, как человек закопавшийся в эту игру чуть глубже любого игрока, могу сказать, что в игре и в документации к ней куча неточностей, ошибок, расхождений и т.п.
В четверг вечером я закончил перевод руководства и скинул его Зумвираду.

Благодарим вас за ваше терпение, которое так не хватает ждунам. Самый простой путь - скинуть сырую версию и забить, и я очень рад, что вы не пошли по такому пути. Многие, кто молча ждёт, готовы, я уверен, ждать ещё столько, сколько требует  качественный перевод.
Что-то требовать же от людей, которые души вкладывают в проект, это минимум проявление неуважения к ним.

С предвосхищением ожидаем релиза ваших работ

Сообщение отредактировал GFER - 05.07.14 - 10:13

[Александер Гуров]

Кроме семьи/работы и т.п., как я уже говорил, есть еще и военные действия в моей стране.

Отчет... Да пожалуйста... Примерно недели полторы-две назад Зумвирад закончил очередную вычитку всего, что мы напереводили и доделал графику. Все это время я переводил руководство к игре в размере 100 страниц (примерно). Для нас важно это руководство, чтобы понимать, не ошиблись ли мы где-то в переводе каких-то аспектов. Лично я, как человек закопавшийся в эту игру чуть глубже любого игрока, могу сказать, что в игре и в документации к ней куча неточностей, ошибок, расхождений и т.п.

В четверг вечером я закончил перевод руководства и скинул его Зумвираду.

Вот молодцы другое дело, и сразу всё понятно стало, не буду больше всех бесить, просто скажу спасибо и заткнусь))))))))))))))))))))))

[Triad]

На текущем этапе сторонняя помощь команде не нужна. Смысла уже нет. Даты я выставлять не буду, ибо не все от нас зависит. У меня, к примеру, в стране война...

Беовульф ты с Украины ?

[Beowulf]

Беовульф ты с Украины ?

Да, если это имеет значение.

[Beowulf]

Вычитка закончена. Сегодня-завтра буду выкладывать полученное на форуме.

[3uMvirAd]

Поздравляю всех с этим знаменательным днём. Мы строили, строили и наконец построили =) Конечно, закончена пока только работа по собственно переводу и редактированию, но, надеюсь, ждать релиза мы будем не несколько лет )

[Александер Гуров]

Если не в обиду, реализ уже можно состовлять или нет? в игру уже внедрили русик или нет? что сейчас делаете? и да, я в игноре или нет. (Задолбал наверное со своими "или нет" или нет? )

[3uMvirAd]

Beowulf в данное время занимается тем, что приводит все тексты в нужный формат (мы делали перевод и редактирование в ворде, а это не подходит) - там свои заморочки. Ни о каких сроках мы говорить не можем.

[Александер Гуров]

Окей,  океюшки, Блин жаль, очень надеялся поиграть этим летом, но как видно навряд ли, и не подумайте я вас не виню не в коем случае, буду ждать до конца, спасибо вам большое : )

[Александер Гуров]

Ну. что там реализ будет ? Хотя бы примерный Знаю что в декабре, но когда, в конце  или в начале ? И чем сейчас вообще занимаетесь

[Beowulf]

Я собираюсь в длительную командировку.

[Dragon2468]

Релиз будет тогда, когда его выпустят. Ждать его к определённой дате не имеет смысла. Тут не компания-локализатор, получающая зарплату за свою работу, а просто группа энтузиастов. Они занимаются переводом, когда есть желание и время. И никаких обещаний они не давали.

[Александер Гуров]

Я собираюсь в длительную командировку.

Ахахах, ну удачи тебе, ты работал все время как я появился на этом форуме, короче спасибо тебе большое Евгений (хотя могу и ошибаться на счёт имени) Вообщем ты лучший, приятно отдохнуть : )

добавлено Александер Гуров - 29.11.14 - 11:57

Релиз будет тогда, когда его выпустят. Ждать его к определённой дате не имеет смысла. Тут не компания-локализатор, получающая зарплату за свою работу, а просто группа энтузиастов. Они занимаются переводом, когда есть желание и время. И никаких обещаний они не давали.

Да, да, да, уже 100000 раз это слышал, я думаю что примерно они сами знают когда он выйдет, так почему бы и не сказать, что в этом такое ? (Даже если они выпустят его позже чем сказали, никто и слова против не скажет, все поймут и будут ждать) Ведь ты сам сказал что они делают это по фану, и нечего не произойдет если они скажут не правильную дату. Господи ведь они же не какие нибудь там "Юбисофт" (Хотя и те не выполняют свои обещания на счет дат) А тут нет никаких обещаний, это просто их же предположения : )

[Airvikar]

Александр Гуров, а чего ждать? Ведь Beowulf предоставил тексты финального варианта перевода, NixRooT давал ссылку на Альфа-версию пакета локализации, никто не мешает взять и доделать его самим  

[Beowulf]

Ахахах, ну удачи тебе, ты работал все время как я появился на этом форуме, короче спасибо тебе большое Евгений (хотя могу и ошибаться на счёт имени) Вообщем ты лучший, приятно отдохнуть : )

Спасибо, насмешил... Отдохнуть...

[3uMvirAd]

Nod, который занимается внедрением перевода в игру, сказал, что, возможно, всё выйдет к середине декабря. Если у него будет время.

[z_e_r_g]

Надеюсь, что если не к середине декабря, то хотя бы на Новый год, своеобразный подарок.  

[Caleb]

Надеюсь до 25 декабря будет сделано. будет мне типа рождественский подарок прямо детство почувствовал    

[z_e_r_g]

Надеюсь до 25 декабря будет сделано. будет мне типа рождественский подарок прямо детство почувствовал    

Ну просто не у всех 25-ого рождество, а Новый год у всех один.

[Александер Гуров]

Ну просто не у всех 25-ого рождество, а Новый год у всех один.

Неа, вон у Индейцев он весной празднуется Но я не думаю что они ждут русскую локализацию игры, так-что согласен, это будет лучший подарок на новый год

[Caleb]

Неа, вон у Индейцев он весной празднуется Но я не думаю что они ждут русскую локализацию игры, так-что согласен, это будет лучший подарок на новый год

Не ужели здесь я один Католик

[DarkHound]

Блин, а я обрадовался, вдруг уже новости по поводу русификатора есть.