Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Файлы корня игры, Мелкие файлы из корневого каталога игры

 
NixRooT
  post 06.03.11 - 17:16   (Ответ #31)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
Спасибо! Кстати, я реально ошибся... Оказывается, все в порядке. В SPELLSG и CITYDATA можно вводить названия  меньшей или большей длины, компенсирую размер удалением или добавлением нулевых символов. И теперь просьба по переводу - города, их очень много... Перевод провинций и основных городов есть.

Города

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 06.03.11 - 17:48   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Можно использовать вот это и это
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
NixRooT
  post 07.03.11 - 12:02   (Ответ #33)
Пользователь offline



Champion of the Empire
Группа: Смотритель
Сообщений: 516
Репутация: 53
Цитата: (Nod)
Можно использовать вот это и это


Благодарю! Правда, там не все названия, но это не страшно wink.gif Файлы SPELLSG и CITYDATA успешно внедрены.

"Tah! Come visit again! Or I'll pluck out your eyes!" (c) Sheogorath
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 07.03.11 - 22:08   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Города будут в понедельник-вторник.

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.11 - 13:37   (Ответ #35)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Цитата: (Nod @ 06.03.11 - 17:48)
Можно использовать вот это и это


Вопросом городов я занялся давно. Я изучил эти материалы и в целом пользуюсь ими. Не хочу никого обидеть, но часто встречаются не состыковки в приведенных примерах. К тому же я против перевода названий, кроме устоявшихся. Нет, если мне точно скажут, что вот эти холмы, это именно холмы, а не город с таким названием, то можно перевести. Хотя потом мы можем получить проблему при подстановки этих холмов в качестве переменной.

Итак, лирику в сторону. Вот мой вариант ТРАНСКРИПЦИИ (кроме устоявшихся) названий городов для Arena. Основными ориентирами для меня были названия реальных городов.

CITYDATA.65 с оригиналом

CITYDATA.65

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.13 - 22:07   (Ответ #36)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
В папке Docs корневого каталога игры хранится документация по игре в Word'вском и html'ском форматах. Текст копирую из Word, но форматирование, естественно, сбрасывается.

Arena106 Setup.doc оригинал


Arena106 Setup.doc

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 17.03.13 - 23:45   (Ответ #37)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Arena106 Setup.html оригинал


[spoiler=Arena106 Setup.html]<html xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">

<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 9">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 9">
<link rel=File-List href="./Arena106%20Setup_files/filelist.xml">
<title>Instructions for setting up </title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
  <o:Author>mmazzuca</o:Author>
  <o:LastAuthor>mmazzuca</o:LastAuthor>
  <o:Revision>3</o:Revision>
  <o:TotalTime>4</o:TotalTime>
  <o:Created>2004-04-05T16:04:00Z</o:Created>
  <o:LastSaved>2004-04-05T16:16:00Z</o:LastSaved>
  <o:Pages>9</o:Pages>
  <o:Words>2297</o:Words>
  <o:Characters>13095</o:Characters>
  <o:Company>ZeniMax Media Inc.</o:Company>
  <o:Lines>109</o:Lines>
  <o:Paragraphs>26</o:Paragraphs>
  <o:CharactersWithSpaces>16081</o:CharactersWithSpaces>
  <o:Version>9.6926</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
@font-face
{font-family:"\@Arial Unicode MS";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-1 -369098753 63 0 4129023 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
h1
{mso-style-next:Normal;
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:0pt;}
p.MsoTitle, li.MsoTitle, div.MsoTitle
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:16.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
pre
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
3uMvirAd
  post 17.04.14 - 10:28   (Ответ #38)
Пользователь offline

-----


Kоролевский страж
Группа: Обыватель
Сообщений: 136
Репутация: 6
Нарушений: (0%)
Дайте, пожалуйста, окончательный ответ: какие ограничения на количество символов в Spellsg.65 (названия заклинаний) и в CITYDATA.65 (названия городов)?

Нельзя превышать общее количество символов в файле?

Или нельзя превышать количество символов каждого текстового отрезка? (Например, если написано Purify - то можно заменить только на Чистка (6 букв), но не на Очищение?)

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 17.04.14 - 10:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 29.05.14 - 20:59   (Ответ #39)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Цитата: (3uMvirAd @ 17.04.14 - 10:28)
Дайте, пожалуйста, окончательный ответ: какие ограничения на количество символов в Spellsg.65 (названия заклинаний) и в CITYDATA.65 (названия городов)?

Нельзя превышать общее количество символов в файле?

Или нельзя превышать количество символов каждого текстового отрезка? (Например, если написано Purify - то можно заменить только на Чистка (6 букв), но не на Очищение?)


Для заклинаний максимальная длина названия 32 символа, для городов и провинций - 19.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 15.08.14 - 12:31   (Ответ #40)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Ребята, нужна помощь. Файл QUESTION.TXT выводится с учетом форматирования, которое было указано в файле. Сейчас в файле форматирование такое же как и в английском варианте, в результате чего строки длиннее, чем нужно.
Нужно опытным путем определить максимальную ширину для текста и переделать форматирование в файле. Можно с использованием какого-нибудь нормального текстового редактора типа Sublime или Notepad++ поставить вертикальный ограничитель и под него подстраиваться.
Кто может за это взяться?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Beowulf
  post 15.08.14 - 18:43   (Ответ #41)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 340
Репутация: 19
Нарушений: (0%)
Самая длинная строка из оригинального файла - не вариант? Я бы ориентировался на 70 символов в строке.

Сообщение отредактировал Beowulf - 15.08.14 - 18:48

Я люблю три вещи: вермут, женщин и когда они вместе!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Nod
  post 15.08.14 - 19:36   (Ответ #42)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 227
Репутация: 9
Нарушений: (0%)
Нет, не вариант, русские шрифты длиннее, чем английские. Я могу кинуть тебе текущий рабочий перевод, чтобы ты посмотрел.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Серия Fallout при всей своей "культовости" продавалась крайне вяло, как бы ни печально это было, но старый Fallout ушел как коммунизм, его можно вспоминать, хвалить-ругать, но его не вернуть, в том виде, в котором он был любим многими. Отсюда и руки-ноги Oblivion, тот продавался ой как буйно и рассчитывать, что разработчик будет рубить сук, на котором сидят, крайне наивно. Эпоха сменилась, сменились ценности, изменилась целевая аудитория, технологии, конкуренция, разве что люди все также неизменно продолжают истреблять друг друга, но это никогда не изменится. Да, еще будут поделки, "по теме", но это все уже будет "не то". Fallout умер, да здравствует Fallout! ([FG])
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 29.03.24 - 00:47