Dragonborn - Сбор ошибок народного перевода

[TERAB1T]

Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dragonborn.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 07.02.13 - 19:05

[Im-Kilaya]

ВНЕЗАПНО, Довакин - это тоже на языке дова. Dovah-kiin.
В переводе 1с все двойные гласные в драконьем языке превращены в одну.
Единообразие, единообразие евривеа.

[Answer]

В переводе 1с

А соответствие переводу 1с это обязательный пункт фанатской локализации? Не знал. Я к тому что у 1с перевод такой гениальный...

Кстати, Мираак произносится именно с одной "а", лень искать, но в ютубе куча прохождений и летс-плеев, так что каждый может убедиться, что  культисты в начале сюжета длс именно с одинарной "а" произносят. Но именно произносят, писать Miraak это почему то не мешает. В русском языке куча слов, чьё произношение не соответствует написанию, так что меня дико удивляет этот повальный эксторминэйт двойных гласных.

[TERAB1T]

Извольте, но Мираак - это имя, а имя, насколько мне известно, должно оставаться неизменным.

Тогда английское слово George стоит переводить как Георге? Michael как Мичаел? Нет, на английском они звучат как Джордж и как Майкл, поэтому и на русском пишутся соответственно. Поэтому и Мирак пишется в соответствии со звучанием. Не стоит выдумывать правила из головы, все давно придумано за вас. Во второй раз скажу - прежде чем делать подобные заявления, ознакомьтесь с трудами Д. И. Ермоловича.

добавлено TERAB1T - 17.02.13 - 15:27

А соответствие переводу 1с это обязательный пункт фанатской локализации? Не знал.

Да. Мы переводим дополнение к игре, у которой уже есть перевод, поэтому мы обязаны соответствовать этому переводу.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 17.02.13 - 15:30

[Answer]

>> TERAB1T:

Да. Мы переводим дополнение к игре, у которой уже есть перевод, поэтому мы обязаны соответствовать этому переводу.

Я играю с вашим переводом и рад)) Главное не начать соответствовать тангарам, надмозгам и т.п.

[Sanctrum]

>> TERAB1T:
Я с Вами спорить не буду. Незачем, собственно.
Добавлю лишь, что насчет произношения согласен, а насчет примера с английскими именами - не совсем, так как в мире много языков и имён к ним, соответственно ко всем разные правила. Английский вообще такой язык, что там практически ничего не пишется так, как звучит и наоборот. На мой взгляд, язык дова совсем не похож на английский, так что применять к нему те же плавила...ну, смотрите сами

Ох, и я совершенно не знал о том, что вам важно сохранять "стиль" перевода от 1С. Тогда любая дискуссия по поводу букв и произношений может автоматически сводится на нет.

[TERAB1T]

Ох, и я совершенно не знал о том, что вам важно сохранять "стиль" перевода от 1С. Тогда любая дискуссия по поводу букв и произношений может автоматически сводится на нет.

Не на 100%, но стараемся придерживаться. И не всегда наше мнение совпадает.

добавлено TERAB1T - 17.02.13 - 19:26
Перевод обновлен до версии 1.4

[Feindflug]

Перевод обновлен до версии 1.4

Спасибо!

[tenevoy]

Не знаю ошибка разработчиков или ваша, но после того как дают дом в Вороньей  Скале, он сохраняет то же название кому он принадлежал.

Сообщение отредактировал tenevoy - 19.02.13 - 06:47

[Аладор]

Не знаю ошибка разработчиков или ваша, но после того как дают дом в Вороньей  Скале, он сохраняет то же название кому он принадлежал.

Это потому, что локация одна и та же.

[beetle]

Не на 100%, но стараемся придерживаться. И не всегда наше мнение совпадает.

добавлено TERAB1T - 17.02.13 - 19:26
Перевод обновлен до версии 1.4

Я не знаю, но касперский в файле обнаружил uds dangerousobject.multi.generic

Сообщение отредактировал beetle - 19.02.13 - 11:55

[Alexium]

Принести Хайлунду 50 шт. копий рьеклингов. Запись в журнале. Хайлунд -  женщина, т.о. это имя не склоняется.

[Armand]

Спасибо вам большое за труд. Много бегал по острову, переведено довольно качественно.

Пара заметок:
В описании сапог Азидала написано "любая из четырех реликвий", должно быть "любые четыре" (собственно и на деле так, и в оригинале "If you wear any four Relics of Ahzidal").

Когда берешь Ралиса Седариса в спутники (данмер из квеста как раз-таки с гробницей Азидала), он говорит "Будешь мне должен". Возможно ошибаюсь, но там не должно быть что-то вроде "Я у тебя в долгу"? Судя по остальным его репликами и событиям так. Пытался прислушаться к тому, что он говорит, вроде бы "I owe you so/that much", и тогда я прав, а возможно у меня проблемы со слухом и английским.

[Грид]

Вопрос старый, но все же.
Почему Мирак? Почему не Мираак?
Мираак — слово драконьего происхождения и переводится оно следующим образом:
Mir — верность, преданность (англ. allegiance);
Aak — путеводитель, проводник (англ. guide).
P.S. http://elderscrolls.net/2012/11/12/dragonb...onorozhdennogo/

[Solitarius]

>> Грид:
Почитайте тему и да обретете вы ответ.

P.S. Вы действительно думаете, что нам это неизвестно?

[Грид]

>> Грид:
Почитайте тему и да обретете вы ответ.

Вы ссылаетесь на перевод 1C.(И тут же указываете на его ошибки -__-)

Применяете те же правила, что на англ.язык. Хотя драконий язык не английский.
По такой логике должны быть Скалы.

P.S. Фрея отчетливо говорила Мираак, а не Мирак.
P.P.S. Я знаю что спорить не имеет смысла.

[Wraith]

Не знаю ошибка это или нет, но Хродульф и Бьорнольфр оба мужики. Не наблюдал до сих пор гейских отношений в Скайриме. Быть может есть вариант перевода с другим контекстом.

Сообщение отредактировал Wraith - 26.02.13 - 12:35

[Грид]

Не знаю ошибка это или нет, но Хродульф и Бьорнольфр оба мужики. Не наблюдал до сих пор гейских отношений в Скайриме.

В Скайриме реализованы однополые браки...

[mic]

В Скайриме реализованы однополые браки...

Но не между NPC.

[+DLC3+]

Но не между NPC.

Намекаете, что главный герой игры был единственным (хотя и не всегда обязательным) геем/лесбиянкой в игре до этого LKC&   

[Solitarius]

>> Wraith:
К вашему сожалению никаких других вариантов трактовок тут нет.

Сообщение отредактировал Solitarius - 26.02.13 - 14:24

[Melancholy95]

Я не знаю был ли этот вопрос или нет... В общем... Когда я выходила из Тель-Митрина, ко мне подбежал гонец и отдал письмо. Оно оказалось полностью на английском. А после началось задание Lost practise. Вопрос: может ли это быть не переведённый квест либо косяк с моей игрой?

Сообщение отредактировал Melancholy95 - 04.03.13 - 21:41

[otrazhenye]

Я не знаю был ли этот вопрос или нет... В общем... Когда я выходила из Тель-Митрина, ко мне подбежал гонец и отдал письмо. Оно оказалось полностью на английском. А после началось задание Lost practise. Вопрос: может ли это быть не переведённый квест либо косяк с моей игрой?

Квеста с названием Lost practise в скайриме не существует, возможно у тебя какой-то мод стоит добавляющий этот квест. Сделай  скриншот письма, чтобы внести ясность

Сообщение отредактировал otrazhenye - 05.03.13 - 15:58

[Melancholy95]

Квеста с названием Lost practise в скайриме не существует, возможно у тебя какой-то мод стоит добавляющий этот квест. Сделай  скриншот письма, чтобы внести ясность

Стоп. я разобралась... Это мод на новые заклинания, а точнее превращения в Спригана, Медведя и тигра. Прошу прощение за беспокойство.
Дам-с... надо же так затупить...

Сообщение отредактировал Melancholy95 - 05.03.13 - 17:41

[Andarion]

Фонетика

Все буквы читаются так же, как читались бы на английском. Исключения:
Буква "aa" читается, как английский звук "æ"
"оо" читается, как длинный звук "у"
"ii" читается, как длинный звук "и"
"ei" читается, как "ай"
"ey" читается, как "эй"
"aa" и "ah" читаются, как длинный звук "а"
ru.elderscrolls.wikia.com

Так что по-видимому переводчики правы 
Но длинный звук "а" это или второе ударение или само ударение...

Сообщение отредактировал Andarion - 07.03.13 - 16:34

[Alexander S.K.Y.]

У меня в игре переводы "Чёрная как вороново крыло скала" и "калтист", это ваш перевод?

Сообщение отредактировал Alexander S.K.Y. - 07.03.13 - 19:00

[Грид]

Фонетика

Так что по-видимому переводчики правы 
Но длинный звук "а" это или второе ударение или само ударение...

Речь была про написание...

Сообщение отредактировал Грид - 07.03.13 - 19:16

[TERAB1T]

У меня в игре переводы "Чёрная как вороново крыло скала" и "калтист", это ваш перевод?

[Wind]

>> Alexander S.K.Y.:

У меня в игре переводы "Чёрная как вороново крыло скала" и "калтист", это ваш перевод?

Калтист? Что же будет дальше...

[Alexander S.K.Y.]

Значит другой перевод... а кто ещё кроме вас может локализировать?

[TERAB1T]

Значит другой перевод... а кто ещё кроме вас может локализировать?

Пираты.