Могу переводить легкие диалоги \ записки, встречающиеся по пути (сейчас собираюсь Рифт проходить). Встречаются не полностью переведенные диалоги, например переведено 4/7-и диалогов квеста. Мог бы попробовать закончить те, на которые натыкаюсь. Если есть возможность переводить случайные для вас тексты (для меня они будут по мере прохождения игры), то могу оказаться полезным.
Вот пример того, что могу предложить:
Цитата:
The bones of Sinmur the Terrible are entombed here forever. The heroes Fireheart and Darkhammer sacrificed all to end Sinmur's reign of savagery. The Companions will forever remember their names.
Цитата:
Останки Синмура Ужасного погребены здесь навеки. Герои Fireheart и Darkhammer пожертвовали всем, что бы положить конец жестокости Синмура. Соратники навсегда запомнят их имена.
Имена героев можно перевести как Огненное сердце и Темный молот, или свериться с базой имен, если она есть.
Цитата:
Fallowstone Hall must be retaken! There are relics hidden beneath the Hall, including a mighty weapon that was used to kill Sinmur long ago.
Do you want to follow me or meet me there?
Цитата:
Зал Желтый камень нужно вернуть. Под Залом спрятаны реликвии, в их числе могущественное оружие, с помощью которого убили Синмура в давние времена.
Ты будешь следовать за мной, или встретимся там?
У вас локация переведена как: "Зал Желтый камень", в русской вики, как: "Зал Бурых камней". С переводами имен и названий нужно согласовать.
Сообщение отредактировал Nikoltait - 13.05.17 - 17:48