EXE

[Morendil]

- Ссылка на конвертор текста, hex-редакторы.
- Блоки текста, оригинальные и перевод (для удобства пользуемся именными тегами spoiler и моноширинным шрифтом)

High Rock Hammerfell Skyrim Morrowind Summurset Valenwood Elsweyr Black Marsh
Хай_Рок Хаммерфелл Скайрим Морровинд Саммерсет Валенвуд Элсвейр Черные_Топи**

Breton Redguard Nord Dark Elf High Elf Wood Elf Khajiit Argonian
Бретонец Редгард Норд Данмер Альтмер Босмер Хаджит Аргонианин***

Bretons Redguards Nords Dark Elves High Elves Wood Elves Khajiit Argonians
Бретонцев Редгардов Нордов Данмеров Альтмеров Босмеров Хаджитов Аргониан**

Mage Spellsword Battlemage Sorceror Healer Nightblade Bard Burglar Rogue Acrobat Thief Assassin Monk Archer Ranger Barbarian Warrior Knight
Маг Ведьмак Боевой_Маг Волшебник Целитель Темный_Маг Бард Взломщик Разбойник Акробат Вор Ассассин Монах Лучник Скиталец Варвар Воин Рыцарь*

Rat Goblin Lizard_Man Wolf Snow_Wolf Orc Skeleton Minotaur Spider Ghoul Hell_Hound Ghost Zombie Troll Wraith Homonculus Ice_Golem Stone_Golem Iron_Golem Fire_Daemon Medusa Vampire Lich BattleMage
Крыса Гоблин Ящер Волк Снежный_Волк Орк Скелет Минотавр Паук Упырь Адский_Пес Призрак Зомби Тролль Дух Гомункул Ледяной_Голем Каменный_Голем Железный_Голем Демон_Огня Медуза Вампир Лич Боевой_Маг

You have found %s key | You open door with %s key
Вы обнаружили %s ключ | %s ключ идеально подходит

a Brass an Iron a Steel a Silver a Gold a Mithril an Amethyst a Diamond an Emerald a Ruby a Sapphire a Crystal
Медный Железный Стальной Серебр. Золотой Мифриловый Аметист. Алмазный Изумрудный Рубиновый Сапфир. Хрустальный

Staff Dagger Shordsword Broadsword Saber Longsword Claymore Tanto Wakizashi Katana Dai-Katana Mace Flail War_Hammer War_Axe Battle_Axe Short_Bow Long_Bow
Посох Кинжал Короткий_Меч Палаш Сабля Длинный_Меч Клеймор Танто Вакизаси Катана Дай-Катана Булава Кистень Молот Топор Секира Короткий_Лук Длинный_Лук****

Cuirass Gauntlets Greaves Pauldron_(L) Pauldron_{R} Helm Boots
Кираса Перчатки Поножи Наплечник_(Л) Наплечник_(П) Шлем Сапоги

Buckler Round_Shield Kite_Shield Tower_Shield
Баклер Круглый_Щит Ростовой_Щит Башенный_Щит*

Сообщение отредактировал Morendil - 25.04.08 - 07:31

[Beowulf]

спасибо не надо...тем более слова такой длины туда не влезут

[Nod]

Проблема 
Ввожу вроде правильные данные, а получается:

Думаю проблема или в самой недоработке икзешника, или в шрифтах

[Morendil]

>> Nod:
Здесь проблема с шорткатами в экзешнике. Первая (как правило) буква в командах меню подсвечена и может быть вызвана нажатием соответствующей клавиши. В экзешнике такая буква заключена в некие теги, которые были поломаны.

[Nod]

В том-то и дело, что я их соблюдал, но все равно такой результат

Теги:
0x09,0xC0[Первая буква],0x09,0xD4,[Остальная фраза],0x0D

добавлено Nod - 13.12.08 - 20:33
>> Morendil:
Скорее всего ты прав, из-за того, что в меню паподаются одинаковые первые буквы, начинается такая проблема.
Нужно или понять как отключить эту функцию, или придумать другой перевод.

Сообщение отредактировал Nod - 13.12.08 - 20:20

[Morendil]

Можно заключать в теги не первую букву.

[Nod]

Отредактировал пост, убрал всю неверную и ненужную информацию.

У меня получилось нормально перевести меню, есть кое-какие проблемы, но они решаемы.

А теперь описание меню.
Вот меню:

//Строка с заголовком меню
<0x09><0x60>MENU OPTIONS<0x0D><0x00>
//Строка с управляющими символами меню
BGSRE<0x00>
//Координаты строк меню
<0xB5><0x70><0xC5><0x70><0xD5><0x70><0xEC><0x70><0xF8><0x70><0x00><0x00>
//Строки с текстом пунктов меню
<0x09><0xC0>B<0x09><0xD4>uy Drinks<0x0D><0x00>
<0x09><0xC0>G<0x09><0xD4>et a Room<0x0D><0x00>
<0x09><0xC0>S<0x09><0xD4>neak into a Room<0x0D><0x00>
<0x09><0xC0>R<0x09><0xD4>umors<0x0D><0x00>
<0x09><0xC0>E<0x09><0xD4>xit<0x0D><0x00>

Описание:
1.Строки с заголовком меню и текстом пунктов меню
<0x09><0xXX> - первый байт указывает, что дальней текст нужно выводить цветом указанным во втором байте
<0x0D> - на конце строки указывает, что надпись должна быть выровнена по центру

2.Строка с управляющими символами меню
Управляющие символы, которые активируют соответсвенные пункты меню
(Здесь-то и проблема, в меню бывают одинаковые первые символы, а управляющие символы не должны повторяться)

3.Координаты строк меню
Относительный адреса строк меню в памяти (пример, <0xB5><0x70>)
Второй байт в принципе не нужен, главное - правильно выставить первый байт, чтобы указывал на начало строки меню.

Сообщение отредактировал Nod - 14.12.08 - 01:49

[Beowulf]

City-State*Town*Village*Village*Dungeon
Город*Поселок*Деревня*Хутор*Подземелье*

думаю остановимся на этом варианте

[Nod]

Порылся я в икзешнике, думаю кое-где я смогу поменять длину строк, но в остальной части у меня это сделать не получится, поэтому придется как-то сокращать и впихивать перевод.

Сейчас я работаю с текстовыми менюшками записанными в икзешнике.
Вот что я на данный момент перевел:

+ Все текстовые менюшки "Да-Нет"

И теперь мне требуется ваша помощь в очень сложном решении и переводе

Внизу я привел менюшки, с которыми у меня проблемы. Их можно перевести "красиво", т.е. сохраняя полностью выделение управляющих символов или "хорошо", т.е. сохранять выделение только в том случае, если останется место, а все надписи писать одним цветом, т.е перевод получается больше.
Давайте решим как их переводить и переведем.

Edit Effects

Количество символов заглавия - 12(10)

Add
Modify
Delete

"Красивый" перевод - 15(17) символов
"Хороший" перевод - 25(27) символов

Which category ?

Количество символов заглавия - 16(14)

User
General

"Красивый" перевод - 11(13) символов
"Хороший" перевод - 17(19) символов

Bless
Cure
Heal
Exit

"Красивый" перевод - 19 символов
"Хороший" перевод - 33 символа

Buy
Detect Magic
Spellmaker
Steal
Exit

"Красивый" перевод - 38 символов
"Хороший" перевод - 56 символов
------------------------

Buy
Detect Magic
Steal
Exit

"Красивый" перевод - 26 символов
"Хороший" перевод - 42 символа

Ну и надо, чтоб одинаковые пункты были одинаковыми.

PICK  ITEM

Это заглавие относиться как к покупке в Гильдии Магов, так и к воровству, поэтому нужно подобрать общий перевод.
Количество символов заглавия - 10(8)

Potions
Magic Items
Spells

"Красивый" перевод - 24(26) символов
"Хороший" перевод - 36(38) символов
-------------------------

Potions
Spells

"Красивый" перевод - 13(15) символов
"Хороший" перевод - 21(23) символов
-------------------------

Potions
Magic Items

"Красивый" перевод - 18(20) символов
"Хороший" перевод - 26(28) символов

Ну и надо, чтоб одинаковые пункты были одинаковыми.

Buy
Sell
Repair
Steal
Exit

"Красивый" перевод - 26 символов
"Хороший" перевод - 46 символов

И еще один очень сложный момент. Нужно перевести, как можно лучше слово
Mages Guild - не более 11 символов

[Morendil]

Навскидку:

Маг Гильдия
Башня Магов
Союз Магов*
Клуб Магов*
Цех Магов**
Конклав****
Ассамблея**

Можно не привязываться к слову гильдия, как в 2 последних вариантах (это к вопросу остальных гильдий).

[Nod]

Думаю "Союз Магов*" подойдет наилучшее.
Осталось решить с менюшками.

[Morendil]

Наверное придется без шорткатов, чтобы не нарушалась общая стилистика:

          1         2         3         4         5         6              
01234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
Добавить Изменить Удалить (24)
Частный Общий (12)
Благословить Лечить Исцелить Выход (33)
Купить Распознать Конструктор Украсть Выход (42)
Купить Распознать Украсть Выход (30)
УКРАСТЬ
Зелья Артефакты Свитки (21)
Купить Продать Чинить Украсть Выход (34)

[NixRooT]

Придумал следующее:

Эффекты:

Эффекты

(7 символов)

Добавить
Изменить
Удалить

(23 символа)

Категории:

Выбор категории

(15 символов)

Личная
Общая

(11 символов)

Гильдия Магов:

Благословение
Очищение
Исцеление
Выход

(35 символов)

Купить
Распознать
Заклинания
Украсть
Выход

(38 символов)

Купить
Распознать
Украсть
Выход

(28 символов)

ВЗЯТЬ

(5 символов)

Зелье
Предмет
Заклинание

(22 символа)

Зелье
Заклинание

(15 символов)

Зелье
Предмет

(12 символов)

Магазины:

Купить
Продать
Исправить
Украсть
Выход

(34 символа)

[Nod]

>> Morendil:
Большое Спасибо! Сейчас попытаюсь вставить перевод с максимальным количеством шорткатов.
Единственное нарекание
УКРАСТЬ (PICK  ITEM) - это заглавие меню как кражи, так и покупки в Гильдии Магов, поэтому надо что-то типа "ВЗЯТЬ" или "ПРИОБРЕСТИ"
Зелья Артефакты Свитки (21) - ну и Артефактам желательно придумать замену, вроде ж как не все "Magic Items" - артефакты

добавлено Nod - 21.12.08 - 13:25
Ух ты, сейчас обьединю эти перевод и запихну в икзешник. Всем Спасибо!

[Morendil]

>> Nod:
Pick Item никак не может означать приобрести - это просто возможность кражи в ГМ.


добавлено Morendil - 21.12.08 - 13:31

ну и Артефактам желательно придумать замену, вроде ж как не все "Magic Items" - артефакты

"Простые волшебные вещи" (с) МФ

[NixRooT]

Nod имеет ввиду, что заголовок "PICK ITEM" появляется и при выборе пункта "Buy", и при выборе пункта "Steal".

P.S.: перевод "Spellmaker" должен соответствовать переводу в изображениях, т. е. "Заклинания".

[Morendil]

>> NixRooT:
В таком случае, "ВЫБРАТЬ"
Spellmaker это Конструктор (Заклинаний). Если в изображениях он назван Заклинания, IMHO стоит их поправить.

[NixRooT]

В таком случае, "ВЫБРАТЬ"

Как вариант.

Spellmaker это Конструктор (Заклинаний). Если в изображениях он назван Заклинания, IMHO стоит их поправить.

Ошибочка В изображениях "Spellmaker" = "Чародей".
P.S.: постоянно путаю переводы "Spellbook" и "Spellmaker"

Сообщение отредактировал NixRooT - 21.12.08 - 14:35

[Nod]

Перевел все выше перечисленные меню, кроме меню гильдий(не могу понять разницу между "Cure" и "Heal") и гильдии магов для спеллкастера(не знаю как перевести Spellmaker, оно ведь должно быть одиновым с заголовком в изображении)

И еще вопрос: Какая менюшка лучше?
(Это менюшка выбора пола персонажа)

[Morendil]

1. Никс дал хороший вариант для Cure - Очищение, но в глагольной форме он будет звучать как Очистить... уже не то.
2. Если у каких-то пунктов меню нет шортката, целесообразно убирать его и у остальных. Одноцветные пункты выглядят вполне нормально.
3. Муж / Жен ?

[Nod]

1.Думаю такой вариант, должен подойти:

Благословение
Очищение
Лечение
Выход

2.Думаю все-таки стоит оставить так, ведь хоткеи остались же.
3.Хорошо будет Муж / Жен
4.Еще нужно перевести менюшку

Save stats
Reroll stats

"Красивый" перевод - 22 символа
"Хороший" перевод - 28 символов

[Morendil]

Получается все в разнобой. Где шорткаты есть, где нету, где пункты меню глаголы, где существительные...

[Nod]

>> Morendil:

Вот пример полного отсутствия шорката, лично мне как-то он не очень нравиться, какой-то однообразный, но если ты настаиваешь, то я уберу шорткаты там,где они неполные

Насчет разнобоя в глаголах я согласен, это плохо.

Но в твоем варианте:

Благословить
Лечить
Исцелить
Выход

Все действия идут как-будто от главного героя.
И разницы между "Лечить" и "Исцелить" я просто не вижу.

добавлено Nod - 21.12.08 - 21:02
Ну так как, убирать шорткаты или нет?

Вот кстати еще переведенные меню:

Сообщение отредактировал Nod - 21.12.08 - 18:34

[Morendil]

Да, шорткаты убирать.

[Nod]

Сделано!

Итого шорткатов нету в: меню гильдий, основном меню гильдии магов (обычном и для спеллкастеров), меню магазинов и меню эффектов.
Кстати, если пункт "Распознать" в гильдии магов заменить на "Опознать", то шорткаты в меню можно вернуть.
И вот последняя переведенная менюшка

P.S. не исключено что где-то может лежать непереведенная менюшка типа "Да-Нет"

[Morendil]

Кстати вас не смущает надпись "ОПЦИИ МЕНЮ"? Возможно стоит заменить ее на "ДЕЙСТВИЯ", или что-нибудь наподобие?

[Nod]

>> Morendil:
Хорошо, поменяю на "ДЕЙСТВИЯ"

[NixRooT]

4.Еще нужно перевести менюшку

Save stats
Reroll stats

Предлагаю варианты "Сохранить" и "Распределить" (или "Перераспределить"). "Перебросить", ИМХО, не подходит.

[Nod]

>> NixRooT:
Сделано
Заменил "Сохранить" на "Принять" для сохранения шоркатов. На мой взгляд так даже лучше.

[Nod]

Перевод, который уже введен в икзешник

Single*Double*Suite*King's Suite*Emperor's Suite
Простой*Двойной*Полулюкс*Люкс*Королевский Люкс**

This service will cost %d gold. <0x0D>Do you accept?<0x0D>
Эта услуга стоит %d золотых монет. Вы согласны?<0x0D>

You see a worthless key...
Вы видите никчемный ключ..

You are not successful...*That's in the city...*I have no idea. Try asking in town.*You see a %s...
Вам не повезло...*********Это ищите в городе...*Понятия не имею. Спросите в городе.*Перед вами %s..

I don't deal in rumors...<0x0D>
Меня не интересуют слухи.<0x0D>

I'm not sure. Try asking someone outside.
Я не уверен. Попробуйте спросить снаружи.

Inn*Temple*Equipment Store*Mages Guild*Palace*City gates*Nearest Inn*Nearest Temple*Nearest Store*Inn*Temple*Equipment Store*Mages Guild*Palace*Work*Nearest Inn*Nearest Temple*Nearest Dungeon
Таверна*Храм *Кузница*Орден Магов*Дворец*Ворота города*Ближайшая Таверна*Ближайший Храм*Ближайшая Кузница*Храм  *Таверна*Орден Магов*Дворец*Работа*Ближайш Таверна*Ближайш Храм*Ближайш Темница

You successfully stole a %s.*<0x09><0x60>Your %s is equipped.<0x0D><0x09><0x60>Do you still want to sell it?*
Вы успешно украли %s ********<0x09><0x60>%s сейчас на вас.<0x0D><0x09><0x60>Вы все еще желаете продать это? *

Хочу вставить перевод генерации персонажа, вот подготовил перевод, конечно перевод не очень, но зато небольшой. Может кто-нибудь придумать что-нибудь получше?
Думаю здесь количество символов в строках я смогу поменять.

How do you wish<0x0D>to select your class?<0x0D>*10 questions shall be asked that will<0x0D>determine the path of your destiny.<0x0D>The scroll bars roll the parchment up<0x0D>or down. Use the 'A', 'B', or 'C' keys<0x0D>to answer the questions.<0x0D>*What will be thy name, %s?<0x0D>*Choose thy gender...<0x0D>*From where dost thou hail,<0x0D>%s<0x0D>the<0x0D>%s?<0x0D>*Thou wouldst survive<0x0D>longest as a %s.<0x0D>Wilt thou accept this<0x0D>as thy destiny? <0x0D>*Thou hast chosen %s,<0x0D>land of the %s.<0x0D>Wouldst thou accept this<0x0D>as thy home? <0x0D>*Then thou wilt be known as the %s<0x0D>%s, who wouldst call %s,<0x0D>land of the %s, his home.<0x0D>*Thy body and mind must be<0x0D>%s<0x0D>if thou art to succeed<0x0D>as a %s.<0x0D>*Go ye now in peace.<0x0D>Let thy fate be written<0x0D>in the Elder Scrolls...<0x0D>*Distribute thy points as needed,<0x0D>keeping in mind the recommendations <0x0D>for thy chosen class...<0x0D>*Thou wilt now choose thy appearance.<0x0D>Thy mien canst be altered by clicking thy face.<0x0D>When thou art finished, select 'Done' to enter<0x0D>the world of Tamriel, home of the Arena...<0x0D>*intelligent and willful*strong and intelligent*quick and intelligent*intelligent and agile*intelligent and willful*agile and intelligent*intelligent and personable*agile and quick*strong and intelligent*agile and quick*agile and intelligent*strong and agile*agile and hardy*strong and agile*strong and intelligent*strong and hardy*strong and hardy*strong and willful*Which dost thou choose?<0x0D>

Как Вы желаете<0x0D>определить свой класс?<0x0D>*Будет задано 10 вопросов, которые<0x0D>определят путь твоей судьбы.<0x0D>Полосы прокрутки пролистывают пергамент<0x0D>вверх и вниз. Используйте клавиши A, B и C (английские)<0x0D>для ответа на вопросы.<0x0D>*Каким будет твое имя, %s?<0x0D>*Выбери свой пол...<0x0D>*Откуда вы родом, <0x0D>%s,<0x0D>%s?<0x0D>*Наидольше вы проживете,<0x0D>как %s.<0x0D>Ты принимаешь такуюсудьбу?<0x0D>*Ты выбрал %s,<0x0D>земли, принадлежащие %s.<0x0D>Ты принимаешь эти земли<0x0D>как свой дом?<0x0D>*Теперь тебя будут знать как %s<0x0D>%s, который называет %s,<0x0D>земли, принадлежащие %s,<0x0D>своим домом.<0x0D>*Твои тело и разум должны быть<0x0D>%s,<0x0D>если ты хочешь преуспеть как<0x0D>%s.<0x0D>*Теперь иди с миром.<0x0D>И пусть твоя судьба будет записана<0x0D>в Старинных Свитках...<0x0D>*Распредели свои очки как нужно,<0x0D>не забывая о рекомендациях для<0x0D>выбранного класса...<0x0D>*Теперь ты можешь выбрать внешность.<0x0D>Твое лицо может изменяться щелчком по нему.<0x0D>Когда ты закончишь,<0x0D>нажми Готово, чтобы вступить в<0x0D>мир Тамриеля, дом Арены...<0x0D>*умным и волевым*сильным и умным*быстрым и умным*умным и проворным*умным и волевым*проворным и умным*умным и привлекательным*проворным и быстрым*проворным и умным*сильным и проворным*проворным и крепким*сильным и проворным*сильным и умным*сильным и крепким*сильным и крепким*сильным и волевым*Тебя устраивает такой расклад?<0x0D>

[Nod]

Кто-нибудь может кинуть сохранение, где в гильдиях можно использовать пункт "Cure"? Или сказать кем нужно играть, чтобы он был активен?