Помощь добровольцев, Здесь могут помочь проекту все желающие

[GFER]

Все, что нужно, я поясняю.

Желательно, чтобы текст был не сильно длиннее оригинала. Количество строк менять нельзя.

В тексте встречаются переменные. Добавлять окончания (даже если оно есть в оригинале), менять падеж переменных - нельзя. Текст должен быть переведен так, чтобы в переменную можно было подставить значение разного рода (к примеру, король и королева) и при этом окончания текста не поплыли. Расположение переменных в фрагменте можно менять, но убирать/добавлять переменные я бы не стал.

Расшифровка переменных, которые встречаются в данном фрагменте:
%a   (A?)                         Количество золота за задание (цифрой  - 95, 144)
%da  (DAte)                       Дата (всегда мужской род) (Мордас, 13-е Утренней звезды)
%di  (DIrection)                  Направление (север, юг)
%du  (Days Unit?)                 Количество дней пути до точки назначения (цифрой - 5, 7)
%fq  (F..? Quest?)                Имя человека, давшего задание (Павел, Настя)
%g   (Gender1)                    Пол1 (он, она)
%g2  (Gender2)                    Пол2 (ему, ей)
%g3  (Gender3)                    Пол3 (его, ее)
%mi  (Mission Item?)              Предмет, который нужно отнести в побочном квесте (нож, чашка, письмо)
%mm  (M..? Money?)                Цена за предмет, обсуждаемый с торговцем (цифрой - 152, 475)
%mn  (Monster Name)               Имя враждебного создания (Павел, Настя)
%mt  (Monster Type)               Раса/Класс??? враждебного создания (дракон, змея)
%nc  (Name Criminal)              Имя преступника, которого нужно найти (Павел, Настя)
%ne  (Name Escorte?)              Имя человека, которого нужно сопровождать (Павел, Настя)
%nr  (Name Relative)              Имя родственника или друга, которого нужно сопровождать (Павел, Настя)
%qc  (Quest City)                 Название города в побочных заданиях (Павел, Настя)
%r   (Relative)                   Родственная связь в родительном падеже (брата, сестру)

%t   (Title)                      Титул человека, который руководит городом (принц, принцесса)
%tan (Ta? Name)                   Название места, в котором находится разыскиваемый в побочном задании человек
%tc  (T? City?)                   Название города, в который нужно отправиться (Берлин, Москва)
%tg  (T? Group?)                  Организация, которой нужно доставить предмет в побочном задании (Гильдия, Орден)
%ti  (T? I?)                      Количество дней, до окончания побочного задания (цифрой - 2, 5)
%tl  (T..? Location)              Место в городе, куда нужно доставить предмет в побочном задании (магазин, библиотека)
%tq  (Title Quest?)               Титул человека, давшего побочное задание (принц, принцесса)
%tt  (T? T?)                      Имя/Класс/Профессия персонажа


%omq (Object ... Quest ..?)       Название предмета, который нужно доставить в побочном задании (старая книга, ржавый меч)
%ra  (RAce)                       Название расы игрока (Бретон, Данмер)
%cn  (City Name)                  Город, в котором находится игрок (Лондон (я пока принебрегаю женским родом городов, ибо их всего штуки три на игру)
%o   (Other?)                     Имя противник, который будет мешать выполнить побочное задание (Вася, Катя)
%pcn (Player Character Name)      Имя игрока (Вася, Катя)

#0039
You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&

#0040
You have been hired by %fq,
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in
the %tq's hands by %da.&

#0041
You have agreed to protect your post in the
palace of %fq, %t of %qc for %du days. Today is day %de of your militia duty.&

#0042
You are escorting %ne, %tq
%fq's %r, to %tl in %tc, %di of %qc. You must bring %g2 to %tl by
%da.&

#0043
You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&

#0044
%tq %fq has hired you to
rescue %nr, the %tq's %r who is imprisoned in the %tan,
%di of %qc. You must have %g2 back in
%qc by %da to earn the %a gold reward.&

#0045
You are on a quest to slay the
dread %mt %mn for %fq, %tq of %qc. %mn's lair is said to be %di of %qc, and
you must have killed the beast by %da.&

#0039
#0040
#0041
#0042
#0043
#0044
#0045

* КРАСНЫЙ - материал не переведен
* СИНИЙ - Занятый для перевода материал
* ЗЕЛЕНЫЙ - материал полностью переведен

Пробуйте !!!

Сообщение отредактировал GFER - 24.08.13 - 14:17

[GFER]

#0092

Ah, I had heard %fq had sent you on this errand.
Glad to see you made it on time with the %omq. Here are your %a gold pieces.
Thank you.&

What a marvelous %omq, and it's even here on time. Quite unlike %fq to be so
punctual, I assure you. Well, enjoy your %a gold piece reward. You've
earned it.&

I've been expecting you and the %omq, but I can tell you now I hadn't expected
you to arrive on time. Good speed. I believe %a gold pieces was the amount agreed on.&


Так и знал,что %fq поручит это кому-то еще.  
Главное, что %omq уже у меня. Возьмите %a золота.  Благодарю.&


Самое главное теперь %omq у меня. Вы добросовестнее, чем %fq.  
Я считаю, что вы заслужили %a золота.&    


Я ждал Вас с нетерпением, но никак не ожидал, что %omq окажется у меня вовремя. Вы быстро управились.
Вот Ваши %a золотых, как и договаривались.& 

#0094

The %ra returns with my %omq! You don't know how
nervous I was, fearful you wouldn't be able to find %tl or get back here in
time. You have certainly deserved your %a gold. I owe you more than you will
ever know. Thank you,
good %ra.&

Excellent job. I knew you were the right %ra for the errand the moment I
saw you in here. I wish I could
give you more than these %a gold pieces. Good luck, young adventurer, and
know that someone in %cn is forever grateful to you.&

I heard you had picked up the %omq from %tl, but I
admit I feared you wouldn't get it back here on time.
As promised, here are your %a gold pieces. I am very grateful. Thank you,
noble %ra.&

О %omq,  наконец-то вы вернули мне это ,%ra ! Вы себе представить не можете,
как я нервничал, опасаясь того,  %tl не дождётся вашего прибытия !
Вы, безусловно, заслуживаете %a золота. Я добавил вам больше монет, вы заслужили.
Благодарю тебя хороший %ra.&

Отличная работа. Я знал, что вы %ra уже вернётесь к этому моменту.
К сожалению я не могу дать тебе больше чем %a золота. Удачи, молодой авантюрист, и знай,
что весь %cn благодарен  вам.&

Я слышал, что у тебя есть %omq, предмет которым гордиться вся %tl, признаться, я боялся,
что не сможешь принести мне это во время.
Твои обещанные, %a золота. Я очень благодарен.
Спасибо тебе, благородный %ra.&

[3uMvirAd]

К сожалению, не знаю английского, но русским владею хорошо. И вижу у обоих различные ошибки (принебрегаю, во_время, гордиться вся %tl, нет запятых при обращении во фразе "Я знал, что вы %ra уже вернётесь к этому моменту").

Помощь в редактировании не требуется?

P.S. "вся %tl", возможно, не подходит для переменной.

[Beowulf]

Попробуйте вычитывать то, что выкладываю я в теме template.dat. Там ошибок быть не должно. В этой теме ошибки грамматики и пунктуации не критичны, ибо этот текст мне в помощь, как основа для доработки.

А вот ошибки с переменными важны, ибо только они и тормозят. %tl - это название места или организации, куда нужно что-то доставить. Гильдия магов, Магазин женской одежды. "Вся" не прокатит. Это частая проблема, ибо в русском языке такими "вводными" словами часто определяется род...

[3uMvirAd]

Переменные всегда только в Именительном падеже?

Переменные, не являющиеся именами и названиями, пишутся с маленькой или с большой буквы? (данмер или Данмер, например)?

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 15.07.13 - 19:52

[Beowulf]

Большинство переменных в именительном падеже. Кажись одну я поменял... %r. А может и нет. Надо перепроверить. Обычно стараюсь использовать именительный, ибо мне сложно отследить, с какими разделами exe-шника какая переменная связана.

Про большие буквы. Это, как я понимаю, относится к появлению переменных в начале предложения. Ну, желательно этого просто избегать. Если такое находится в уже готовом тексте, стоит попытаться подкорректировать.

Вообще был человек, который занимался вычиткой. Пропал(((

[Lexx]

Вообще был человек, который занимался вычиткой. Пропал(((

Вычиткой готовых текстов?

добавлено Lexx - 16.07.13 - 16:28
Если да, то я могу помочь

[Hannibal]

#96

I cannot thank you enough for protecting my place. If
I could afford it, I would certainly pay you more than
the %a gold I promised, but here it is. I'm going to try and make amends with %o
today. I imagine after the beating they took tonight, %o will be more open to my
point of view. Thank you, friend.&

Here is the %a gold I promised. I have to admit I'm stunned to look around and
see what all %o sent against me. They're more powerful than I thought if they
can afford to waste such mighty warriors on a minor annoyance like me. Oh well,
that's none of your concern. You fought bravely tonight, and for that I thank
you.&

Never have I seen anyone fight members of %o with
such courage. You were outnumbered, but I never saw you pause and consider
retreat. Here are the %a gold pieces I promised, worthy %ra. I'll meet with %o
today and allow them to apologize. Farewell.&

Я не могу достаточно отблагодарить тебя за мою защиту.
Если у меня была бы возможность вы получили бы больше чем
300 золотых что я обещал, но возьмите. Я попытаюсь
загладить вину с Михаилом сегодня. Я думаю что после
сегодняшней драки Михаил лучше поймет мою точку зрения. Спасибо, друг.

Здесь 300 золотых как и было обещано. Я признаю что было
удивительно-осмотреться вокруг и увидеть тех кого Михаил послал за мной.
Они более могущественные, если они послали таких
могучих воинов из-за такой незначительной неприятности, как я. Ну
что ж, это не твоя забота. Вы храбро сражались сегодня ночью и я благодарю вас за это.

Я никогда не видел чтобы кто-то боролся с последователями Михаила с такой храбростью.
Вас превышали количеством, но не было видно чтобы вы останавливались и думали об
отступлении. Здесь 300 золотых,как я и обещал, доблестный норд. Я встречусь с Михаилом
сегодня и предоставлю возможность извиниться. Farewell.&

Сообщение отредактировал Hannibal - 17.08.13 - 09:53

[Beowulf]

Ну, качество текста, это вопрос десятый. Но Вы за переменными не следите (вам повезло, что в данном фрагменте их всего три)

Я попытаюсь
загладить вину с %oсегодня.

Если подставить переменную, то получится что-то типа:
Я попытаюсь загладить вину с Михаил сегодня.

или

Я попытаюсь загладить вину с Анастасия сегодня.

[Beowulf]

Данный фрагмент закончил. Всем спасибо.

добавлено Beowulf - 24.08.13 - 13:47
Крайне желательна помощь в решении вот этих головоломок. Поймите, мне не сложно перевести сам текст, мне сложно перевести текст так, чтобы "стали" все переменные.

%a   (A?)                         Количество золота за задание (цифрой  - 95, 144)
%da  (DAte)                       Дата (всегда мужской род) (Мордас, 13-е Утренней звезды)
%di  (DIrection)                  Направление (север, юг)
%du  (Days Unit?)                 Количество дней пути до точки назначения (цифрой - 5, 7)
%fq  (F..? Quest?)                Имя человека, давшего задание (Павел, Настя)
%g2  (Gender2)                    Пол2 (ему, ей)
%g3  (Gender3)                    Пол3 (его, ее)
%mi  (Mission Item?)              Предмет, который нужно отнести в побочном квесте (нож, чашка, письмо)
%mm  (M..? Money?)                Цена за предмет, обсуждаемый с торговцем (цифрой - 152, 475)
%mn  (Monster Name)               Имя враждебного создания (Павел, Настя)
%mt  (Monster Type)               Раса/Класс??? враждебного создания (дракон, змея)
%nc  (Name Criminal)              Имя преступника, которого нужно найти (Павел, Настя)
%ne  (Name Escorte?)              Имя человека, которого нужно сопровождать (Павел, Настя)
%nr  (Name Relative)              Имя родственника или друга, которого нужно сопровождать (Павел, Настя)
%qc  (Quest City)                 Название города в побочных заданиях (Павел, Настя)
%r   (Relative)                   Родственная связь в родительном падеже (брата, сестру)

%t   (Title)                      Титул человека, который руководит городом (принц, принцесса)
%tan (Ta? Name)                   Название места, в котором находится разыскиваемый в побочном задании человек
%tc  (T? City?)                   Название города, в который нужно отправиться (Берлин, Москва)
%tg  (T? Group?)                  Организация, которой нужно доставить предмет в побочном задании (Гильдия, Орден)
%ti  (T? I?)                      Количество дней, до окончания побочного задания (цифрой - 2, 5)
%tl  (T..? Location)              Место в городе, куда нужно доставить предмет в побочном задании (магазин, библиотека)
%tq  (Title Quest?)               Титул человека, давшего побочное задание (принц, принцесса)
%tt  (T? T?)                      Имя/Класс/Профессия персонажа

#0039
You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&

#0040
You have been hired by %fq,
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in
the %tq's hands by %da.&

#0041
You have agreed to protect your post in the
palace of %fq, %t of %qc for %du days. Today is day %de of your militia duty.&

#0042
You are escorting %ne, %tq
%fq's %r, to %tl in %tc, %di of %qc. You must bring %g2 to %tl by
%da.&

#0043
You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&

#0044
%tq %fq has hired you to
rescue %nr, the %tq's %r who is imprisoned in the %tan,
%di of %qc. You must have %g2 back in
%qc by %da to earn the %a gold reward.&

#0045
You are on a quest to slay the
dread %mt %mn for %fq, %tq of %qc. %mn's lair is said to be %di of %qc, and
you must have killed the beast by %da.&

[GFER]

#0039

  You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&

Ты обещал %tq и %fq из города %qc
доставить %g3 %mi представителю
%tg из %tc в %tl к %da. У тебя
%ti дней, чтобы выполнить задание.&


P.S Объясни пожалуйста как с датой работать

[Beowulf]

Ты и без даты там такого намолотил) Дата очень просто вставляется. К примеру, "меч должен быть там хотя бы в Мордас, 13-е Утренней звезды".

Теперь подставляю в твой перевод переменные (красным ошибки с падежом):

Ты обещал король/королева и Павел/Настя (это вообще связанная переменная) из города (а если там не город, а поселок?) Берлин/Москва
доставить ее/его меч/чашка представителю
Орден/Гильдия из Берлин/Москва в музей/библиотека к Мордас, 13-е. У тебя
10 дней, чтобы выполнить задание.&

Ну, 2,5 переменные стали)))

Сообщение отредактировал Beowulf - 24.08.13 - 19:47

[Morendil]

По поводу поселка надо просто поглядеть набор значений для переменной %tq. Думаю это он:

Код:

Lord Duke Baron Count Prince King Emperor Lady Duchess Baroness Countess Princess Queen Empress

Старосты, или головы тут нет, а лорд села Мухосранск не звучит, так что город вполне уместен.

Сообщение отредактировал Morendil - 24.08.13 - 22:16

[Beowulf]

Ну, какой-нибудь барон или вон, лэди, в целом могут быть... Я стараюсь таких вещей все-таки избегать.

[Volodarus]

тут похоже не переводчики нужны, ребусы какие то нафиг... ну вот решил поиграться с переводом GFER
   Очень сложно использовать названия посёлков в именительном падеже без костыля "город". можно использовать "поселение" или "место",  но как то не смотрится. Если была возможность, костыль не использовал ( когда был предлог "куда? - В Татарстан" ибо Beowulf сказал что там только три города женского рода)
    Перевод нихера не дословный, лишь общий смысл, да чтоб все переменные отметились
    Есть подозрение, что я и общий смысл не понял.

  И что за перменная %de в #0041 ?

#0039

You have promised %tq %fq of %qc to
deliver %g3 %mi to a representative of
%tg of %tc in %tl by %da. You
have %ti days to complete this quest.&

%tq %fq из города %qc надеется,
что %g3 %mi прибудет в %tc,
где %tl, до %da. Там %tg примет посылку
через посредника. У вас сталось %ti дня.&

примерно так:
Принц Вася из  города Москва надеется,
что его чашка прибудет в  Берлин,
где библиотека, до Мордос, 13-е. Там Гильдия Свингеров примет посылку
через посредника. У вас осталось 3 дня.&

#0040

You have been hired by %fq,
%tq of %qc to recover %g3 %mi from %tg
of %tc. A representative will be waiting for you in %tl. You must have %mi in
the %tq's hands by %da.&

%fq, %tq из города %qc,
хочет вернуть важную вещь, которую хранит %tg города %tc,
не позднее %da. И это %g3 %mi, что передаст вам надёжный человек
там, где стоит %tl.&

примерно так:
Костя, Лорд из города  Москва,
хочет вернуть важную вещь, которую хранит орден ТанцующееДерево города Берлин,
не позднее Мандос, 13-е.И это его письмо, что передаст вам надёжный человек
там, где стоит библиотека.&

#0041

You have agreed to protect your post in the
palace of %fq, %t of %qc for %du days. Today is day %de of your militia duty.&

Вы согласились %du дней охранять дворец,
которым владеет %t города %qc %fq. Сегодня %de день вашей службы.&
(что за %de??)
примерно так:
Вы согласились 4 дней охранять дворец,
которым владеет леди города Москва Настя. Сегодня 2 день вашей службы.&

#0042

You are escorting %ne, %tq
%fq's %r, to %tl in %tc, %di of %qc. You must bring %g2 to %tl by
%da.&

%tq %fq просит привести %r
по имени %ne к н%g2 в %tc, туда где%tl, до %da.
Это на %di от города %qc.&
примерно так:
Принцесса Оля просит привести сестру
по имени Настя к ней в Берлин, туда где магазин, до Мордас, 13-е.
Это на восток от города Москва.&
(слегка не удалось влезть в диапазон, но можно выкинуть стрёмную переменную %g2 вместе с предлогом)

#0043

You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&

%tq %fq приказывает привести личность
известную как %tt %nc города %tc
обратно в %qc до %da. %nc прячется где %tan.&
примерно так:
Принцесса Оля приказывает привести личность
известную как вор Петя города Москва
обратно в Берлин до Маэдрос, 13-е. Петя прячется где церковь.&
(Здесь уже конкретно не влез в размер, но не представляю как это всё ужать ещё больше)

#0044

%tq %fq has hired you to
rescue %nr, the %tq's %r who is imprisoned in the %tan,
%di of %qc. You must have %g2 back in
%qc by %da to earn the %a gold reward.&

%tq %fq приказывает спасти %r по имени %nr,
что удерживается в дыре %tan на %di от города %qc.
Нужно %g2 успеть назад в %qc до %da
и вы получите %a золотых.&
примерно так:
Принцесса Оля приказывает спасти брата по имени Олег,
что удерживается в дыре погост на север от города Берлин.
Нужно ему успеть назад в Берлин до Маэдрос, 13-е
и вы получите 3 золотых.&

#0045

You are on a quest to slay the
dread %mt %mn for %fq, %tq of %qc. %mn's lair is said to be %di of %qc, and
you must have killed the beast by %da.&

%fq, %tq из города %qc, требует умертвить местный ужас,
известный как %mt %mn, до %da. По слухам %mt имеет своё логово
к %diу от города %qc.&
примерно так:
Павел, Принц из города Берлин, требует умертвить местный ужас,
известный как змея Вася, до Мандрос, 13-е. По слухам змея имеет
своё логово к западу от города Берлин.&

косноязычно кнешно, в лучших традициях Черномырдина, но тут, блин, переменных больше чем текста =(

Сообщение отредактировал Volodarus - 09.09.13 - 06:23

[vlad1.96]

Можно ещё такой вариант:

#0039
%tq %fq из города %qc всё ещё ждёт когда
вы доставите %g3 %mi представителю организации
%tg из города %tc в %tl в %da. У вас
есть %ti дней на выполнение этого задания.&

Принц Вася и города Иордания всё ещё ждёт когда
вы доставите его меч представителю организации
"Тёмное братство" из города Москва в магазин в 3и сутки. У вас
есть пять дней на выполнение этого задания.&

Это были последние 6 файлов? Т.е., в принципе, благодаря человеку надо мной, перевод получается уже закончен?

[Beowulf]

Это 6 "абзацев", а не фалов.

%de - число, скорее всего.

[Nazgulik]

Взял смелость немного доработать)

You have been hired by %tq %fq
to bring %nc, a %tt of %tc back to
%qc by %da. %nc is in the %tan.&


%tq %fq желает вернуть личность
известную как %tt %nc города %tc в
%qc до %da. %tan - %nc там.&

Сообщение отредактировал Beowulf - 04.11.13 - 13:25

[Beowulf]

%tt %nc города %tc - несколько неверный перевод... скорее из города, но я уже писал выше, что использование таких вводных слов меня не совсем устраивает...

в %qc - в Москва

до %da - тоже не катит... там подставляется, к примеру, следующее: Мордас, 13-е Первоцвета.

[Acrata]

Ещё вариант

Ваш пункт назначения - %tc, %tan. Там прячется %tt %nc.
%tq %fq желает, чтобы не позже чем в %da сия персона
была сопровождена в место под названием %qc.&

[evil]

Короче, сел за компьютер на пять минут, а встал через три часа 
Методом полунаучного тыка для себя выяснил кое-какие интересности. Любопытные циферки получились:

Есть 9 провинций.
В каждой провинции (за исключением Имперской) есть ровно по 32 населенных пункта, из которых 8 больших поселений (со значком замка), 8 средних поселений (со значком большого домика) и 16 маленьких (значок маленького домика). В Имперской Провинции имеем всего одно поселение. Итого имеем 257 поселений (естественно, подземелья в расчет не брались).

Из этих 257-ми поселений наберется около дюжины проблемных: названия женского рода, названия с приставкой City (хотя, как по мне, вообще не проблема, просто забиваем на слово City. Пример: Heimdar City -> Хеймдар (и так же понятно, что оно Сити )).

Остальные же названия населенных пунктов мы, теоретически, можем самым наглым образом склонять в тексте без особых заморочек. Теоретически - потому что я не уверен в технической стороне вопроса. Все зависит от того, будет ли игра ставить пробел после переменной %qc, если мы напишем, например, так:

... Вася Пупкин из %qcа. По идее, должно получиться следующее: ... Вася Пупкин из Хаммерфелла.

Но это если игра не поставит пробел после переменной. Надеюсь, разъяснил понятно . Если это сработает, то мы получим очень широкое поле для действий . На примере того же Хаммерфелла:

Именительный (Кто? Что?) Провинция Хаммерфелл (Провинция %qc).
Родительный (Кого? Чего?) Он был настоящим сыном Хаммерфелла (Он был настоящим сыном %qcа).
Дательный (Кому? Чему?) Хаммерфеллу нужен истинный правитель (%qcу нужен истинный правитель).
Винительный (Кого? Что?) Они обвиняют Хаммерфелл в том, что цены на пиво выросли вдвое (Они обвиняют %qc в том, что цены на пиво выросли вдвое).
Творительный (Кем? Чем?) Хаммерфеллом в ту пору руководили беспросветные болваны (%qcом в ту пору руководили беспросветные болваны.).
Предложный (О ком? О чём? В ком? В чём? Где?) В Хаммерфелле живут самые красивые девушки на планете ( В %qcе живут самые красивые девушки на планете).

Я пока детально не ковырялся, но на вскидку могу сказать, что минимум процентов восемьдесят названий впишутся в текст по такой схеме как миленькие. Попробуйте сами на слух посклонять случайно выбранные названия населенных пунктов. Для удобства я их все расположил под спойлерами, рассортированные по провинциям. Упреждая вопрос о зведочках возле названий: три, две и одна звездочка обозначают большое, среднее и маленькое поселение соответсвенно (я об этом ранее упоминал). По алфавиту пока не сортировал, ибо полседьмого утра, а я после ночной смены и уже одним глазом сплю  .

High Rock

*** Daggerfall
*** Camlorn
*** Sharnhelm
*** North Point
*** Wayrest
*** Evermore
*** Farrun
*** Jehanna
** Illesen Hills
** Kings Guard
** Meir Darguard
** Old Gate
** Portdun Creek
** Vermeir Wastes
** Raven Spring
** Cloud Spring
* Reich Gradkeep
* Glenpoint
* Ebon Wastes
* Moonguard
* Eagle Brook
* Meir Thorvale
* White Haven
* Thorkan Park
* Normar Heights
* Markwasten Moor
* Norvulk Hills
* Wind Keep
* Black Wastes
* Dunkarn Haven
* Karthgran Vale
* Dunlain Falls

Hammerfell

*** Sentinel
*** Hegathe
*** Gilane
*** Taneth
*** Skaven
*** Dragonstar
*** Elinhir
*** Rihad
** Sunkeep
** Lainebon Place
** Vulnim Gate
** Heldorn Mount
** Belkarth Guard
** Riverpoint
** Nort Hall
** Roseguard
* Chasetown
* Dragon Grove
* Lainlyn
* Shadymarch
* Riverview
* Thorstad Place
* Karnver Falls
* Verkarth City
* Cliff Keep
* Dragon Gate
* Nimbel Moor
* Vulkneu Town
* Stonedale
* Corten Mont
* Stonemoor
* Chaseguard

Skyrim

*** Snowhawk
*** Solitude
*** Dawnstar
*** Winterhold
*** Windhelm
*** Whiterun
*** Falcrenth
*** Riften
** Karthwasten Hall
** Dragon Bridge
** Granitehall
** Stonehills
** Oakwood
** Amol
** Sunguard
** Vernim Wood
* Amber Guard
* Markarth Side
* Lainalten
* North Keep
* Dunstad Grove
* Black Moor
* Neugrad Watch
* Dunpar Wall
* Riverwood
* Helarchen Creek
* Laintar Dale
* Nimalten City
* Pargran Village
* Reich Corigate
* Dragon Wood
* Greenwall

Imperial Province

*** Imperial City

Morrowind

*** Blacklight
*** Kragenmoor
*** Narsis
*** Ebonheart
*** Firewatch
*** Mournhold
*** Necrom
*** Tear
** Silgrad Tower
** Stoneforest
** Karthtor Dale
** Oaktown
** Eagle Moor
** Glen Haven
** Dragon Glade
** Silnim Dale
* Cormar View
* Reich Parkeep
* Verarchen Hall
* Markgran Forest
* Old Run
* Stonefalls
* Riverbridge
* Heimlyn Keep
* Old Keep
* Karthtor Heights
* Helnim Wall
* Greenheights
* Darnim Watch
* Sailen Vulgate
* Amber Forest
* Corkarth Run

Summerset Isle

*** Firsthold
*** Skywatch
*** Cloudrest
*** Lillandril
*** Shimmerene
*** Alinor
*** Sunhold
*** Ousk
** Belport Run
** West Guard
** Vulknel Guard
** Corgrad Wastes
** Sea Keep
** Riverfield
** Marnor Keep
** Archen Grangrove
* Graddun Spring
* Kings Haven
* Karndar Watch
* Karnwasten Moor
* Marbrok Brook
* White Guard
* Ebon Stadmont
* Old Falls
* Silsailen Point
* Riverwatch
* Wasten Coridale
* Rosefield
* Silver Wood
* Holly Falls
* Thornheim Guard
* Glenview

Valenwood

*** Woodheart
*** Falinesti
*** Silvenar
*** Greenheart
*** Eldenroot
*** Arenthia
*** Southpoint
*** Haven
** Thormar Keep
** Vulkwasten Wood
** Emperors Run
** Karthdar Square
** Longvale
** Longhaven
** Wasten Brukbrook
** Eagle Vale
* Ebon Ro
* Stone Fell
* Black Park
* Cori Silmoor
* Moonmont
* Glenpoint
* Meodow Run
* Lynpar March
* Archen Cormount
* Vullain Haven
* Marbruk Field
* Tarlain Heights
* Stonesquare
* Cormier Spring
* Green Hall
* Heimdar City

Elsweyr

*** Dune
*** Riverhold
*** Orcrest
*** Rimmen
*** Corinth
*** Alabaster
*** Torval
*** Senchal
** Seaplace
** Meir Lynmount
** Greenhall
** Ein Meirvale
** Brukreich Bridge
** Portneu View
** Tenmar Forest
** Darvulk Haven
* Cori Darglade
* Tardorn Wood
* Kings Walk
* Verkarth Hills
* Chasemoor
* Valley Guard
* River Keep
* Neumark Walk
* Darkarn Place
* Helkarn Land
* Heimthor Mount
* Duncori Walk
* Chasegrove
* Black Heights
* Markgran Brook
* South Guard

Black Marsh

*** Stormhold
*** Thorn
*** Helstrom
*** Gideon
*** Archon
*** Blackrose
*** Soulrest
*** Lilmoth
** Riverwalk
** Tenmar Wall
** Greenglade
** Greenspring
** Seaspring
** Rockgrove
** Rockpark
** Moonmarch
* Chasecreek
* Alten Corimont
* Branchmont
* Rockpoint
* Rockguard
* Riverbridge
* Alten Markmont
* Glenbridge
* Seafalls
* Stonewastes
* Portdun Mont
* Rockspring
* Branchgrove
* Chasepoint
* Longmont
* Alten Meirhall

Сообщение отредактировал evil - 27.11.13 - 07:35

[Beowulf]

Ну, если все было так просто. Игра не будет ставить пробел, она просто будет искать переменную %qcа вместо переменной %qc. Единственный вариант подставить окончания - через апостроф. Обычно в игре так связывают имя квестодателя с названиеv родства (%fn's %r). Ну, встречается, в общем. Но, как вы догадываетесь, в русском апостроф не частый гость, поэтому это не наш метод.

За подсчет и разделение - спасибо. Не уверен, но может пригодиться.

Изначально я тоже обратил внимание на малое количество женских родов в названиях населенных пунктов и переводил все под мужской. Человек, который вычитывает тексты, все подправил).


К сожалению, в моем варианте перевода сохранилось только два "вида" населенных пунктов. Города и поселки. Я просто не смог придумать еще какой-нибудь адекватное название в мужском роде, которое бы устраивало по стилистике и атмосферности. Городки, хутора, мегаполисы - все не то...

Сообщение отредактировал Beowulf - 27.11.13 - 11:50

[Morendil]

>> Beowulf:
Это догадка, или экспериментально проверенная информация?
Даже если переменная от текста отделяется только символом апострофа (есть сомнения на этот счет), можно заменить в русском шрифте апостроф на пустой символ толщиной в 1 пиксель.

Сообщение отредактировал Morendil - 27.11.13 - 18:01

[Nod]

>> Beowulf:
>> Morendil:
Я могу вечером посмотреть в икзешнике как оно работает. Но в любом случае от этого не слишком много пользы. Потому что, если с Хаммерфеллом еще можно так сделать, то как быть с Островами Саммерсет?

[evil]

>> Beowulf:
>> Morendil:
Я могу вечером посмотреть в икзешнике как оно работает. Но в любом случае от этого не слишком много пользы. Потому что, если с Хаммерфеллом еще можно так сделать, то как быть с Островами Саммерсет?

Ребят, я думаю, вам необходимо определиться с нюансами локализации. Либо транскрипция, либо перевод. Если транскрипция, то тогда все просто: Саммерсет Айсл (Или Айл, больше подходит по звучанию). Склоняется вполне сносно.

Примеры:
я был в Саммерсет Айсле.
Договор между Эльсвейром и Саммерсет Айслом был подписан сегодня.

Почему в единственном числе? Потому что так прописано в игре, можете проверить. Это со временем, возможно, Остров Саммерсет превратился в Острова Саммерсет, но в Арене мы имеем единственное число. Что же касается остальных названий... Честно, я больше склоняюсь к транскрипции. Ну согласитесь, не переводить же город Thorn как Шип? Или Riverfield как Речное Поле? Лучше уж пускай по возможности будет транскрипция.

[Nod]

>> evil:
На данном сайте есть большое количество устоявшегося перевода. Мне кажется стоит использовать его. Уж очень ужасно звучит Саммерсет Айсл.

[evil]

>> evil:
На данном сайте есть большое количество устоявшегося перевода. Мне кажется стоит использовать его. Уж очень ужасно звучит Саммерсет Айсл.

На самом деле, мнение субъективное, но спорить не стану, поскольку в мире ТЕS я новенький . Просто с литературной точки зрения было бы правильно делать либо транскрипцию, либо перевод названий. А как вам вариант оставить просто Саммерсет, без островов, и так же понятно, других-то Саммерсетов нету здесь .

[Beowulf]

Еще приходится оглядываться на устоявшиеся названия. Мы не первые переводчики в мире TES.

[evil]

Еще приходится оглядываться на устоявшиеся названия. Мы не первые переводчики в мире TES.

Да, увы, аргумент весомый... Если бы это была одна игра, а не целая серия, то тогда отойти от устоявшихся названий в пользу более грамотного перевода было бы куда проще... Ладно, будем дальше разгадывать ребусы .

добавлено evil - 28.11.13 - 08:59
А вот, кстати, где зашиты все переменные, используемые игрой? Есть же какие-то скрипты... Имеется ли возможность добавить свои переменные? Ну, например, сделать для каждого падежа свою переменную, там, скажем %qc1 - родительный, %qc2 - дательный и т.д. Само собой, это лишняя тягомотина, плюс надо добавлять куда-то все названия городов для каждого падежа отдельно, но... Тогда бы все стало на порядок проще...

[Beowulf]

Тут больше к Ноду вопрос, но по моим наблюдениям переменные раскиданы куда попало. Большая часть в икзешнике (смотрите соответствующую тему), но некоторые выбираются прямо из template.dat, некоторые из других файлов... В общем, то ли из-за спешки все так, то ли программисты такие...

По добавлению новых не знаю. На текущий момент мне длину блоков в икзешнике приходится соблюдать, не то что новые переменные добавлять)