Dawnguard - Народный перевод, ч. 2

[TERAB1T]

Фанатская локализация Dawnguard.

Текущая версия: 1.06 (10.10.2012)

Опционально: Исправление шрифтов записок и консоли

Порядок установки:

1. Иметь установленную в Steam The Elder Scrolls V: Skyrim (c включенным русским языком) и дополнение Dawnguard.
2. Скачать архив с переводом.
3. Распаковать архив в папку с игрой (по умолчанию - \Steam\steamapps\common\skyrim).

Внимание! После установки русификатора ставить фикс для русской версии не нужно!

Состав команды:

TERAB1T
Im-Kilaya
VileGecko
Corrupter
Solitarius

Зелёный чай
Tanise
Wydon

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

Сообщение отредактировал TERAB1T - 09.10.12 - 23:32

[Георг]

Был весьма удивлён,когда увидел диск Dawnguard.
Продавец нагло солгал, что локализация официальная.

[-Valter-]

Был весьма удивлён,когда увидел диск Dawnguard.
Продавец нагло солгал, что локализация официальная.

Вот сволочи! Проклятым торгашам только дай, продатут все, и чужое тоже, причем в первую очередь.   Наживаются на безвозмездном труде группы фанатов-переводчиков, делавших перевод для всех и просто за спасибо. Сильно сомневаюсь, что там в магазине был перевод какой-то свой, который группа пиратов-торгашей делала самостоятельно...

Надо было продавцу по секрету сказать, что он нагло врет.

Сообщение отредактировал -Valter- - 29.09.12 - 16:24

[Георг]

Надо было продавцу по секрету сказать, что он нагло врет.

А мне нужна толпа братков в мокасинах у дверей?

[nekitos903]

Помогите пожалуйста...а как мне поставить русский язык в steam версии? В свойствах русского языка нету(

[Zahar989]

Помогите пожалуйста...а как мне поставить русский язык в steam версии? В свойствах русского языка нету(

Кидай в папку с игрой.

[Георг]

>> nekitos903:
Где покупал?

[Kvadrat]

Такс что у нас здесь...

Ну заценим качевство!

И как бы там нибыло Всё равно спасибо, ибо сам прекрассно понимаю как это, да и выберать не изчего

Кстати тоже хочу занятся переводом TES, так что просьба, если нужна будет в будующем помощь пишите.

С радость займусь делом

[TERAB1T]

>> Kvadrat:
Для того, чтобы что-то переводить, надо знать не только английский язык, но и русский.

[strchi]

если я про стим еще раз услышу точно об стену ударюсь!  с хл2 когда то намучался а тут и скай захапали!=(

[Chillrend]

если я про стим еще раз услышу точно об стену ударюсь!  с хл2 когда то намучался а тут и скай захапали!=(

Лолблджад. Вы с какого года в анабиозе? Сейчас в стиме практически всё.

[tarson_dll]

В данных игры есть заклинание Кровавая Чума (заражает противника болезнью, которая вытягивает из него здоровье и передает заклинателю, и если цель умирает во время действия заклинания, то заражает все ближайшие цели болезнью), никто не знает можно ли его получить в игре ?

Сообщение отредактировал tarson_dll - 01.11.12 - 18:27

[blackhand]

Спасибо за качественный перевод!
И вот вопрос - когда выйдет офф. локализация (разговоры переведённые и т.п), возможно ли скачать её поверх этого перевода?

[nerotul]

Выход перевода от 1С намечен на 23 ноября. Чтобы скачать русскую версию, придется купить ее отдельно.

[Стоум]

>> nerotul:
Про покупку отдельной русской версии это откуда?

[nerotul]

На форуме 1С было написано.

[Стоум]

>> nerotul:
Ссылку?

[blackhand]

Догда следующий вопрос - почему это не написано гигантскими красными буквами в топике с переводом или на сайте перед его закачкой?

[nerotul]

Сейчас нет ни времени, ни желания искать, ибо поиск на форуме выдает ошибку.
Если так желаете, можете искать сами.

http://forum.1csc.ru/index.php?/topic/33717-tes-v-skyrim-dawnguard/page__st__240
http://forum.1csc.ru/index.php?/topic/2541...0/page__st__480

blackhand, да кто же их разберет.

Все же отыскал из принципа. Признаю, дезинформировал. Выяснилось, что тот пользователь вскоре получил молотом по макушке за необоснованные предположения. Получается, вопрос остается подвешенным в воздухе.

Сообщение отредактировал nerotul - 11.11.12 - 18:37

[blackhand]

Ну я думаю русскую озвучку в любом случае можно будет кустарным способом добавить)

[nerotul]

>> blackhand:
Через десять дней мы узнаем понадобится ли вообще кустарный способ.
Я очень рад, что заблуждался, ведь это дает надежду на то, что русскую озвучку добавят всем, кто приобрел Dawnguard.

[titoffsky]

Какие новости по поводу озвучки?

Как я понял, с форума 1С с такими вопросами отфутболивают в Стим. И даже обидно, зачем покупал, если никто ничего не говорит. 

[noSora]

А это так задуманно что СерАна стала СерЕной?

Прошлый вариант перевода мне больше нравился.

[Solitarius]

>> noSora:
Серана она. Только что проверил на чистой игре.

[noSora]

Странно, может у меня глюк в игре))

[akka]

1 Да
2 Нет

Эмм,Мораг Тонг распалось 
С уважением,ассасин Темного Братсва в Скайриме, Verael 

В последних новостях упоминают Мораг Тонг в дополнении Драгонборн А ты говорил, что оно распалось )) Упс... видимо не состыковка "ассасин" )) ха ха ха

[Zim]

В последних новостях упоминают Мораг Тонг в дополнении Драгонборн А ты говорил, что оно распалось )) Упс... видимо не состыковка "ассасин" )) ха ха ха

То, что Мораг Тог распался не означает, что уничтожены все его филиалы, все участники погибли, а набрать перед гибелью новых не могли.

[akka]

То, что Мораг Тог распался не означает, что уничтожены все его филиалы, все участники погибли, а набрать перед гибелью новых не могли.

В общем твоя фраза о распаде Мораг Тонга никчемна абсолютно, т.к. она противоречит последнему сообщению... Если филиалы остались то оно никак не могло распасться... В любом случае кто бы там не умер - дело Мораг Тонг живет и здравствует, пусть и не совсем хорошо в виду последних событий.

Я не хочу разводить споров, просто хочу чтобы ты понял, что делать поспешные выводы, основываясь не пойми на чем, не стоит вообще или хотя бы не так категорично...

[Zim]

akka, вы меня недопоняли, хотя вообще это и не важно, важно то, что:

В любом случае кто бы там не умер - дело Мораг Тонг живет и здравствует, пусть и не совсем хорошо в виду последних событий.

[tarson_dll]

А почему Фьюру Кровавый Рот решили переименовать на Фьюру Кровопийцу, просто интересно, так сказать для общего познания 

Сообщение отредактировал tarson_dll - 22.01.13 - 00:49

[Good day]

А почему Фьюру Кровавый Рот решили переименовать на Фьюру Кровопийцу, просто интересно, так сказать для общего познания 

Что бы при ее назывании,не кто ну воспринимал ее как мужчину,так как слово "рот" мужского рода.