Баги, ошибки, описки на сайте, Рапортуем здесь.

[Dr. YankeeDoodle]

А хто туть в редакторА последний? А? Вы, Квай? Так я сразу за вами буду!)

[Reaver]

>> Dr. YankeeDoodle:
>> Qui-Gon-Jinn:
Акавирец где-то пьет, ну по поводу новостей вы можете напрямую Wind0fChange'у писать.

[Wind]

>> Reaver:
Работает он, а не пьёт

[Reaver]

>> Wind0fChange:
Одно не отменяет второго!

добавлено Reaver - 13.01.11 - 17:45
>> Dr. YankeeDoodle:
>> Qui-Gon-Jinn:
Товарищи, а не желаете ли вы помочь Винду переводом информации? А то у всех время очень ограниченно, переводить некому =\

[Qui-Gon-Jinn]

>> Reaver:
Можно, отчего ж. Квай, правда, не знает, как сейчас с учёбой это всё будет совмещаться, но у него-то времени, всё-таки, наверняка куда побольше вашего. ) Всё зависит от объёма информации к переводу, сами понимаете.

[Dr. YankeeDoodle]

>> Reaver:
Понемногу - отчего б и нет. На что моего времени точно не хватит, к сожалению, - это на датамайнинг, тут Винд незаменим.)))

[Reaver]

>> Qui-Gon-Jinn:
>> Dr. YankeeDoodle:
А в скайпе вы есть? Общий чат создать можно.

[Акавирец]

>> Reaver:

Одно не отменяет второго!

Не пали контору!

[Wind]

>> Reaver:
Лучше в какой-нибудь теме на ЕСН отписывать: есть статья, нужно перевести. Если кто-то захочет, пусть отпишет "беру", да и все дела.

[Reaver]

>> Wind0fChange:
Так можно долго ждать, лучше адресно подходить к этому вопросу сначала.

[Dr. YankeeDoodle]

>> Wind0fChange:

Если кто-то захочет, пусть отпишет "беру", да и все дела.

"Каждый Великий Дом думает, что за него думает другой" © Кто-то из местных.
Так оно и будет висеть там сиротливо. Не...
Согласен насчет адресности.

[Dr. YankeeDoodle]

Ололо, у меня Бестиарий Морровинда не открывается из главного меню!(( Обратите внимание, ссыль ведет на поддомен!

[Reaver]

>> Dr. YankeeDoodle:
Эм, в главном меню нормальная ссылка - http://www.elderscrolls.net/morrowind/monsters/ - все открывается

[Dr. YankeeDoodle]

>> Reaver:
Ага, точно, тогда локализуем: конкретно из "интересных фактов о ТЕС5", видимо, из-за прописанного относительного пути в ссылке (т.к. список фактов лежит на поддомене).
Фиксенные три статьи у Акавирца.))

[Reaver]

>> Dr. YankeeDoodle:
Поправил

[Lexy Lachance]

Прошу простить, но

http://www.elderscrolls.net/lore/history/t...story-first.php

Кагренак, двемерский зодчий пробует использовать восстановленное Сердце Лорхана, чтобы оживить свое великолепное создание - Нумидиум, гигантскую конструкцию, и таким образом сделать его новым богом. 
.......
Кимеры выступают против двемеров. Они считают это акт - богохульством, насмешкой над верой кимер. Кроме того, двемеры создают ужасающее оружие. Индорил Неревар и Думак Король Гномов первоначально пытаються наладить отношение при помощи переговоров, но Кагренак обижается во время встречи (так как он не знал о Нумидиме), и переговоры терпят неудачу. Неревар договаривается о другой встрече, но на сей раз Думак и Неревар ссорятся и между двумя народами вспыхивает война.

Кагренак ... не знал о Нумидиме

  - либо я ничего не поняла, либо имя перепутано

Нумидиме

- опечатка



http://www.elderscrolls.net/lore/pge/

Задом наперёд...

Сообщение отредактировал Lexy Lachance - 17.01.11 - 14:04

[Аданир]

>> Lexy Lachance
Дак вроде и должно быть задом наперед, если имеются ввиду "16 допустимых проклятий", нет?

[Silver-Tongued]

Имеются опечатки в Факты о TES V: Skyrim - обновлено 15.01.2011
В колонке Квесты:
Игра учитывает, какие навыки вы используете чаще других, кого вы убивали, кто ваши други(ДРУЗЬЯ будет правильнее) и враги...

Боевая система:
Оружие и заклинание !!можно!!(лишнее) теперь можно брать в любую руку и в обе руки одновременно. Это позволяет составлять различные комбо.

[Reaver]

>> Silver-Tongued:
Исправили, спасибо.

[RedFireDragon]

Об отсутствии у нордов мифа сотворения

Дай мне тогда показать тебе верный способ спросить нордов о верном месте их в истории: попроси их рассказать самую древнюю и самую лучшею историю из тех, что они знают.

Вроде "лучшую" ? 

Сообщение отредактировал RedFireDragon - 16.02.11 - 22:38

[Wind]

>> RedFireDragon:
Поправлено.

[Qui-Gon-Jinn]

http://elderscrolls.net/battlespire/

Квай не станет указывать на ошибки, а просто выложит исправленный текст; нестыковки с нынешним можете посмотреть сами: их хорошо видно. )

Действие The Elder Scrolls Legends: Battlespire разворачивается в тяжёлые времена до событий Arena и Daggerfall и не стыкуется с главной сюжетной линией этих игр. Вы играете роль молодого авантюриста, который прошёл множество испытаний и был отобран для обучения в Battlespire, школе имперских боевых магов (battlemage). Однако, когда Вы прибываете на место, то узнаете, что замок наводнён злыми легионами Принца Даэдра Мехруна Дагона (Mehrunes Dagon). Вам придётся пробивать себе дорогу через Battlespire, по пути уничтожив Мехруна Дагона.

Battlespire не рассматривается как полноценная РПГ: на самом деле, это гибрид Action и RPG. Тем не менее, Вы должны будете сгенерировать персонажа по Вашему вкусу, используя генератор, подобный тому, что был в Daggerfall. В игре нет денег, городов и побочных квестов, а также возможности спать. Вместо свободного пространства — бесконечный лабиринт комнат, залов и коридоров. При этом, сохранились система магии, характеристик и инвентарь, присущие обычным ролевым играм.

Игра состоит из семи больших уровней, требующих много времени для прохождения. Имеются новые виды монстров, Даэдра, новые загадки. Хотя графически игра не блещет (нет поддержки 3D-акселерации, двухмерные спрайтовые монстры), звук, музыка и диалоги просто фантастические. Уровни хорошо проработаны и достаточно разнообразны: глубокие пещеры, город, наводнённый силами Даэдра, библиотеки и т. д.

P. S. Системные требования тоже стоило бы перевести.

Процессор: Pentium 133 МГц
ОЗУ: 16 Мб
CD-ROM: 4x или выше
Свободное дисковое пространство: 150 Мб для минимальной установки
Видео: SVGA видеокарта
ОС: MS-DOS 5.0 или выше
Другое: мышь

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 20.02.11 - 19:50

[Wind]

>> Qui-Gon-Jinn:
Во, спасибо. Заменим при следующем обновлении раздела. Надо ещё для остальных игр требования заменить на русский вариант.

добавлено Wind0fChange - 20.02.11 - 21:22
Кстати, нет желания попереводить?

http://www.uesp.net/wiki/Battlespire:Magic_and_Spells
http://www.uesp.net/wiki/Battlespire:Races
http://www.uesp.net/wiki/Battlespire:Intrinsic_Classes
http://www.uesp.net/wiki/Battlespire:Character_Creation
http://www.uesp.net/wiki/Battlespire:Hints/Tips

Through straightway is rightway
for most paths I've found
Most goodway is sometimes
the other wayround.
(Well, this one also not a general riddle. This is a specific riddle and the answer is the name of the Battlespire strange creature spelled backward.)

Some live in me, some live on,
and some shave me to stride upon.
I rarely leave my native land.
Until my death I always stand.
High and low I may be found
Both above and under ground.

I rise above the roofs below
Finger up-raised to heaven.
I speak in clear tones
that aim for others
To gather where I call.

Armor bright
Gleaming white
A single rank
Their faces blank
Now hid by night
Now bold by light
Bright red the land
Where soldiers stand

Loadbearer, Warrior
Spirited, Brave
Fleet-foot, Ironshod
Faithful One, Slave

So dark, dirty, cold this place,
To stay you would refrain
Yet those who occupy this place
Never do complain

The gift your mother gives you,
Though prized by all, the long and short of it,
Too much of it kills you every time.

What was the sight my eyes were giving
When I saw the dead carrying the living?

We say some things improve with death.
What stinks when living, but dead smells good?

Who makes it neither needs nor wants it.
Who buys it neither uses nor wears it.
Who uses it neither sees nor feels it.

Never watched by daylight
Never watched by night
But evenstar watches oft and well
'Tween the black and bright

Ещё есть мнение, что последние тексты Кикбрайда переведены, мягко говоря, не очень.)

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 24.02.11 - 03:45

[Elleorn]

http://elderscrolls.net/battlespire/

прошел множество испытаний и отобрандля

Пробела не хватает.

сгенерить персонаж по вашему вкусу, используя генератор

Масло масляное. Возможно, создать персонаж.

Уровни хорошо проработаны, и достаточно разнообразы

Запятой не надо.

город, наводненный силами daedra, библиотеки

Даэдра.

[Wind]

>> Elleorn:
Чуть выше Квай уже предоставил исправленный вариант Пока не перезалит просто.

[Elleorn]

>> Wind0fChange:

Действительно Но, все же, от "сгенерировать персонажа" лучше отказаться. Тавтология.

[Qui-Gon-Jinn]

Продолжаем. На этот раз — Redguard.

Конец Второй Эры — время, когда Империя Тайбера Септима прокатилась чередой блистательных завоеваний по королевствам Тамриэля. Септиму противостояли везде, но нигде настолько упорно, как в Хаммерфелле, стране редгардов. Высший Король Хаммерфелла, Тассад II, сопротивлялся вторжению Империи несмотря на то, что видел, как рушились другие королевства, до тех пор, пока его не забрала смерть (на удивление, без предательства двора). Ослабленный Хаммерфелл погрузился в пучину кровавой гражданской войны между Венценосцами, сражающимися за сохранение суверенитета своей страны, и Предшественниками, которые в конце концов признали власть Империи. Венценосец принц А’тор, сын Тассада и наследник Хаммерфелла, держал преимущество над Предшественниками, пока последние не заключили пакт с Императором. Пакт позволил Тайберу Септиму ввести свои армии и сокрушить ослабленные силы Венценосцев. Последняя битва разгорелась в бухте Строс М’Кай, их вотчине.

Армия принц А’тора отчаянно сражается, но в конце концов терпит поражение. Опасаясь внезапного восстания со стороны упорных редгардов, Тайбер Септим размещает имперские гарнизоны в каждом городе Хаммерфелла. Лорд Ричтон, человек, разбивший А’тора в битве при Строс М’Кай, назначен Временным Правителем этого города. Его господство не из лёгких. Высказывающие малейшее недовольство редгарды или погибают, или бесследно исчезают.

Ваша сестра, Изара, — одна из пропавших.

Вы Сайрус, редгард-наёмник, который давным-давно покинул Хаммерфелл, чтобы путешествовать по пограничным землям Империи. Вы поклялись никогда не возвращаться назад, потому что до сих пор несёте на себе клеймо позора. Забудьте о тех трудностях, что ждут Вас впереди — имперских стражниках, драконах, легионах нежити; ваш главный страх — снова встретиться лицом к лицу с Изарой. Потому что она, без сомнения, так и не простила Вам убийство её мужа десять лет назад.

Процессор: Pentium 166
ОЗУ: 32 Mб
CD-ROM: 2x или выше
Свободное дисковое пространство: 350 Мб
Видео: SVGA, VESA 2.0, рекомендуется наличие 3Dfx
ОС: Windows 95 или выше
Другое: 16-битная звуковая карта, мышь

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 21.02.11 - 17:51

[Wind]

>> Qui-Gon-Jinn:

Вы Сайрус, редгард-наёмник...

Патсему без тире?

Насчет "Вы". Когда обращение идет не к конкретному (и известному) лицу, то писать надо всегда с маленькой. Тут Доктор прав.

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 21.02.11 - 18:04

[Qui-Gon-Jinn]

>> Wind0fChange:
Насчёт "Вы" — ок, согласен.

А без тире потому, что главные члены выражены разными частями речи (точнее, не выражены существительными в им. падеже). Было бы что-то вроде "Этот редгард — Сайрус", тогда с ним, потому что сущ. "редгард" и сущ. "Сайрус", именительный падеж тоже на месте. А тут имеем дело с местоимением и существительным, в этом случае тире не ставится.

Сообщение отредактировал Qui-Gon-Jinn - 21.02.11 - 18:24

[Wind]

>> Qui-Gon-Jinn:
О, понятно. А вот тут

Забудьте о тех трудностях, что вас ждут впереди – имперских стражниках, драконах, легионах нежити

Почему не двоеточие, разве не содержимое первой части раскрывается?