|
Мне интересно, откуда берутся песни про нищего локализатора? причём слышу их от людей к локализатору никакого отношения не имеющего.
"Пригласить известного актёра это так дорого" © защитники локализатора
Так пригласите неизвестного, не уж-то так сложно обратиться в любой театр и нанять актёров там? (кстати выгодная вещь, и дешевле и голоса новые, по старым играм/фильмам не приевшиеся)
Что-что а голоса у них поставлены хорошо и сыграть любую роль могут.
Локализатор влачит жалкое существование, пираты отбирают его хлеб.
во первых, никто себе в убыток не работает.
во вторых, цена товара складывается из суммы уплаченной за лицензию на дистрибуцию (может быть вообще н-ой суммой с каждого проданного диска), затрат на изготовление, прибыль, налоги.
в третьих, пиратская продукция частенько значительно менее качественная (прошли те времена, когда пираты работали лучше нынешних лицензионщиков).
в четвёртых, любая защита может быть и будет сломана если программный продукт представляет определённую ценность.
если лецинзионщик не локализует программный продукт, то для конечного пользователя от пиратского он отличается только наличием хитроделанных защит, коробкой и стоит существенно дороже.
ну а если вдруг лицензионщик делает полный перевод? вот тут лицензионная версия значительно отличается от пиратской и при выборе пользователи купят программный продукт именно в лицензионном издании, только из-за перевода на родной язык (если ты знаешь английский и можешь переводить речь на слух - молодец, мне достаточно знания английского для чтения технических инструкций, на более глубокое изучение у меня нет ни желания ни времени).
кто-то тут писал - покупайте на ебее, амазоне и т.п., на ебее коллеционка ТЕС5 торгуется за 230 фунтов, на 100 фунтов (в рублях около 4600, да на эти деньги я семью могу месяц кормить всякими вкусностями или коммуналку за тот же месяц оплатить) дороже официального английского предзаказа, на амазоне коллекционки вообще нет, магазины торгующие коллекционкой в амеркиляндии не отправляют в Россию ("We apologize however we currently do not take orders from, or ship to your country or territory. We regret not being able to do business with you." от так вот).
итого коллекционка в америкляндии стоит 150 баксив = 4500 руб, в англии 130 фунтов = 6000 руб, остальная европа 150 евров = 6200 (заметьте один и тот же продукт, но стоимость различается, причём весьма существенно, поэтому не надо свистеть "здесь дешевле - так хавайте что дают"), отечественный дистрибутор вообще коллекционку не предлагает.
дешевле с доставкой заказать в америке, но "We regret not being able to do business with you". Посредники - не вариант, см. ебей.
Сообщение отредактировал Wyvern - 28.08.11 - 14:59
| 
Звуковое сопровождение / Локализация
23.08.11 - 21:07 (Ответ #91)
