Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Баги и ошибки локализации, собираем

 
[FG]
  post 22.11.11 - 04:34   (Ответ #31)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 323
Репутация: 511
Хотите сделать игру лучше? Тогда записывайте в теме все найденные и обнаруженные ошибки локализации. Просьба обратить внимание, что нужны конкретные ошибки, с указанием места, имени NPC (если необходимо)  и детальным текстом с описанием ошибки (если она воспроизводится не во всех случаях, постарайтесь описать, как ошибку можно воспроизвести).

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.04.13 - 15:51

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Jaline
  post 09.12.11 - 16:25   (Ответ #32)
Пользователь offline

-----


Kапитан
Группа: Обыватель
Сообщений: 155
Репутация: 22
Нарушений: (0%)
Книга "Последние ножны Акраша" опечатка он - она.
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

ИМХО
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sleepwalker
  post 09.12.11 - 16:36   (Ответ #33)
Пользователь offline

-----


Предвидящий
Группа: Обыватель
Сообщений: 250
Репутация: 4
Нарушений: (0%)
Переделайте лучше в "последние ножны Алкаша" smile.gif

"Who we are is but a stepping stone to what we can become"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Царь-Кащей
  post 09.12.11 - 17:15   (Ответ #34)
Пользователь offline

-----


Советник
Группа: Обыватель
Сообщений: 236
Репутация: 20
Нарушений: (0%)
Речь Мефалы-шептуньи при первом её посещении не совпадает с субтитрами.

Если спросить Анкано "прислушивается ли архимаг к его советам" он проговаривает только первую половину фразы написанной в титрах.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Дьявол
  post 14.12.11 - 15:58   (Ответ #35)
Пользователь offline

-----


Чудовище
Группа: Ролевик
Сообщений: 1 101
Репутация: 160
Нарушений: (0%)
Эти реплики и еще одна (не успел заскринить) произносятся на английском.
http://cloud.steampowered.com/ugc/63298565...CBDE1714EAA823/
http://cloud.steampowered.com/ugc/63298565...A6A408CEE14CF9/

Человек, который не
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
astroboy
  post 14.12.11 - 19:30   (Ответ #36)
Пользователь offline

-----


Законник
Группа: Обыватель
Сообщений: 263
Репутация: 5
Нарушений: (0%)
Если взять что-то в Гильдии Соратников не состоя в ней и рядом будет Эйла,она скажет что-то на английском.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Pavel356
  post 15.12.11 - 15:47   (Ответ #37)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 71
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Лично я , купил лицуху и почти ни одного бага не нашел. (Кроме бага с кузней , когда сталь в руке держит за раскаленный конец)
В то время как мой друг скачал пиратку , и ругал бетезду за то что она делает г*вно. Типо забагованная и т.д.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Wraith
  post 15.12.11 - 18:07   (Ответ #38)
Пользователь offline

-----


Wizard
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 961
Репутация: 83
Нарушений: (0%)
Цитата: (Pavel356 @ 15.12.11 - 16:47)
Лично я , купил лицуху и почти ни одного бага не нашел. (Кроме бага с кузней , когда сталь в руке держит за раскаленный конец)
В то время как мой друг скачал пиратку , и ругал бетезду за то что она делает г*вно. Типо забагованная и т.д.

Тем не менее багов достаточно, и с застревающими в инвентаре квестовыми предметами, и с не завершаемыми квестами, намертво застревающие в списке заданий и куча всякого...

Vae victis!!!
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kuja
  post 15.12.11 - 22:47   (Ответ #39)
Пользователь offline

-----


This is madness! No; This ... Is ... CAKETOWN!!!
Группа: Обыватель
Сообщений: 2 716
Репутация: 145
Нарушений: (0%)
У Непуса нет озвучки первого предложения в одном из диалогов.
У Бетрид Серебряная Кровь тоже самое.

user posted image

Поздравляю, Шарик, ты - кубик!...
-
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Flameborn
  post 16.12.11 - 18:25   (Ответ #40)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 77
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Игра обновилась. Итого: Луи Летруш возле Вайтрана, доселе сидевший денно и нощно под тропинкой, верняя часть туловища была на поверхности только, теперь он стоит на дороге аж в 3х экземлярах; далее древняя нордская броня в кузне стала называться даэдрической, хотя этого перка еще нет, ну плюс еще некоторые виды брони переименовались в  дреугскую; и броня старых богов (наручи и сапоги) при каждой загрузке стали исчезать с перса.Они помечены, что надеты, но их нет. выкинешь - наденешь - все норм. До следующего входа в игру.

Ну и квест кровь на снегу благополучно встал.

Av molag anniamnis, av lattae magika
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Коннор
  post 17.12.11 - 19:11   (Ответ #41)
Пользователь offline

-----


Kапитан
Группа: Обыватель
Сообщений: 157
Репутация: 11
Нарушений: (0%)
Квест "Разговор с Тишиной" линейки гильдии воров. Мерсер говорит "не знаю, почему про эти зАмки рассказывают столько небылиц", хотя речь идёт не про зАмки, а замкИ.

Поступай с другими так, чтобы они не успели поступить так с тобой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vitriolick
  post 18.12.11 - 12:10   (Ответ #42)
Пользователь offline

-----


Стражник
Группа: Обыватель
Сообщений: 119
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Лично меня бесит,что когда пльзуешся парным орущием и начинаеш достовать его из ножен,оружие в левой руке возникает неоткуда  sad.gif

The strongest of all warriors - time and patience.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Flameborn
  post 18.12.11 - 12:34   (Ответ #43)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 77
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Цитата: 
Лично меня бесит,что когда пльзуешся парным орущием и начинаеш достовать его из ножен,оружие в левой руке возникает неоткуда 


еще колчан со стрелами висит на некоем расстоянии от спины. Но это не беда. Когда непися, сидящего на стуле, убиваешь, то он сваливается под стул, дергается, еще и посмотреть инфентарь нельзя. Было дело, надо тело спрятать по заданию, а нпс залип в ножке стула и не достать

Av molag anniamnis, av lattae magika
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 18.12.11 - 14:58   (Ответ #44)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
Со стулом, больше всего расстроило, что персонаж аргониан не кладет аккуратно хвост сбоку, как в Oblivion. Хвост просто никак не участвует  в анимации сидения, он торчит как обычно, сквозь текстуры стула, сквозь текстуры пола.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
M92Revy
  post 23.12.11 - 00:31   (Ответ #45)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 50
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Цитата: (Flameborn @ 18.12.11 - 13:34)
Но это не беда. Когда непися, сидящего на стуле, убиваешь, то он сваливается под стул, дергается, еще и посмотреть инфентарь нельзя.

У меня всё нормально с этим, NPC сидит смирно на стуле после смерти и с инвентарём проблем не наблюдается.

Что есть музыка жизни? ™
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Shendarry San
  post 23.12.11 - 22:51   (Ответ #46)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 300
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
"Записка Урага", выдается библиотекарем в Коллегии для какого-то из квестов "принеси книжку".
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.


Сообщение отредактировал Shendarry San - 23.12.11 - 22:52
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Shendarry San
  post 25.12.11 - 10:01   (Ответ #47)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 300
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
Квест "Прощай, Темное Братство", точка рядом с воскл. знаком.

user posted image
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Коннор
  post 25.12.11 - 22:13   (Ответ #48)
Пользователь offline

-----


Kапитан
Группа: Обыватель
Сообщений: 157
Репутация: 11
Нарушений: (0%)
Болли, рыбак в Рифтене, в разговоре очень трогательно и с любовью говорит о своей жене Нивенор. А во время прохождения задания со знаками Дибеллы, заявляет, что
Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

Поступай с другими так, чтобы они не успели поступить так с тобой.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ЧыН
  post 26.12.11 - 07:07   (Ответ #49)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 330
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
Я не знаю относится это к теме или нет. Но, почему подзказки и объяснения в левом верхнем углу экрана, например " У вас нет кирки" пишутся таким мизерным шрифтом? Можно же увеличить шрифт?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ЧыН
  post 26.12.11 - 12:51   (Ответ #50)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 330
Репутация: 14
Нарушений: (0%)
Ребята, извините, но локализаторы к хвостам и прочему мильону багов отношения не имеют. Единственное, что мы можем сделать- содать тему баги. Собрать и отправить разработчикам на доработку.

Локализаторы могут изменить вот что: вчера управляющий в Солитьюде, Огнебородый при выдаче задания и при прощании сказал мне :
"goodbye" да еще так с чисто английским выговором. smile.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
astroboy
  post 26.12.11 - 17:11   (Ответ #51)
Пользователь offline

-----


Законник
Группа: Обыватель
Сообщений: 263
Репутация: 5
Нарушений: (0%)
Почему Khajit переводится как Каждит?Всегда "kh" переводилось как "х".Это можно найти в любом справочнике английского.И раньше их правильно переводили,почему сейчас так.

Сообщение отредактировал astroboy - 26.12.11 - 17:56
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 26.12.11 - 18:38   (Ответ #52)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (astroboy @ 26.12.11 - 18:11)
Почему Khajit переводится как Каждит?

Почитать комментарии локализаторов по поводу каджитов можно тут. Кроме того, у нас целая тема по поводу перевода этого слова есть - Официальный перевод khajiit на русский

Сообщение отредактировал TERAB1T - 26.12.11 - 18:38

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Eno Indoril
  post 27.12.11 - 16:51   (Ответ #53)
Пользователь offline

-----


Авантюрист
Группа: Обыватель
Сообщений: 37
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
>> Даврам Башир:
Ну не совсем везет, до патча 1.3.7 с заданием "Ходячий кошмар" Эрандур вошел в храм и исчез, после патча всё "норм" стало и никуда не пропадает. Может часто читерите что баги происходят?! Частый набор команд в консоли порой игру так запарывает, что читами пользоваться страшно становится (ломать Drakensang - игровой процесс останавливается напрочь).

Кто сказал, что будет Конец Света, тому собирать баночки с мотыльками
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
[FG]
  post 27.12.11 - 17:10   (Ответ #54)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 323
Репутация: 511
>> Lanfir:
>> Eno Indoril:
Топик ТОЛЬКО для сбора багов Локализации. Обсуждение: Skyrim - Впечатления

Оффтопик удален.

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Дьявол
  post 25.01.12 - 18:48   (Ответ #55)
Пользователь offline

-----


Чудовище
Группа: Ролевик
Сообщений: 1 101
Репутация: 160
Нарушений: (0%)
Наша маленькая шарашкина контора (biggrin.gif) отрыла замечательный факт, что олени на самом деле не олени, а очень даже лоси. Ибо в оригинале он Elk.
Как же так в 1С опростоволосились?

Человек, который не
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 25.01.12 - 19:32   (Ответ #56)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Дьявол @ 25.01.12 - 19:48)
Как же так в 1С опростоволосились?

Опростоволосились в Bethesda, в которой Elks, то есть лосями, стали еще и олени:

Спойлер! Чтобы прочитать скрытый текст, щелкните мышкой.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Даврам Башир
  post 25.01.12 - 19:53   (Ответ #57)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Ролевик
Сообщений: 368
Репутация: 32
Нарушений: (0%)
>> TERAB1T:
И у 1С все стали оленями)) Ну и история...

Let the Dragon ride again on the winds of time.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
alopex
  post 25.01.12 - 20:18   (Ответ #58)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 513
Репутация: 24
Нарушений: (0%)
Цитата: (Даврам Башир @ 25.01.12 - 20:53)
>> TERAB1T:
И у 1С все стали оленями)) Ну и история...
так там и нет лосей, еlk и deer - это оленевые, а лоси - они вовсе moose or Eurasian elk.
у лосей же не только рога - ещё и копыта и череп другие.

Сообщение отредактировал alopex - 25.01.12 - 20:20
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 27.01.12 - 08:37   (Ответ #59)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
Книга "Тайна Талары Т.2" Ошибка был - была.

http://cloud.steampowered.com/ugc/64987813...5901DCF31A00B7/
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Vitriolick
  post 27.01.12 - 13:10   (Ответ #60)
Пользователь offline

-----


Стражник
Группа: Обыватель
Сообщений: 119
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Когда 1С наконец исправят ошибки связанные с русскими никами а игре.Призываеш существ и видиш хрень написанную непонятными иероглифами.Неужели так трудно исправить.

The strongest of all warriors - time and patience.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 27.01.12 - 15:57   (Ответ #61)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Vitriolick @ 27.01.12 - 14:10)
Когда 1С наконец исправят ошибки связанные с русскими никами а игре.Призываеш существ и видиш хрень написанную непонятными иероглифами.Неужели так трудно исправить.

Сколько можно повторять, что это косяк самой игры, а не локализации, и править эту ошибку должна Bethesda, а не 1С?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Иногда подумаешь: "А с чего всё начиналось?" Ностальгия по трём крысам на складе подушек ка-а-ак навалится... (Art)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 19.07.19 - 05:08