Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Баги и ошибки локализации, собираем

 
[FG]
  post 22.11.11 - 04:34   (Ответ #61)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 323
Репутация: 511
Хотите сделать игру лучше? Тогда записывайте в теме все найденные и обнаруженные ошибки локализации. Просьба обратить внимание, что нужны конкретные ошибки, с указанием места, имени NPC (если необходимо)  и детальным текстом с описанием ошибки (если она воспроизводится не во всех случаях, постарайтесь описать, как ошибку можно воспроизвести).

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.04.13 - 15:51

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
V1aDoK
  post 29.01.12 - 15:04   (Ответ #62)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 19
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
А еще когда выполняешь квест с изгоями стражник морфала к тебе подходит и весь диалог на английском говорит.

Без стрелы, не убьешь и хоркера.
[IMG]http://cache.gawkerassets.com/assets/images/9/2011/08/500x_woodelfmale2.jpg[/IMG]
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 01.02.12 - 18:15   (Ответ #63)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Опечатки в книгах (Skyrim_1.4.21.0.4)

Танец в огне, т. 7
user posted image

Ловушка Судьбы
user posted image

Рислав Праведный
user posted image

Легендарный Санкр Тор
user posted image

Золотая Лента
user posted image

Песни возвращения, том 56
user posted image

Сообщение отредактировал Auron - 24.02.12 - 09:01

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 05.02.12 - 17:38   (Ответ #64)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Плюсы и минусы черной магии
user posted image -> лишняя точка

                                   Краденые тени
user posted image user posted image

Переписка Карвика и Конинга, т. 1
user posted image

Песнь о Пелинале, т. 2
user posted image
Во всех остальных томах "Песни о Пелинале", Перриф (она же Алессия) пишется с 2-мя буквами р и одной ф.

Дихотомия Алдуин-Акатош
user posted image

Песня алхимиков
user posted image

Легкий шаг
user posted image

Этого человека можно встретить по квесту "Туши свет!". Имя владельца не соответствует тому, что указано в названии его вещей.
user posted image

Сообщение отредактировал Auron - 24.02.12 - 09:29

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 16.02.12 - 01:51   (Ответ #65)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Битва у Красной горы
user posted image

2920, Месяц Огня очага (т. 9)
user posted image

                              Азирр Траджиджазери
user posted image user posted image-> Это единственное место в тексте книги, где название каджитской организации "Ренриджра Крин" перекаверкано на Ренджира.

Бессмертная кровь
user posted image

Мифический Рассвет. Комментарии 1
user posted image -> лишняя точка

2920, Месяц Первого зерна (т. 3)
user posted image
На протяжении всего повествования (неприятное исключение составляет данное место в тексте) командующий аргонианскими войсками, входящими в состав армии Ремана III в войне с Морровиндом, известен под именем Улакт.

Сообщение отредактировал Auron - 24.02.12 - 09:29

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 16.02.12 - 17:47   (Ответ #66)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Почему снаряжение называется "орОчье", вместо "орчье"? Разве это правильно?

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 16.02.12 - 18:08   (Ответ #67)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Ronald @ 16.02.12 - 18:47)
Почему снаряжение называется "орОчье", вместо "орчье"? Разве это правильно?

Прилагательные: оркский, орочий

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 24.02.12 - 09:10   (Ответ #68)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
                                   Дитя Нибена
user posted image user posted image

                                                          Отец Нибена
user posted image user posted image user posted image

                                   Принц Нищих
user posted image user posted image

Сообщение отредактировал Auron - 24.02.12 - 11:46

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
lehan72
  post 02.03.12 - 11:28   (Ответ #69)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 5
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
те кому не нужны графические навороты и нужна производительность откройте enbpatch.ini и в разделе [FIX] измените строку: FixGraphics=true на FixGraphics=false. Если у кого волосы, бороды летают  В разделе [GAME] меняем SpeedHack=true на SpeedHack=false и будет вам щастя
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 02.03.12 - 12:15   (Ответ #70)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (lehan72 @ 02.03.12 - 12:28)
те кому не нужны графические навороты и нужна производительность откройте enbpatch.ini и в разделе [FIX] измените строку: FixGraphics=true на FixGraphics=false. Если у кого волосы, бороды летают  В разделе [GAME] меняем SpeedHack=true на SpeedHack=false и будет вам щастя

Это не относится к багам или ошибкам локализации.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 02.03.12 - 13:32   (Ответ #71)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Цитата: (lehan72 @ 02.03.12 - 10:28)
те кому не нужны графические навороты и нужна производительность откройте enbpatch.ini

Где вообще этот файл находится (если он вообще есть конечно)? blink.gif

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 03.03.12 - 23:44   (Ответ #72)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
Водное дыхание
user posted image

                 Руководство по кузнице атронахов
user posted image user posted image

                Переписка Карвика и Конинга, т. 2
user posted image user posted image

2920, Месяц Вечерней звезды (т.12)
user posted image

Последний король айлейдов
user posted image

                        Последние ножны Акраша
user posted image user posted image + ошибка из 32-го поста

Лед и хитин
user posted image

Сообщение отредактировал Auron - 18.03.12 - 11:06

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Ronald
  post 04.03.12 - 22:51   (Ответ #73)
Пользователь offline

-----


Бродяга
Группа: Обыватель
Сообщений: 0
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
user posted image
Топор вроде бы не орочий

...В этот момент к беседе присоединился PvP дизайнер Брайан Вилер: «А еще когда морозный атронах падает с неба, люди восклицают: «Боже, вот это да!»...
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 04.03.12 - 23:05   (Ответ #74)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
>> Ronald:
В этом сообщении плагин Weapons and Armor Fixes исправлет это и другие подобные ошибки.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 12.03.12 - 11:04   (Ответ #75)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
user posted image -> Эту фразу Сильда Невидимая из Виндхельма произносит на английском.

user posted image -> лишняя точка

2920, Месяц Заката солнца (т.11)
user posted image

Сообщение отредактировал Auron - 18.03.12 - 14:36

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 12.03.12 - 13:35   (Ответ #76)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Auron @ 12.03.12 - 12:04)
user posted image -> Эту фразу Сильда Невидимая из Виндхельма произносит на английском.

Да, известная трабла. Пожалуй, не знаю ни одного человека, который бы на это не натыкался.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Auron
  post 14.03.12 - 05:50   (Ответ #77)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 301
Репутация: 50
Нарушений: (0%)
А есть ли смысл и дальше искать баги перевода, если проблема с Сильдой тянется аж с ноября, и 1С ее не исправили? Будут еще патчи локализации?

Сообщение отредактировал Auron - 14.03.12 - 08:22

Barra agea ry sou karan.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
гунька
  post 14.03.12 - 07:38   (Ответ #78)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 20
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Не уверена, что нашла правильное место для размещения инфы, заранее прошу извинить... blush2.gif
Вчера мой персик выносил Тревскую заставу по заданию ярла Рифтена: "Убить главаря бандитов на Тревской заставе". Так вот, в процессе зачистки я обнаружила, что  главарей там сразу двое!
Одного прикнокала в нижних ярусах крепости, а надписи про закрытие квеста не появилось. я засомневалась и прочесала оставшиеса комнатки - ба! встретила ещё одного - точную копию первого и прикнокала его тоже. Тут квест закрылся, но!  Теперь у меня не закрывается квест про решётку на воротах, которую я открыла еще после убийства первого главаря.... Накладочка вышла?  Чёрт с ней, с решёткой - я переживу, а вот раздвоение неписей как-то нецивильно выглядит, ИМХО.  blink.gif Фигня какая-то!

Сообщение отредактировал гунька - 14.03.12 - 07:41
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
hadeken
  post 25.06.12 - 08:17   (Ответ #79)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Странноватый баг случился - не качается кузнечное дело, если читаешь книжку по этой теме. Награда от виндхельмского кузнеца - тоже никак не отразилась.
С остальными навыками - все ок. Причем, что характерно, прохожу не в первый раз игру и сталкиваюсь уже во второй раз с такой фигней, в других случаях подобного не наблюдалось вообще.
Прямо как тест-драйв какой-то - если в Факельной шахте (первой куда заглядываю) книжка "Изготовление легкой брони" ничего не дала, то - все, это на всю игру.
Не сказал бы, что сильно напрягает, но "осадочек остается".

Сообщение отредактировал hadeken - 25.06.12 - 08:19
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
alopex
  post 26.06.12 - 11:30   (Ответ #80)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 513
Репутация: 24
Нарушений: (0%)
hadeken, поясните почему вам кажется, что описанный вами баг относится к ошибкам локализации?
(а не к кривости установленных вами модов, например)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
hadeken
  post 26.06.12 - 12:57   (Ответ #81)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: 2
Нарушений: (0%)
Цитата: (alopex @ 26.06.12 - 12:30)
hadeken, поясните почему вам кажется, что описанный вами баг относится к ошибкам локализации?

К великому стыду своему не нашел темы, посвященной просто багам, не локализации.

Цитата: (alopex @ 26.06.12 - 12:30)
(а не к кривости установленных вами модов, например)

У меня не установлены моды.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
tarson_dll
  post 09.07.12 - 13:54   (Ответ #82)
Пользователь offline

-----


Темный Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 476
Репутация: 4
Нарушений: (0%)
Когда Вайтран захватываешь, там диалог между Вигнаром и Балгруфом проскакивает на английском. Эти баги исправят не раньше, чем выйдет GOTY, и да, Dawnguard бы перевели, если бы он выходил на диске, а не только в электронном виде  biggrin.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
tarson_dll
  post 15.07.12 - 16:45   (Ответ #83)
Пользователь offline

-----


Темный Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 476
Репутация: 4
Нарушений: (0%)
Напарница из Культа Намиры частенько говорит на английском =)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
-Valter-
  post 17.08.12 - 12:08   (Ответ #84)
Пользователь offline

-----


Магистр
Группа: Обыватель
Сообщений: 748
Репутация: 26
Нарушений: (0%)
В инвентаре есть кольцо малого разрушения и железный шлем малого разрушения.

Одеваю Кольцо малого разрушения - в итоге в списке Активные эффекты написано, что эффект от шлема малого разрушения.

Кто-нибудь встречался с таким?


Еще помню, что на столе разломал одеяние некроманта с +75% к регену маны. В итоге почему-то изучилось +30 к магии...

sad.gif

добавлено -Valter- - 17.08.12 - 12:08
Так что насчет этого бага? Ни у кого такого не было?


Просто хотелось бы знать, это вопрос следующего оф. патча или это косяк отечественной локлизации? Может, с ID предметов там что-то напутано? Ни у кого нет возможности посмотреть это как-то через редактор? (сам пользоваться такими вещами не умею напрочь, извиняюсь  blush2.gif ).
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
bor
  post 07.11.12 - 12:53   (Ответ #85)
Пользователь offline

-----


Меченосец
Группа: Обыватель
Сообщений: 93
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Обнаружил очень неприятный баг:
Приготовил зелье повышение кузнечного дела -в течении 30 с оружие и броню можно улучшать на 22%
Во-первых значение навыка не изменилось ,а ведь он дожен увеличится и гореть зеленым цветом на время действия зелья
Также проверил    на изготовление в кузнице и на точильном камне сравнивал  кинжалы сделанные во время действия зелья и без него, эффекта ни кокого    значение урона одинаковое
Похожая ситуация была с зельем карманные кражи
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 07.11.12 - 13:44   (Ответ #86)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
>> bor:
Это не баг локализации.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
bor
  post 07.11.12 - 14:17   (Ответ #87)
Пользователь offline

-----


Меченосец
Группа: Обыватель
Сообщений: 93
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Понятно что не баг локации нету подходящих тем
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 07.11.12 - 16:02   (Ответ #88)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (bor @ 07.11.12 - 15:17)
Понятно что не баг локации нету подходящих тем

http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showforum=70 - есть целый раздел для этого

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 13.11.12 - 01:18   (Ответ #89)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
После последнего патча в Маркарте, в лавке "Арнлейф и сыновья" нельзя активировать продавца.
Гугление показало, что её зовут Лисбет.
Причина проблемы в том, что в файле локализации ("Update_Russian.STRINGS") нет записи для НПЦ Лисбет (id - 0000B527)
Айдишник и имя выдранны из предыдущей версии.

-----

Отредактированный strings-файл для текущей версии (1.8.151.0.7)
http://yadi.sk/d/3wrR2i4N0hUdT

нужно заменить им файл в <skyrim>\Data\Strings (старый лучше куда-нибудь скопировать)

Сообщение отредактировал Krypt - 13.11.12 - 02:44
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Pointo3aBp
  post 15.11.12 - 13:27   (Ответ #90)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
После выхода и установки 1.8 я начал новую игру (с кучей модов), и застрял в основном сюжете
в Драконьем Пределе когда Балгруф ведет тебя к магу Фаренгару (квест на драконью скрижаль).
Так вот - Балгруф подходит к своему месту перед магом но ничего не говорит.
Обращаюсь к магу он говорит что надо ярла подождать, а ярл ведет себя как будто до сих пор идет к магу.
Я решил что это все моды и выключил их, начал опять сначала, но ничего не изменилось.
Из-за этой маленькой неприятности я не могу продолжить ничего ибо еще не могу изучать крики.

добавлено Pointo3aBp - 15.11.12 - 13:27
Ах да и еще:
не знаю кто виноват - локализация или сама игра, но
тени у всех обьектов отсутствуют, а когда я прохожу по тому месту где она должна быть
все вокруг на большое расстояние покрывается тенью (пока не отойду конечно)
Неприятно когда у тебя монитор мигает таким образом.

Сообщение отредактировал Pointo3aBp - 15.11.12 - 13:28
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 20.11.12 - 11:18   (Ответ #91)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Вчера вечером петь прилетели стрингс-файлы со стима (к слову, не смотря на отключённое автообновление).
В общем, иногда лучше жевать, чем... патчить smile.gif

Многострадальную Лисбет теперь зовут вот LisbetЛисбет. И вообще, привет двойные строки, которые были в позапрошлом патче.
В 1С кто-то явно лишится премии

Сообщение отредактировал Krypt - 20.11.12 - 11:19
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Молот Бан. Счастливый обладатель- имперец Арлове, тусуется на побережье Азуры. Молоток так себе, слабенький энчант на удар огня, но блин название то какое, мечта любого модера (Пепел)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 16.07.19 - 07:24