Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Баги и ошибки локализации, собираем

 
[FG]
  post 22.11.11 - 04:34   (Ответ #91)
Пользователь offline



Resist Magicka 50%
Группа: Лорд
Сообщений: 4 323
Репутация: 511
Хотите сделать игру лучше? Тогда записывайте в теме все найденные и обнаруженные ошибки локализации. Просьба обратить внимание, что нужны конкретные ошибки, с указанием места, имени NPC (если необходимо)  и детальным текстом с описанием ошибки (если она воспроизводится не во всех случаях, постарайтесь описать, как ошибку можно воспроизвести).

Сообщение отредактировал TERAB1T - 04.04.13 - 15:51

May the force be with you,
because right now, no one else is.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 20.11.12 - 11:22   (Ответ #92)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
>> Krypt:
Правиться предыдущим файл от Терабита. Правда сейчас rggost лежит.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 20.11.12 - 11:33   (Ответ #93)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Да знаю я, чем это правится. Но раз уж написано писать о багах, то я пишу smile.gif ВДРУГ в эту тему локализаторы действительно заглядывают...
У меня есть исправленные файлы от прошлой версии. Но вот Стим, сволочь, мне упорно затирает файлы кривыми (это уже не 1й раз)

Кстати, локализаторы, может вам действительно скинуть рабочие файлы?..
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kraulshawn
  post 20.11.12 - 13:08   (Ответ #94)
Пользователь offline

-----


Последний солдат Империи
Группа: Обыватель
Сообщений: 478
Репутация: 165
Нарушений: (0%)
Я кривые strings получил только сегодня утром. До этого было все ОК.
Скачать лечение, кстати, успел  smile.gif

"Я, можете смеяться, но – идеалист. И хочу, чтобы Россия раз и навсегда таким государством стала, чтобы я им непрерывно и круглосуточно гордился"
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 20.11.12 - 14:00   (Ответ #95)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Если я не путаю хронологию, то

n - текущий патч (с кривыми строками на русском и английском одновременно).
Заменяет только текстовую локализацию
417 строк в STRINGS-файле

n-1 - предыдущий патч (с верными строками, но не всеми) 
Заменяет только текстовую локализацию
406 строк в STRINGS-файле

n-2 - глобальный патч
Куча изменений в скриптах, кривая локализация (с кривыми строками на русском и английском одновременно). Все ли в нём строки - не известно.


По идее исправленные файлы, сделанные для версий n-2 и n-1 должны подходить и к этой.

добавлено Krypt - 20.11.12 - 13:44
Спорим, что в n+1 строки будат правильные, но опять не все? )

Сообщение отредактировал Krypt - 20.11.12 - 15:27
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 20.11.12 - 15:28   (Ответ #96)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Krypt @ 20.11.12 - 15:00)
Сейчас выложу исправленный (очередной...)

http://elderscrolls.net/2012/11/20/tes-v-s...noe-obnovlenie/ Проверено - все работает.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 20.11.12 - 15:33   (Ответ #97)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
http://yadi.sk/d/tjUjCRnv0pkbT
Исправленные таблицы строк для текущей версии. Возможности сравнить перевод с предыдущими у меня нет, поэтому просто почистил файлы от лишнего английского текста.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
forman
  post 06.02.13 - 21:27   (Ответ #98)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Krypt @ 13.11.12 - 02:18)
После последнего патча в Маркарте, в лавке "Арнлейф и сыновья" нельзя активировать продавца.
Гугление показало, что её зовут Лисбет.
Причина проблемы в том, что в файле локализации ("Update_Russian.STRINGS") нет записи для НПЦ Лисбет (id - 0000B527)
Айдишник и имя выдранны из предыдущей версии.

-----

Отредактированный strings-файл для текущей версии (1.8.151.0.7)
http://yadi.sk/d/3wrR2i4N0hUdT

нужно заменить им файл в <skyrim>\Data\Strings (старый лучше куда-нибудь скопировать)


Krypt можешь перезалить файл? а то ссылка не рабочая
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Solitarius
  post 07.02.13 - 04:52   (Ответ #99)
Пользователь offline

-----


Dragon Shadow
Группа: Обыватель
Сообщений: 1 357
Репутация: 90
Нарушений: (0%)
>> forman:
Сейчас уже нет этой проблемы. Файл не нужен.

Сообщение отредактировал Solitarius - 07.02.13 - 05:04
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Krypt
  post 07.02.13 - 09:00   (Ответ #100)
Пользователь offline

-----


Аристократ
Группа: Обыватель
Сообщений: 222
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Не рабочая как раз потому, что проблема исправлена. Да и на тот момент фикс был частичный.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
forman
  post 07.02.13 - 15:35   (Ответ #101)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
фсе... починил))
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sinner26rus
  post 09.02.13 - 10:41   (Ответ #102)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Недавно столкнулся с такой проблемой..

Заразился вампиризмом, лег спать, когда персонаж проснулся, то должен был превратиться в вампира. Но  экран моргнул красным 1 раз и так и продолжил моргать красным!
В активных эффектах нет никаких записей про вампиризм. Плюс к этому, когда вступаю в бой, то противники, а так же союзники в один голос начинают орать "Жги вампира!"
Вот ссылка на видео, где видно что происходит http://youtu.be/cA7aDGenGcs
Проверял кэш в стиме, он заменил 10 файлов на 3,5 Гб. Но проблема осталась. Стоят все 3 DLC.
Помогите если кто сталкивался с такой проблемой. А то уже в глазах рябит cray.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Codnek
  post 09.02.13 - 17:08   (Ответ #103)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Помогите кто-нибудь со вступлением в Темное братство.. Прохожу игру второй раз, выполнил квест с мальчиком и приютом, но гонец не приходит с запиской(также не помогает сон). Блин, уже месяц игрового времени прошло, как решить проблему?? В первом прохождении все было хорошо, играю на лицензии + 3 длс.

Сообщение отредактировал Codnek - 09.02.13 - 17:10
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Sinner26rus
  post 11.02.13 - 09:50   (Ответ #104)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Sinner26rus @ 09.02.13 - 12:41)
Недавно столкнулся с такой проблемой..

Заразился вампиризмом, лег спать, когда персонаж проснулся, то должен был превратиться в вампира. Но  экран моргнул красным 1 раз и так и продолжил моргать красным!
В активных эффектах нет никаких записей про вампиризм. Плюс к этому, когда вступаю в бой, то противники, а так же союзники в один голос начинают орать "Жги вампира!"
Вот ссылка на видео, где видно что происходит http://youtu.be/cA7aDGenGcs
Проверял кэш в стиме, он заменил 10 файлов на 3,5 Гб. Но проблема осталась. Стоят все 3 DLC.
Помогите если кто сталкивался с такой проблемой. А то уже в глазах рябит cray.gif


Все) Сам нашел как избавиться)) Путем сложных (сложных - по своей глупости) манипуляций удалось избавиться от бага. Сначала поверх лицензии поставил пиратку - не помогло. Удалил основные есм файлы скайрима (такие как Skyrim.esm и т.п.), и перекачал их в стиме, перезапустил стим, игра начала вылетать из главного меню на рабочий стол. Затем поставил Update 11 и все заработало)) (повторюсь: "сложных - по своей глупости") biggrin.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
smith1593
  post 11.02.13 - 21:43   (Ответ #105)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 24
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
Самый забагованный, это квест   Ходячий кошмар (ориг. Waking Nightmare), Вермина. Вначале  мужик к двери не шел. Потом после патчей исправили сейчас любое сохранение во время прохождение данного форта(после того как в прошлое вернулся) моментально вылетает игра. А еще помню как королеву волчицу убивал. Как только на тебя ее луч попадает игра вылетает, вот это хардкор был!!!!! а вы там мастер, мастер(уровень сложности).
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Markus47
  post 11.02.13 - 21:47   (Ответ #106)
Пользователь offline

-----


Стражник
Группа: Обыватель
Сообщений: 118
Репутация: 5
Нарушений: (0%)
Цитата: (smith1593 @ 11.02.13 - 22:43)
Самый забагованный, это квест   Ходячий кошмар (ориг. Waking Nightmare), Вермина. Вначале  мужик к двери не шел. Потом после патчей исправили сейчас любое сохранение во время прохождение данного форта(после того как в прошлое вернулся) моментально вылетает игра. А еще помню как королеву волчицу убивал. Как только на тебя ее луч попадает игра вылетает, вот это хардкор был!!!!! а вы там мастер, мастер(уровень сложности).

Не в ту тему пишите, тут локализация не при чём biggrin.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Золтар
  post 19.03.13 - 14:42   (Ответ #107)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 48
Репутация: -2
Нарушений: (0%)
Я как не зайду с напарником в пещеру, его там как всегда отметелят толпой.
После того как выбегаем назад, напарник говорит: "О, пещера, не хочешь взглянуть, что внутри" ?
Похоже, сильно ему по голове досаётся там.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 04.04.13 - 07:08   (Ответ #108)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Хоть с запозданием, но хочу поблагодарить всех форумчан, сообщавших об ошибках локализации в данной теме. Абсолютное большинство ошибок отсюда исправлено. Кроме того, локализация будет правиться и дальше, поэтому если у вас в закромах остались какие-то ошибки, продолжайте о них сообщать.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
B11zzard
  post 10.04.13 - 23:46   (Ответ #109)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 29
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Как и обещал:

user posted image

Записка Урага

user posted image

Квест в Драгонборне на амулеты ВИК

user posted image

Сообщение отредактировал B11zzard - 12.04.13 - 19:37
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DeAn
  post 25.04.13 - 00:15   (Ответ #110)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 215
Репутация: 8
Нарушений: (0%)
Видимо из-за последнего патча локализации появилась ошибка в Айварстеде
user posted image

Факты абсолютно бессмысленны. Имея факты, можно доказать любую небылицу! - Гомер Симпсон
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DeAn
  post 26.04.13 - 13:39   (Ответ #111)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 215
Репутация: 8
Нарушений: (0%)
В древе перков стрельбы не указано количество процентов в Критическом выстреле.
user posted image

Факты абсолютно бессмысленны. Имея факты, можно доказать любую небылицу! - Гомер Симпсон
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 26.04.13 - 14:39   (Ответ #112)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (DeAn @ 25.04.13 - 01:15)
Видимо из-за последнего патча локализации появилась ошибка в Айварстеде

В данном случае виноват какой-то из ваших модов.

добавлено TERAB1T - 26.04.13 - 14:39
Цитата: (DeAn @ 26.04.13 - 14:39)
В древе перков стрельбы не указано количество процентов в Критическом выстреле.

И тут тоже виноват мод, точнее неофициальный патч. Я уже исправил ошибку в переводе и залил новую версию.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 26.04.13 - 14:46

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
DeAn
  post 26.04.13 - 15:52   (Ответ #113)
Пользователь offline

-----


Вассал
Группа: Обыватель
Сообщений: 215
Репутация: 8
Нарушений: (0%)
Ясно, спасибо.

Факты абсолютно бессмысленны. Имея факты, можно доказать любую небылицу! - Гомер Симпсон
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Eligorka67
  post 26.04.13 - 17:50   (Ответ #114)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 3
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
спустя 4 месяца установил игру, появилась такая проблема
user posted image
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 26.04.13 - 17:52   (Ответ #115)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 260
Репутация: 296
Цитата: (Eligorka67 @ 26.04.13 - 18:50)
спустя 4 месяца установил игру, появилась такая проблема
user posted image

Сделайте проверку целостности кэша в стиме.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Zverev227
  post 29.06.13 - 21:43   (Ответ #116)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 5
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
ну я не доволен тем что еще не устрfнили баги с DLC (совсеми тремя) например давгуарт свиток дракона у орка его не выкупиш в херафрайне баг с манекенами бронь снял а потом вернулся через пару сек и опять висит а в драгонборне вообще с душами и с первым драконорожденым может и выпустили патч 1.9 но всеравно не доделали (все баги уже не помню но надо чегото делать ведь а то так и игра загнется)
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
B11zzard
  post 01.07.13 - 13:40   (Ответ #117)
Пользователь offline

-----


Приключенец
Группа: Обыватель
Сообщений: 29
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
Баги еще собирают? Я пару нашел.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Рыскал я по моему рюкзоку,
В котором аккуратно поставлены множество зелий, древних свитков и многих побрекушек,
От которых качества и колличества в глазах сверкает мраку,
Заманивая многих ворюшек. (поведал Kirillius)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 15.07.19 - 23:34