RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[TERAB1T]

Если все пойдет по плану, первая публичная версия RuESO выйдет сегодня, в 20-00 по московскому времени.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 13.04.14 - 01:52

[switchbb]

Если все пойдет по плану, первая публичная версия RuESO выйдет сегодня, в 20-00 по московскому времени.

молодцы!!!
пожалста дайте возможность вас отблагодарить! прикрутите какойнить кошель или раскройте тайну какихнить реквизитов чтобы скинуть вам пожертвований посильных!
думаю я буду не одинок в желании помочь проекту хотябы материально!

[zavov]

молодцы!!!
пожалста дайте возможность вас отблагодарить! прикрутите какойнить кошель или раскройте тайну какихнить реквизитов чтобы скинуть вам пожертвований посильных!
думаю я буду не одинок в желании помочь проекту хотябы материально!

Ура, ура! Тоже хотел бы поддержать вас.

[Zegnor]

Я не могу описать внутреннего состояния, я очень рад, пусть будет хоть какой перевод косой хромой кривой, но будет, я не учил английский мне тяжело! Спасибо за прекрасную идею, жду с нетерпением 20.00! И да человек я рабочий и за труд готов отблагодарить, в студию киви кошельки и номера счетов будет вам СПАСИБО    Супер!

[Jolteon]

Не сочтите за рекламу, но приглашаю вас на свой канал Ютуба, на котором я буду снимать свое прохождение с самого начала и с русским текстом, когда он появиться - http://www.youtube.com/user/GoldenDrakeon

[N1k0]

Где скачать аддон? Тыкаю  на Фанатская локализация , кидает на сайт ElderScrolls.NEt

[TERAB1T]

Где скачать аддон? Тыкаю  на Фанатская локализация , кидает на сайт ElderScrolls.NEt

Релиз сегодня в 20:00 по Москве.

добавлено TERAB1T - 13.04.14 - 17:52
В первой версии RuESO не будет перевода описаний способностей, зелий и прочего подобного. Эти описания переведены, однако вычитка и тестирование отнимают у нас больше времени, чем мы планировали, поэтому из релизной версии они вырезаны. Скорее всего они войдут в следующую версию RuESO.

[Salvation]

Релиз сегодня в 20:00 по Москве.

добавлено TERAB1T - 13.04.14 - 17:52
В первой версии RuESO не будет перевода описаний способностей, зелий и прочего подобного. Эти описания переведены, однако вычитка и тестирование отнимают у нас больше времени, чем мы планировали, поэтому из релизной версии они вырезаны. Скорее всего они войдут в следующую версию RuESO.

Круто конечно что будет всё равно перевод, но получается ждал лично сейчас я зря
нужны были как раз описание способностей, крафт и прочее...
Когда планируете след версию?

[Jolteon]

>> TERAB1T: Вас понял, но я все равно попробую начать свою запись пусть даже и без перевода описаний. Так совпало, что релиз вашего русскоязычного перевода состоится с моим завтрашним днем рождения, поэтому я приложу все усилия, чтобы много людей увидело не только TES Online, но еще и ваш самоотверженный труд в плане перевода

[TERAB1T]

Круто конечно что будет всё равно перевод, но получается ждал лично сейчас я зря
нужны были как раз описание способностей, крафт и прочее...
Когда планируете след версию?

Не хочу ничего обещать, так как вычитка и тестирование описаний движется с черепашье скоростью, но думаю, к концу следующей недели. Крафт и прочий интерфейс будут в первой версии.

[taresgos]

>> TERAB1T: Вас понял, но я все равно попробую начать свою запись пусть даже и без перевода описаний. Так совпало, что релиз вашего русскоязычного перевода состоится с моим завтрашним днем рождения, поэтому я приложу все усилия, чтобы много людей увидело не только TES Online, но еще и ваш самоотверженный труд в плане перевода

что вы там собрались показывать? 95% времени игры у вас на экране вообще не будет интерфейса никакого!
квесты не переведут, а если у человека уровень английского такой что даже описания абилок он не понимает, то лично я хз какой смысл играть в такую игру как тесо, где большая часть игры это сюжет в квестах
разве что пвпшить
п.с. я ни на кого не наезжаю, просто сказал)

Сообщение отредактировал taresgos - 13.04.14 - 18:43

[Jolteon]

Не хочу ничего обещать, так как вычитка и тестирование описаний движется с черепашье скоростью, но думаю, к концу следующей недели. Крафт и прочий интерфейс будут в первой версии.

Это отличная новость......я постараюсь вас прославить, я говорю совершенно серьезно! И это будет лишь малый вклад в вашу работу....

[TERAB1T]

Как я уже говорил, все описания переведены, однако если бы мы их выпустили сейчас, это было бы больше похоже на публичный бета-тест, а не на полноценный релиз.

[SerDragomir]

Странно. У меня в папке свитков ни папки live/liveeu ни папки addons нет. =((( Там вообще все как-то очень странно. После полной перекачки клиента через загрузчик с офф сайта, у меня теперь три папки. Папка отдельная с лаунчером, папка с игрой и папка с файлами для удаления. (сужу по названиям папок). Внутри папки с игрой (The Elder Scrolls Online EU) только три папки (depot, game, vo_en) и усе... Я все папки обшарил, которые в корневой папке лежат... ничего подобного не нашел =(

[TERAB1T]

Странно. У меня в папке свитков ни папки live/liveeu ни папки addons нет. =((( Там вообще все как-то очень странно. После полной перекачки клиента через загрузчик с офф сайта, у меня теперь три папки. Папка отдельная с лаунчером, папка с игрой и папка с файлами для удаления. (сужу по названиям папок). Внутри папки с игрой (The Elder Scrolls Online EU) только три папки (depot, game, vo_en) и усе... Я все папки обшарил, которые в корневой папке лежат... ничего подобного не нашел =(

Искать нужно в папке «Документы» (C:\Users\Ваше имя\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu).

[SerDragomir]

Упс.... Туплю под конец дня =)))

[Zegnor]

Скачал поставил зашел но всё на английском от а до я мб что то я не так сделал или непонял что переведено уже?

[DoVaCiiN]

Спасибо вам огромное!! Со стипедии обязательно отблагодарю вас денежкой

[SerDragomir]

Поздравляю всех нас и особенно уважаемых создателей RuESO с релизом. Запустил. Читаю русские слова и радуюсь =) Хоть что-то теперь на русском =) Это только начало, но оно уже положено, а это главное =))) Спасибо вам огромное, за вашу работу! И сразу мелкий вопрос. Через хелпер обновы затягиваться будут нормально? Обычный ярлык можно смело сносить? )

Сообщение отредактировал SerDragomir - 13.04.14 - 19:28

[Zegnor]

Спасибо вам огромное!! Со стипедии обязательно отблагодарю вас денежкой

А ты нашел хоть одну русскую букву? Я что то искал так и не нашел не одного русского слова( Даже с начала гера качать начал(

добавлено Zegnor - 13.04.14 - 19:29

Поздравляю всех нас и особенно уважаемых создателей RuESO с релизом. Запустил. Читаю русские слова и радуюсь =) Хоть что-то теперь на русском =) Это только начало, но оно уже положено, а это главное =))) Спасибо вам огромное, за вашу работу! И сразу мелкий вопрос. Через хелпер обновы затягиваться будут нормально? Обычный ярлык можно смело сносить? )

Я похоже что то не так сделал дай свой

[SerDragomir]

А ты нашел хоть одну русскую букву? Я что то искал так и не нашел не одного русского слова( Даже с начала гера качать начал(

Ты явно что-то не так сделал. Там все подробно и пошагово расписано. Проверь внимательно.

[Loss]

А ты нашел хоть одну русскую букву? Я что то искал так и не нашел не одного русского слова( Даже с начала гера качать начал(
Я похоже что то не так сделал дай свой

5. Далее нужно выйти из игры. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять через исполняемый файл RuESO_Helper.

[Zegnor]

5. Далее нужно выйти из игры. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять через исполняемый файл RuESO_Helper.

ТАк и сделал поставил галку релогнулся зашел через хелп

[Loss]

ТАк и сделал поставил галку релогнулся зашел через хелп

При этом нужно было закрыть даже лаунчер. При запуске хелпера, нечего от игры не должно быть запущено.

[Zegnor]

Закрыл все процессы и зашел черех хелп. я проверил(

[SerDragomir]

Собственно пруф. на всякий случай.

Сообщение отредактировал SerDragomir - 13.04.14 - 19:34

[Zegnor]

Всё ребята всем спасибо получилось просто перезапустил комп! Отдуши кину деньги завтра на яндекс)

[TERAB1T]

Через хелпер обновы затягиваться будут нормально? Обычный ярлык можно смело сносить? )

Да. Хелпер запускает лончер, а тот уже запускает игру/качает патчи без проблем.

[Zegnor]

Может быть скажу бред но не льзя ли взять тупо тект английский квеста, вбить его в гугл транслит пусть будет кривой да и пофиг и залить в обнову, для начала всё лучше чем догадываться. если возможно это конечно я слабо представляю сею миханнику.

[Shendarry San]

Огромнейшее вам спасибо       я вас люблю )

Русский появился только после перезапуска компа, думаю, нужно добавить в описание, что это может потребоваться.