Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
12 Страницы  1 2 3 > »  
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> Dawnguard - Сбор ошибок и багов народного перевода

 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 18:45   (Ответ #1)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
user posted image


Сбор ошибок, багов и неточностей фанатской локализации Dawnguard.


Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.08.12 - 21:38

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Quidow
  post 08.08.12 - 19:17   (Ответ #2)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 87
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Скачал перевод, распаковал в папку скайрима, удалил фикс, как было указанно в инструкции, и... Игра вылетает после запуска.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 19:19   (Ответ #3)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Quidow @ 08.08.12 - 20:17)
Скачал перевод, распаковал в папку скайрима, удалил фикс, как было указанно в инструкции, и... Игра вылетает после запуска.

Не нужно было удалять фикс. Скопируйте перевод еще раз. Дело в том, что фикс и перевод затрагивают одни и те же файлы, поэтому взаимозаменяемы.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Quidow
  post 08.08.12 - 19:20   (Ответ #4)
Пользователь offline

-----


Рекрут
Группа: Обыватель
Сообщений: 87
Репутация: 3
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 08.08.12 - 20:19)
Не нужно было удалять фикс. Скопируйте перевод еще раз. Дело в том, что фикс и перевод затрагивают одни и те же файлы, поэтому взаимозаменяемы.


Так получается перевод должен лежать в той же папке, что и фикс? Просто в инструкции сказано, что в корневой.

Перекачал перевод, там уже файлы отсортированы по папкам, в тот раз они просто лежали в архиве.

Сообщение отредактировал Quidow - 08.08.12 - 19:21
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 19:23   (Ответ #5)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Quidow @ 08.08.12 - 20:20)
Перекачал перевод, там уже файлы отсортированы по папкам, в тот раз они просто лежали в архиве.

Именно из-за того, что они в папках, распаковывать архив надо сразу в корень.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
vikvolf
  post 08.08.12 - 19:27   (Ответ #6)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 54
Репутация: 1
Нарушений: (0%)
То что скачал - мануала нет - привык все стриги хранить по адресу DATA -STRING- фикс это те же файлы при копировании заменяют фикс - насколько я понял. Еще раз спасибо за труд
Те кто скачал первым - не имели папок - было три файла - для них адрес -DATA -STRING

Сообщение отредактировал vikvolf - 08.08.12 - 19:30
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Аноним
  post 08.08.12 - 19:27   (Ответ #7)
Пользователь offline

-----


Странник
Группа: Обыватель
Сообщений: 13
Репутация: 0
Нарушений: (0%)
Спасибо большое за перевод. Могу еще сказать много теплых слов, но они не передадут все чувство благодарности.

P.S. Вообщем сами файлы перевода, "стринги"  biggrin.gif должны лежать тут: папка с игрой/Data/Strings

Исправьте, пожалуйста, а то многие, скажем так, особо одаренные не поймут что-куда кидать.  smile.gif

P.S.S. Еще раз спасибо за перевод.  good.gif  wink.gif
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 19:27   (Ответ #8)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
В связи с тем, что обновленные файлы:
Skyrim_Russian.STRINGS;
Skyrim_Russian.ILSTRINGS;
Skyrim_Russian.DLSTRINGS не были выложены, стрелы имеют англ. название, квест связанный с черным пределом на английском, большинство двемерских захоронений на английском.

Думаю и книги некоторые, что были в оригинале на английском. А в целом надеюсь багов нет=)


Всё ок, погорячился, слишком раннюю версию стянул biggrin.gif

Сообщение отредактировал WillsherT - 08.08.12 - 19:36

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 19:32   (Ответ #9)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
>> WillsherT:
Не нужно дезинформировать народ. Теперь ВСЕ на русском, даже затрагиваемые названия из оригинальной игры  smile.gif

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 19:34   (Ответ #10)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> TERAB1T:
ну может я скачал слишком раннюю версию biggrin.gif

UPD:Точно, я скачал версию от 16:ММ, а сейчас уже от 19:54 =)

Сообщение отредактировал WillsherT - 08.08.12 - 19:35

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Gecko
  post 08.08.12 - 19:35   (Ответ #11)
Пользователь offline

-----


Чиновник
Группа: Обыватель
Сообщений: 191
Репутация: 29
Нарушений: (0%)
Ребята, поведайте пожалуйста, почему вы решили перевести Guard именно как "стража", а не "страж"? Стража - во множественном числе - это все-таки именно guards.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kusok3aiza
  post 08.08.12 - 19:36   (Ответ #12)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
эм, я скопировал "стринги biggrin.gif " в Data и распаковка запросила заменить старые файлы dawnguard_russian.strings, dawnguard_russian.ilstrings, dawnguard_russian.dlstrings.... заменил, теперь в стиме выдаёт ошибку № 51
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 19:37   (Ответ #13)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> Gecko:
возможно такое решение было предпринято, так как их множество в этой гильдии?
С таким же успехом можно было перевести "Темный брат" happy.gif, а не "Темное братство"

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Warbeast
  post 08.08.12 - 19:38   (Ответ #14)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
А перевод идет только на офф?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 19:40   (Ответ #15)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Kusok3aiza @ 08.08.12 - 20:36)
эм, я скопировал "стринги biggrin.gif " в Data и распаковка запросила заменить старые файлы dawnguard_russian.strings, dawnguard_russian.ilstrings, dawnguard_russian.dlstrings.... заменил, теперь в стиме выдаёт ошибку № 51

Попробуйте проверить целостность кэша в стиме.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 19:40   (Ответ #16)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> Warbeast:
Да, только офф русская версия игры+офф версия дополнения. Кстати всё должно быть куплено через стим! В противном случае при запуске тебе выдаст сообщение:"Купи игру, нищеброд"

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
nerotul
  post 08.08.12 - 19:40   (Ответ #17)
Пользователь offline

-----


Ассасин
Группа: Обыватель
Сообщений: 334
Репутация: 28
Нарушений: (0%)
>> Gecko:

Скорее всего, "стража" в этом случае подразумевает не людей, а несение охраны, служба.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Kusok3aiza
  post 08.08.12 - 19:43   (Ответ #18)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 2
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (WillsherT @ 08.08.12 - 20:40)
>> Warbeast:
Да, только офф русская версия игры+офф версия дополнения. Кстати всё должно быть куплено через стим! В противном случае при запуске тебе выдаст сообщение:"Купи игру, нищеброд"

так стоппп.... стринги давнгарда токо со скаченной версией пашен? торрент версия я как понял не покатит? чёрт.... ну хотя бы в 250 рябчиков DLC бы забабахали а не 450....

P.S. у кого стимовская версия игры и с торрента скаченная версия Dawnguard? Проблема с запуском замечена или  у меня комп грешит?

Сообщение отредактировал Kusok3aiza - 08.08.12 - 19:46
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Warbeast
  post 08.08.12 - 19:43   (Ответ #19)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 6
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (WillsherT @ 08.08.12 - 20:40)
>> Warbeast:
Да, только офф русская версия игры+офф версия дополнения. Кстати всё должно быть куплено через стим! В противном случае при запуске тебе выдаст сообщение:"Купи игру, нищеброд"

Хм...А сообщение не выдало то.

Сообщение отредактировал Warbeast - 08.08.12 - 19:43
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
WillsherT
  post 08.08.12 - 19:48   (Ответ #20)
Пользователь offline

-----


Гражданин
Группа: Обыватель
Сообщений: 52
Репутация: -1
Нарушений: (0%)
>> Kusok3aiza: всё отлично пашет, на лицензии со скаченым DLC и с лицензионным DLC, уже всё проверили, если не работает, то значит либо стринги не там, либо плагины конфликтуют

Сообщение отредактировал WillsherT - 08.08.12 - 19:49

Всё вокруг виделось мне через призму быстротечности, обречённости и упадка – как если бы сама современность крошилась и рушилась, точно завладевшие моей душой холмы.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Brize843
  post 08.08.12 - 19:58   (Ответ #21)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
У меня проблема с анимацией стрельбы из арбалета.От 1 лица все работает но когда переключаюсь от 3 лица то у меня персонаж встает в стойку солдатиком(или как он там стоит) и не стреляет (у нпс тоже самое) что мне делатЬ?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 19:59   (Ответ #22)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Brize843 @ 08.08.12 - 20:58)
У меня проблема с анимацией стрельбы из арбалета.От 1 лица все работает но когда переключаюсь от 3 лица то у меня персонаж встает в стойку солдатиком(или как он там стоит) и не стреляет (у нпс тоже самое) что мне делатЬ?

Купить ДЛС, а не скачивать с торрента левые репаки.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Pau_Hunter
  post 08.08.12 - 20:01   (Ответ #23)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 44
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Начал и уже нашёл недочёт (не хочу ни кого оскорбить).
В оригинале не "роскошное одеяние вампира", а "королевская броня вампира".
P.S. Насчёт одеяние или броня не уверен, а про королевская - точно.

Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза Владимир Ильич Ленин
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 20:03   (Ответ #24)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Pau_Hunter @ 08.08.12 - 21:01)
Начал и уже нашёл недочёт (не хочу ни кого оскорбить).
В оригинале не "роскошное одеяние вампира", а "королевская броня вампира".
P.S. Насчёт одеяние или броня не уверен, а про королевская - точно.

Королевская? И кто же там король? В данном случае броня вампирской знати, но так не назовешь. Одно из значений слова royal - роскошный, великолепный. Собственно какой она в игре и является.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 08.08.12 - 20:05

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Rellin_Maien
  post 08.08.12 - 20:03   (Ответ #25)
Пользователь offline

-----


Бедняк
Группа: Обыватель
Сообщений: 1
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
А можно сделать перевод и для английской версии?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Pavel356
  post 08.08.12 - 20:04   (Ответ #26)
Пользователь offline

-----


Kлерк
Группа: Обыватель
Сообщений: 71
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (Kusok3aiza @ 08.08.12 - 23:43)
P.S. у кого стимовская версия игры и с торрента скаченная версия Dawnguard? Проблема с запуском замечена или  у меня комп грешит?

нет все норм
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Slyro
  post 08.08.12 - 20:06   (Ответ #27)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 7
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
А можно мне изменить некоторые "моменты" в переводе?
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 08.08.12 - 20:06   (Ответ #28)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 297
Репутация: 297
Цитата: (Slyro @ 08.08.12 - 21:06)
А можно мне изменить некоторые "моменты" в переводе?

Какие?

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
lDecoyl
  post 08.08.12 - 20:08   (Ответ #29)
Пользователь offline

-----


Путник
Группа: Обыватель
Сообщений: 5
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Зарегистрировался специально, чтобы попросить о помощи). Установил все как полагается(руки, вроде, прямые.Фикс же я поставил.),запускаю скурим, а он даже не запускается просто пауза, думаю вот-вот запуститься и все тупик...
P.S. Или нужен русско-язычный фикс, если да то где его взять.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
Pau_Hunter
  post 08.08.12 - 20:08   (Ответ #30)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 44
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 08.08.12 - 22:03)
Королевская? И кто же там король? В данном случае броня вампирской знати, но так не назовешь. Одно из значений слова royal - роскошный, великолепный. Собственно какой она в игре и является.

Royal - королевский, но если есть ещё варианты, то я не вазражаю.

Генеральный секретарь Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза Владимир Ильич Ленин
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Серия Fallout при всей своей "культовости" продавалась крайне вяло, как бы ни печально это было, но старый Fallout ушел как коммунизм, его можно вспоминать, хвалить-ругать, но его не вернуть, в том виде, в котором он был любим многими. Отсюда и руки-ноги Oblivion, тот продавался ой как буйно и рассчитывать, что разработчик будет рубить сук, на котором сидят, крайне наивно. Эпоха сменилась, сменились ценности, изменилась целевая аудитория, технологии, конкуренция, разве что люди все также неизменно продолжают истреблять друг друга, но это никогда не изменится. Да, еще будут поделки, "по теме", но это все уже будет "не то". Fallout умер, да здравствует Fallout! ([FG])
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 29.03.24 - 03:34