Вход  ::   Регистрация  ::   Забыли пароль?  ::   Правила
 
ОтветитьСоздать новую темуСоздать новое голосование

> О названиях квестов. Вам больше заняться нечем?

 
ForgottenLight
  post 12.03.18 - 10:00   (Ответ #1)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 40
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
С выходом RuESO 16.x в очередной раз вылезла проблема с именами квестов. Дело в том, что ЗОСы, по какой-то непонятной причине, в большинстве функций API по работе с  квестами не используют ID, а вместо них предлагают идентифицировать квесты по наименованиям. По этому авторам аддонов приходится хранить в коде наименования всех квестов, с которыми аддон работает. Соответственно, если меняется наименование квеста, то аддон перестает его видеть. Слава богу, в официальных переводах ЗОСы названия квестов не меняют, даже если малость с ними лажанулись. Чего к сожалению нельзя сказать о неофициальных переводах.
Так, например, квесты некоторых Обетов Неустрашимых в английском варианте имеют названия "Pledge: Direfrost Keep I" и "Pledge: Blessed Crucible I". Скорее всего, изначально ЗОСы планировали сделать для этих обетов вторые версии данжей, но затем передумали. С тех пор в названиях этих квестов так и болтаются единицы. Надо заметить, что эти единицы присутствуют не только в английской, но также и в немецкой и французской локализациях. И никого во всем мире это не смущает. До недавнего времени эти единицы были и в RuESO, но с версии 16.x кто решил их убрать. Как результат, все аддоны работающие с квестами Обетов Неустрашимых, в том числе и мой WPamA, тут же перестали корректно с ними работать. Если я сам, как автор аддонов, играю под RuESO и подобные косяки замечаю и исправляю, то очень сомневаюсь что этим будут заморачиваться иностранные авторы.
Пример с Обетами это не единичный случай. Примерно прошлым летом изменилось название квеста на ворлд-босса минотавра на Золотом Берегу. Сейчас он называется "Надвигающиеся тени", а раньше вроде был "Сгущающиеся тени" или как-то так.
Я конечно понимаю, что переводчики они деятели искусства и руководствуются принципом "я художник, я так вижу". Но хотелось бы попросить переводчиков, ПОЖАЛУЙСТА думайте и о людях пользующихся вашей работой. Не секрет, что голый клиент ESO без аддонов весьма убог, а аддоны вынуждены привязываться к именам квестов.  Если уж вы перевели квест, то постарайтесь не менять его наименование. В первую очередь это касается повторяющихся квестов, на которые и нацелена большая часть аддонов. Остальные текстовки квеста менять можно сколько угодно, проблема только с наименованиями.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
TERAB1T
  post 12.03.18 - 10:48   (Ответ #2)
Пользователь offline



Магистр
Группа: Лорд
Сообщений: 3 283
Репутация: 296
Цитата: (ForgottenLight @ 12.03.18 - 10:00)
Так, например, квесты некоторых Обетов Неустрашимых в английском варианте имеют названия "Pledge: Direfrost Keep I" и "Pledge: Blessed Crucible I". Скорее всего, изначально ЗОСы планировали сделать для этих обетов вторые версии данжей, но затем передумали. С тех пор в названиях этих квестов так и болтаются единицы. Надо заметить, что эти единицы присутствуют не только в английской, но также и в немецкой и французской локализациях. И никого во всем мире это не смущает.

Нам несколько раз это в ошибки скидывали (мол нет у данжей второй версии), вот мы и заменили, чтобы не смущать народ.

Цитата: (ForgottenLight @ 12.03.18 - 10:00)
Пример с Обетами это не единичный случай. Примерно прошлым летом изменилось название квеста на ворлд-босса минотавра на Золотом Берегу. Сейчас он называется "Надвигающиеся тени", а раньше вроде был "Сгущающиеся тени" или как-то так.

В случае с тенями пришлось заменить, так как оказалось, что у нас два разных задания назывались одинаково.

Но выход есть. Еще в октябре Чип писал, что они могут сделать API для заданий на основе ID. Советую написать ему в личку и спросить, как с этим продвигаются дела.

P.S. При внесении изменений подобного рода мы стараемся оповещать авторов аддонов, на которые эти изменения могут повлиять. Если нужно, можем оповещать и вас. Только скажите, за какими именно изменениями хотите следить.

We haven't announced any dates yet.
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
 
ForgottenLight
  post 12.03.18 - 16:17   (Ответ #3)
Пользователь offline

-----


Житель
Группа: Обыватель
Сообщений: 40
Репутация: нет
Нарушений: (0%)
Цитата: (TERAB1T @ 12.03.18 - 10:48)
Но выход есть. Еще в октябре Чип писал, что они могут сделать API для заданий на основе ID. Советую написать ему в личку и спросить, как с этим продвигаются дела.


Это было бы чудесно. Логику ЗОСов иногда понять крайне трудно. В событии завершения квеста есть ИД квеста, но нет наименования, а в событиях получения и продвижения квеста есть наименование, но нет ИД. По поводу написания сообщения - с английским у меня тяжковато чтобы сочинять объемные тексты на нем, а вот если кто-то соберется чего-то типа петиции написать то я присоединюсь.

Цитата: (TERAB1T @ 12.03.18 - 10:48)
P.S. При внесении изменений подобного рода мы стараемся оповещать авторов аддонов, на которые эти изменения могут повлиять. Если нужно, можем оповещать и вас. Только скажите, за какими именно изменениями хотите следить.

По поводу квестов, в моем аддоне WPamA используются следующие их виды:
- Квесты Обетов Неустрашимых;
- Квесты Триалов;
- Квесты Ворлд-Боссов локаций Ротгар, Варденфел, Золотой берег.
Также для аддона имеют значения:
- имена трех НПЦ: "Мадж аль-Рагат", "Глирион Краснобородый", "Ургарлаг Бич Вождей". Если они изменятся, то отвалится фишка авто принятия Обета (когда подходишь к НПЦ, один раз открываешь диалог, а дальше Обет принимается автоматом, не надо кучу раз "Е" нажимать);
- наличие подстрок "Вернут" и "Поговор" в описании стадий квеста, когда Обет выполнен, но еще не сдан НПЦ.

Большое спасибо за локализацию и сотрудничество! Буду очень благодарен, если будете сообщать об изменениях. Было бы замечательно, если сможете отправить мне ПМ на ESOUI.COM, там я появляюсь почти каждый день. На этом форуме значительно реже, но можно и тут. Буду тогда заходить проверять почту при выходе новой версии RuESO.

Сообщение отредактировал ForgottenLight - 12.03.18 - 16:21
ПрофайлОтправить личное сообщениеВернуться к началу страницы
+Цитировать сообщение
ОтветитьСоздать новую тему
 

Цитата не в тему: Еще помнится мне авантюра "Обчисти Дядюшку Дивайта Фира, соблазни его дочерей и разведи последнего гнома"... Это были тяжелые 90-ые, мы зарабатывали, как могли! (Паша Пуук)
Упрощённая версия / Версия для печати Сейчас: 09.12.19 - 10:33