Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
ElderScrolls.Net Conference _ Локализация ESO _ Тестирование бета-версий RuESO
Автор: TERAB1T 23.02.16 - 19:15
Где тестировать
Чтобы принять участие в тестировании, вам необходимо скачать клиент PTS. Для этого необходимо открыть программу запуска ESO, перейти в настройки (значок шестеренки в правом верхнем углу) и поставить галку напротив опции «Show Public Test Environment». PTS появится в списке игр слева, а процесс обновления запустится автоматически. Для входа в игру используйте UserID и пароль от своего основного аккаунта.
Как тестировать
Необходимо зайти в игру с установленным RuESO, подмечать все ошибки локализации и выкладывать скриншоты с ними в эту тему.
Что тестировать
Цели тестирования на данный момент:
- Новые элементы интерфейса (все, что касается домов для игроков)
- Функционал отображения оригинальных названий (ESC->Настройки->Дополнения->RuESO). В данный момент оригинальные названия локаций могут быть включены для отображения во всех местах на карте, а оригинальные имена персонажей - при наведении на них, а также в заголовках диалогов.
- Фестиваль шутов
Ссылка на скачивание
RuESO v12.0b13 (22.01.2017): https://cloud.mail.ru/public/9NkB/95YDcaTth
Автор: NskDen 27.02.16 - 08:17
Ротгарианские горы ?
Кусок без перевода.
Вероятно не хватает имени эльфийки.
Ну и немного интерфейса, хотя не думаю что это стоит внимания.(наложение длинных названий)
Автор: TERAB1T 27.02.16 - 10:46
>> NskDen:
Спасибо! Все исправил.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1456559173[/mergetime]
Здесь еще названия предмета не хватает - "...то, что ты принес <<1>>..." Похоже на баг игры, обе переменные не подставились.
Автор: NskDen 27.02.16 - 11:33
Спасибо! Все исправил.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1456559173[/mergetime]
Здесь еще названия предмета не хватает - "...то, что ты принес <<1>>..." Похоже на баг игры, обе переменные не подставились.
И в самом деле, а я как то и не заметил =)
Автор: TERAB1T 29.02.16 - 00:34
Выложена сборка b7. В ней переведено второе задание основного сюжета Гильдии воров и диалоги обитателей их логова. Кроме того, в цели тестирования добавлены задания Стормхейвена и Ривенспайра.
Автор: Ckau 29.02.16 - 05:46
Тест на геймпаде
Интерфейс - Пропала иконка крон
Интерфейс - крякозябры в магазине
п.с. шоп теперь будет только на англ.?
Интерфейс - крякозябры в описаниях коллекций (во всех разделах, кроме Дополнения)
оу что-то там почти везде крякозябры, есть смысл выкладывать?
Автор: TERAB1T 29.02.16 - 06:50
Спасибо, исправил.
п.с. шоп теперь будет только на англ.?
С магазином пока что все туго. Мы попросили исправить разработчиков кракозябры, но они пока не исправили. Да, скорее всего, магазин будет на английском. Из-за желания ZOS избежать проблем с безопасностью нам сильно урезали возможности в магазине.
оу что-то там почти везде крякозябры, есть смысл выкладывать?
А вот этого быть не должно. Сейчас кракозябры должны быть только в кронном магазине. Галка в списке дополнений напротив RuESO стоит? У меня это выглядит вот так: http://i.imgur.com/ufwVrOo.jpg
Автор: Ckau 29.02.16 - 07:21
Ага, убрал галку и забыл поставить)
Автор: NskDen 29.02.16 - 14:31
Из обитателей Траг без перевода.
Не переведена строка.
Опечатка.
Автор: TERAB1T 29.02.16 - 15:27
Спасибо!
Там иногда появляются новые фразы у местных + появляются новые члены. Со временем все остальное тоже будет переведено. Мне вообще второе задание принесла пьяная каджитка, а не Траг %)
Я пока что не перевожу описания стадий заданий. Как-нибудь потом.
Автор: NskDen 29.02.16 - 17:46
Ну я так и думал, но раз на глаза попалось, решил заскринить.
Автор: mirime_liberty 07.03.16 - 22:00
знаю, что руки нескоро дойдут до такого, но вот.
Автор: Kerthest 08.03.16 - 07:35
Торговцы переведены, как и сам Дозор Давона (некоторые квесты не до конца), пока не загружены только.
Автор: haxor1985 08.03.16 - 10:14
В окне персонажа класса "Чародей" не переведены описания некоторых умений, а именно Crystal Fragments, Rune Prison, Daedric Mines, Summon Unstable Clannfear, Daedric Prey, Summon Twilight Matriarch, Conjured Ward. А также пассивные умения Energized, Disintegrate, Expert Mage. Во вкладке оружейных навыков не переведено описание умений в двуручном оружии - Momentum. В стрельбе из лука Hawk Eye. В умениях посоха разрушения - Destructive Clench. В посохе восстановления - Healing Springs, Rapid Regeneration. Пассивка в посохе восстановления Essense Drain.
В умениях средних доспехов Dexterity, в тяжелых Resolve.
В гильдейских умениях. Гильдия бойцов - Expert Hunter, Trap Beast. В гильдии магов - Magelight, Entropy, Might of the Guild. В гильдии неустрашимых - Inner Fire
P.S. Не умею выкладывать скриншоты. Если подскажите как, пришлю скрины описанных скиллов
Автор: TERAB1T 08.03.16 - 11:46
>> haxor1985:
Способности будут готовы в финальной версии (выйдет в течение пары дней). Я пока что не успел их обновить.
Автор: Ckau 08.03.16 - 21:21
TERAB1T, а есть возможность перевести новый всплывающий текст в бою? (stun и т.д.)
Интерфейс: на геймпаде в крафте крякозябры.
Автор: TERAB1T 08.03.16 - 23:24
Да, сделаем в релизной версии.
Спасибо! В следующей версии будет исправлено.
Автор: Torim 09.03.16 - 08:39
http://radikal.ru/fp/7940591f358d422a9aec59da0f936f0c
Нетронутое или не обработанное? Второе, да и первое тоже, вроде бы, пишется раздельно.
http://radikal.ru/fp/95abf06c8b534ab6acfdf3432af0d5e1
Труп это место? Или объект?
Автор: TERAB1T 09.03.16 - 13:44
Нетронутое или не обработанное? Второе, да и первое тоже, вроде бы, пишется раздельно.
Контейнер - Pristine Nightwood, а предмет в нем - Rough Nightwood. И "нетронутый", и "необработанный" пишутся слитно.
Труп это место? Или объект?
Спасибо! В данном случае имела место переменная - "Search <<1>>", - которая используется для всего подряд. Исправил на более универсальный перевод - чтобы подходило и для места, и для объекта.
Автор: Satorisan 10.03.16 - 03:01
Здравствуйте! В некоторых описаниях сбоит кодировка, есть способы её поправить самому?
Автор: TERAB1T 11.03.16 - 03:36
>> Satorisan:
К сожалению, тут мы бессильны. Мы написали разработчикам игры об этой проблеме, но они сказали, что исправление займет время. Данная проблема наблюдается только в кронном магазине. Именно из-за этого мы добавили в RuESO функционал смены языка прямо в игре - чтобы при необходимости посетить магазин можно было быстро переключиться на английский. Для этого необходимо нажать Escape и в правом нижнем углу нажать на соответствующий флаг.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1457656610[/mergetime]
Опубликована новая сборка.
Автор: LGIR 11.03.16 - 10:41
в новой сборке заместо стан теперь отображается абракатабра
Автор: NikAn 11.03.16 - 10:51
Подскажите пожалуйста, в данный момент перевод работает только на PTS, когда можно будет попробовать его на обычном клиенте, просто с моим интернетом занаво качать клиент потребуется несколько дней, ну может сутки
Может можно как то переделать обычный клиент?
Автор: LGIR 11.03.16 - 10:58
Давно уже переделали и играют на лайв серверах. про это несколько раз писали.
Автор: NikAn 11.03.16 - 11:23
Спасибо, просто сообщение в шапке смутило
Автор: Hepri 11.03.16 - 11:38
Первый вопрос.
Автор: Scraelos 11.03.16 - 14:01
поправим
Автор: boblik 11.03.16 - 15:02
Большое спасибо за русификатор!
Мне он по большей мере нужен для настроек и описания скилов,плюс описание шмоток и оружия.а вот с этим действительно пока не очень. Описание навыков только на половину,что огорчает,приходится в инете описание искать,а так вообще радуют глаз русские "букафки" в игре,я всегда мечтал о подобном переводе в Fallen Earth.
Автор: TERAB1T 11.03.16 - 16:11
>> boblik:
Полный перевод описаний способностей появится на днях.
Автор: Linnol 11.03.16 - 19:16
"От плуга к мечу" (Plowshares to Swords)
Кот не переведён
Вещи Кгр... эээ, норда не переведены, все три
Ну, и всякая мелочёвка:
Святилища на карте
Кракозябры в аддонах Rare Fish Tracker, Foundry Tactical Combat и LootDrop (нет на скрине). Также HarvestMap выдаёт ошибку и перестал работать CraftAutoLoot. Или с этим, наверное, стоит обращаться после релиза и в соответствующую тему?
Спасибо вам за вашу работу!
Автор: LayLax 11.03.16 - 20:25
В журнале название квеста как то не так помоему
Автор: TERAB1T 12.03.16 - 16:32
>> LGIR:
>> Hepri:
>> Linnol:
>> LayLax:
Спасибо. Все ошибки исправлены.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1457789536[/mergetime]
Опубликована новая сборка.
Тем, у кого были проблемы с кодировкой во всплывающем тексте во время боя - проверьте, пожалуйста, сейчас.
Автор: mirime_liberty 12.03.16 - 17:51
уничтожить ничего в инвентаре не получается. дефолтное DELETE не работает
http://radikal.ru/big/f2021726913442c189dae792db1cebeb
Автор: TERAB1T 12.03.16 - 18:07
http://radikal.ru/big/f2021726913442c189dae792db1cebeb
Спасибо, исправили, фикс будет в следующей сборке. Ну а пока - вводить нужно "DESTROY".
Автор: NeBeSpOkOiSb 13.03.16 - 03:05
Нашёл скрытй клад гильдии воров там коробки на которых написано Unknow. Скилы без описания гильдии воров(Но про это помойму писали).
НПС в убежище преступников Белкарта стартовый для квеста гильдии воров так понимаю. Написано Offline.
Достижения для гильдии воров без текста.
Автор: Dezorg 13.03.16 - 03:37
http://saveimg.ru/show-image.php?id=c72ee109ec37867ff41a621fc69849a5
Автор: TERAB1T 13.03.16 - 06:06
Опубликована новая сборка.
Это последняя сборка перед релизом.
Автор: LGIR 13.03.16 - 08:11
нет. проверял на предрелизной версии
Автор: Linnol 13.03.16 - 09:38
Квест "Реликвии Азуры"
---
Для открытия тайника необходим навык ГильдиЯ воров - возможно ли как-нибудь просклонять это?
---
Квест "Очередной Предвестник"
---
Квест "Приказы генерала Годруна"
Автор: igal 13.03.16 - 09:55
доброго времени суток.
при попытке установить дополнение PTS получаю сообщение что недостаточно свободного места на диске. места 74 гига. слева в окне лаунчера дополнение высветилось. помогите пожалуйста.
Автор: LayLax 13.03.16 - 10:42
По поводу иероглифов. Аддон Rare Fish Tracker (верхний левый угол скриншота) присутствуют кракозябры (не знаю относится к делу или нет).
Автор: KIIIL 13.03.16 - 12:57
Не знаю стоит ли писать про уменьки класса, может и не нужно(что возможно к финальной версии уже заряжено), но на всякий случай оставлю :
Храмовник :
Ветка - Аэдрическое копьё : не переведены 3 первых активных способностей
Ветка -Ярость рассвета : не переведены 4 первых активных способностей, ульта , 1 и 3 пассивка
Ветка- Исцеляющий свет : не переведены первые 3 и 5 активные способности , вторая пассивка
Посох восстановления : первые две активные способности и первая пассика
Ну в общем их много, где то 30 % всех уменек переделали с последнего патча 
Автор: Linnol 13.03.16 - 13:17
Квест "Конец угрозе огров"
---
Квест "Сон Годруна"
Квест "Помощь Азуры"
---
Очепятка в письме со "стандартными" припасами Неустрашимых - там должны быть дифИрамбы
---
Квест "Уловка Вермины"
Квест "Дорога в Ривенспайр"
Всё, на сегодня я закончился
Автор: LayLax 13.03.16 - 13:57
В тексте "... какоЙ-то"
"...плаН..."
"... распросить о ..." (продолжение какое то наерное должно быть)
Автор: Linnol 13.03.16 - 14:36
"...плаН..."
"... распросить о ..." (продолжение какое то наерное должно быть)
Тут всё в порядке! Мадам просто очень торопится и постоянно перебивает главного героя, это слышно по её интонациям. В оригинале ответы тоже были такими―
Автор: Scraelos 13.03.16 - 14:43
Спасибо.
Этот квест пока не переведён.
В Стоунфолзе пока что мало диалогов переведено и вычитано.
Автор: Ckau 13.03.16 - 14:49
TERAB1T, идея с переключением языка клевая. Есть возможность эту менюшку сделать передвигаемой?)
sry за оффтоп)
На геймпаде всплывающий текст во время боя (в пред. версии было - ок)
p/s Жена играет с пк интерфейсом и всплывающий текст так же в крякозябрах, раньше так же было норм. Может человек выше не подключил rueso?
Автор: Linnol 13.03.16 - 16:53
Нет, всё-таки попробую ещё осилить сюжетное задание.
Квест "Залы мучений".
(Ниже можно не читать, почти всё здесь касается журнала, до которого переводчики, очевидно, пока не добрались. Жаль, что до меня дошло слишком поздно х_х)
Что-то кроме журнала:
Название книги не переведено, внутри всё по-русски (единственная полезная заметка)
А эта книга полностью без перевода
Автор: TERAB1T 13.03.16 - 18:10
Хорошие новости - мы научились воспроизводить баг с кракозябрами во всплывающем тексте во время боя. Теперь исправить его будет гораздо проще.
добавлено TERAB1T - [mergetime]1457881807[/mergetime]
>> Linnol:
Записи в журнале репортить не надо, я их почти не переводил. Как-нибудь потом.
Автор: Ckau 13.03.16 - 19:37
Эбон. Пакт квест Лучшее из двух зол
Автор: igal 13.03.16 - 22:41
при попытке установить дополнение PTS получаю сообщение что недостаточно свободного места на диске. места 74 гига. слева в окне лаунчера дополнение высветилось. помогите пожалуйста.
Спасибо разобрался - надо 80 Гига байт
Автор: TERAB1T 26.04.16 - 21:22
Тема вновь открыта, в шапку добавлена ссылка на первую тестовую сборку.
Пока что ничего, кроме общей работоспособности, тестировать не нужно. Во многих местах в интерфейсе возможен английский текст. Отсутствующего текста быть не должно.
Автор: Torim 27.04.16 - 14:19
The Gold Coast has always served as the Empire of Cyrodiil's gate to the Abecean Sea—but with the Empire in eclipse, the county has gone its own way.
Не совсем так:
http://radikal.ru/fp/00b0f575c60c40269fe918b2d3a2bfdd
Может стоит заменить графство на регион?
Автор: TERAB1T 27.04.16 - 14:25
http://radikal.ru/fp/00b0f575c60c40269fe918b2d3a2bfdd
Может стоит заменить графство на регион?
Изменили в последнем патче. Мы тоже поменяем, конечно.
Автор: TERAB1T 29.04.16 - 19:03
Опубликована новая сборка. Пока по-прежнему ничего нового, но исправлен баг с интерфейсом - оказалось, в прошлой сборке файлы интерфейса побились и половина интерфейса в игре стала на английском. Сейчас английские строки все еще будут встречаться (те, которые были добавлены/обновлены в патче), однако то, что было переведено раньше, теперь снова будет переведено.
Автор: TERAB1T 11.05.16 - 19:47
Опубликована новая сборка. В ней полностью переведен интерфейс (то есть все изменения интерфейса, внесенные патчами 2.4.0-2.4.2), его и нужно тестировать.
Автор: Linnol 13.05.16 - 11:37
Установил последнюю версию, но играю не на тестовом сервере. Вылезло вот это:
---
Понял, вернул старый русик. Думал обновиться, чтобы не сообщать об уже, возможно, исправленных ошибках, но раз уж интерфейс стал себя так вести, придётся подождать... Побегать на PTS не могу - он качаться чего-то не хочет.
Автор: TERAB1T 13.05.16 - 13:23
>> Linnol:
Не советую играть с тестовыми сборками на лайве. Они заточены уже под новый патч, поэтому в старых версиях игры может что-то не работать.
Автор: NeBeSpOkOiSb 27.05.16 - 14:08
Вы сообщение о новом витке тестирования кидайте в темы часто посещаемые. А то многие просто сидят например в этой http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7102&st=870 теме и ждут обновлений и не знают что идёт тест... я вот только сегодня глянул.
Автор: NeBeSpOkOiSb 01.08.16 - 15:29
Тестовой сборки небыло?
Автор: ForgottenLight 15.09.16 - 09:18
Для Единого Тамриэля будет тестовая сборка? Меня, как автора аддона, собственно интересуют две вещи:
- Названия квестов-обетов (пледжей) Неустрашимых которые дают теперь уже трое НПЦ;
- Названия квестов-дейликов на мировых боссов Ротгара.
Автор: TERAB1T 16.09.16 - 14:24
Опубликована первая тестовая сборка для One Tamriel. Пока что готово только обновление интерфейса, а все остальное будет в следующих сборках.
Автор: Kerthest 16.09.16 - 17:35
- Названия квестов-обетов (пледжей) Неустрашимых которые дают теперь уже трое НПЦ;
- Названия квестов-дейликов на мировых боссов Ротгара.
Обеты
*Обет: Спиндлклатч I
*Обет: Спиндлклатч II
*Обет: пещеры Глубокая тень I
*Обет: пещеры Глубокая тень II
*Обет: Элденская лощина I
*Обет: Элденская лощина II
*Обет: канализация Вэйреста I
*Обет: канализация Вэйреста II
*Обет: Крипта Сердец I
*Обет: Крипта Сердец II
*Обет: Аркс Кориниум
*Обет: Город Пепла I
*Обет: Город Пепла II
*Обет: крепость Лютых Морозов I
*Обет: остров Бурь
*Обет: Воленфел
*Обет: гавань Черное Сердце
*Обет: Священное Горнило I
*Обет: Паутина Селены
*Обет: Своды Безумия
*Обет: Темницы изгнанников I
*Обет: Темницы изгнанников II
*Обет: Грибной грот I
*Обет: Грибной грот II
*Обет: тюрьма Имперского города
*Обет: Башня Белого Золота
*Обет: руины Маззатуна
*Обет: Колыбель Теней
(может измениться)
Дейлики Ротгара не переведены, но в Золотом берегу (боссы)
*«Сгущающиеся тени» для минотавра
*«Рев толпы» для арены.
Автор: TERAB1T 05.10.16 - 21:07
Опубликована новая бета-сборка, совместимая с патчем на лайве. Выход полноценной версии запланирован на следующую неделю.
Автор: Alemark74 09.10.16 - 19:39
Огромное спасибо за Вашу работу. Установил бету версию и почти во всех сетах описание бонуса за пятый предмет стал на английском
Автор: TERAB1T 09.10.16 - 20:52
Это нормально. В финальной версии перевод снова появится.
Автор: TERAB1T 23.10.16 - 20:44
Опубликована новая бета-сборка.
Автор: Anium 24.10.16 - 17:32
Автор: Vikki 24.10.16 - 20:18
>> Anium:
Спасибо, исправили.
Автор: alexnoy123 24.10.16 - 22:42
Про "Украсть" и "Украсть из" ([SI_GAMECAMERAACTIONTYPE19] и 20) осталось по старому - "Украсть" и "Украсть". Жаль...
Автор: TERAB1T 24.10.16 - 23:17
В финальной версии разделим. Пока что не придумали какой-нибудь максимально благозвучный вариант.
Автор: alexnoy123 26.10.16 - 13:59
поручик Ржевский ON - ...велкиндский каменьs - поручик Ржевский OFF 
добавлено alexnoy123 - [mergetime]1477479589[/mergetime]
Когда получаешь 60 чемп очков приходит письмо что ты получаешь костюм тёмного соблазнителя, а перс женский. Можно ли исправить, или там нет указания М/Ж? Скрин не приложу - удалил письмо к сожалению...
Автор: Linnol 26.10.16 - 17:26
Видел "призракs" -- это, очевидно, непереведённые квесты
Автор: phoenix511 30.10.16 - 10:23
Автор: TERAB1T 31.10.16 - 23:55
Все ошибки выше исправлены. Всем спасибо.
Автор: phoenix511 02.11.16 - 00:08
Автор: Kerthest 02.11.16 - 12:56
Скриншоты из журнала можно не присылать, со временем (рано или поздно) перевод там будет.
Автор: alexnoy123 08.11.16 - 19:57
Упс! Ошибочка ))
Автор: Anium 10.11.16 - 22:00
Автор: TERAB1T 12.11.16 - 18:03
Все ошибки выше исправлены, всем спасибо.
Автор: TERAB1T 07.01.17 - 07:51
Для тестирования опубликована новая бета-сборка (только для версии игры 2.7.0 на PTS). Перед скачиванием внимательно прочитайте цели тестирования в шапке.
Автор: TERAB1T 08.01.17 - 18:44
Опубликована новая бета-сборка (v12.0b7).
Список изменений:
- Переведены новые подсказки на загрузочных экранах
- Изменены некоторые категории предметов обстановки
- Вновь переведены все названия рецептов и актуализированы названия предметов
- Добавлен ряд книг
Автор: TERAB1T 14.01.17 - 11:43
Опубликована новая бета-сборка (v12.0b10).
Список изменений:
- Полностью переведен Фестиваль шутов
- Увеличена версия API (теперь аддон не будет отображаться как устаревший)
- Исправлен баг с капитализацией названий активаторов
Автор: TERAB1T 17.01.17 - 12:22
Опубликована новая бета-сборка (v12.0b11).
Список изменений:
- Добавлена совместимость с патчем 2.7.2
- Переведены все новые достижения
- Исправлены ошибки из темы http://www.elderscrolls.net/conference/index.php?showtopic=7209
Автор: TERAB1T 22.01.17 - 03:09
Опубликована новая бета-сборка (v12.0b13).
Список изменений:
- Актуализированы всплывающие сообщения в правом верхнем углу
- Актуализированы названия профессий неигровых персонажей
- Актуализированы условия получения коллекционных предметов
- Актуализированы разделы помощи
- Актуализированы описания способностей, наборов предметов и расходных материалов
- Актуализированы новые эффекты при преобразовании способностей
- Параметр "сопротивляемость заклинаниям" заменен на "магическая сопротивляемость"
- Пользовательские дополнения переименованы в "модификации"
Автор: Timbra 25.02.17 - 06:01
Автор: mainarhont 22.04.17 - 05:57
Чтобы принять участие в тестировании, вам необходимо скачать клиент PTS. Для этого необходимо открыть программу запуска ESO, перейти в настройки (значок шестеренки в правом верхнем углу) и поставить галку напротив опции «Show Public Test Environment». PTS появится в списке игр слева, а процесс обновления запустится автоматически. Для входа в игру используйте UserID и пароль от своего основного аккаунта.
Как тестировать
Необходимо зайти в игру с установленным RuESO, подмечать все ошибки локализации и выкладывать скриншоты с ними в эту тему.
Что тестировать
Цели тестирования на данный момент:
- Новые элементы интерфейса (все, что касается домов для игроков)
- Функционал отображения оригинальных названий (ESC->Настройки->Дополнения->RuESO). В данный момент оригинальные названия локаций могут быть включены для отображения во всех местах на карте, а оригинальные имена персонажей - при наведении на них, а также в заголовках диалогов.
- Фестиваль шутов
Ссылка на скачивание
RuESO v12.0b13 (22.01.2017): https://cloud.mail.ru/public/9NkB/95YDcaTth
Для морры бетки нет еще?
Автор: TERAB1T 22.04.17 - 11:16
Нет и не будет из-за NDA.
Автор: mainarhont 30.09.17 - 14:26
На Заводной город тоже я так понял беты не будет? А то ж вон чего 14.2 версия выдаёт на ПТСе
https://ibb.co/eBn5Ab
уж лучше бы непереведённый текст отображался, чем такое
Автор: TERAB1T 30.09.17 - 14:35
https://ibb.co/eBn5Ab
уж лучше бы непереведённый текст отображался, чем такое
https://cloud.mail.ru/public/Cbj3/7QjTqwYY1
Powered by Invision Power Board ()
© Invision Power Services ()