Новые Тридцать Шесть Уроков Вивека, Редакция перевода Акеллы

[____]

>> Qui-Gon-Jinn:

Льют, насчёт синонима: мне кажется, Галлиен подобрал вполне удачный вариант с "вселенной", нет? Lore не противоречит, может быть использовано.

Да, разумеется, может, удачнее вряд ли что подберется.
Я не выразила явного согласия с сэрой Галлиеном просто потому, что если вдаваться в тонкости - "вселенная" - это "поселенная", "космос" - "порядок", а Нирн - хммм... кажется, "Серое Может Быть" ). Это так чУдно выражает мирочувствование русского, грека, тамриэльца... жаль, что в русском нет достаточно близкого по значению слова.

>> Dr. YankeeDoodle:
>> LLIyT:
Теперь лопну от любопытства. Чего там эти дагоновы жрицы за подарочки мирянам выдают... четырехугольные и цельнопоруганные...

[Dr. YankeeDoodle]

>> ____:
"Учите киродильский, чтобы понимать Вивека"

[Галлиен]

Конечно же, Неревар — Хортатор, и Хортатор он по всей редакции. Тем не менее, это слово отсутствует в большинстве словарей английского языка, и то, что Акелла увидела связь “hortatory” и “hortator” — за это им моё браво. Но Провозвестником Неревара звать нельзя, потому что он ничего не провозвещал.

Действительно, в английском нет такого слова. Но есть на латыни, и именно от этого слова, видимо, произошли английские.

англ. hortatory или hortative
назидательный, наставительный, поучительный, увещевательный

лат. hortator
1) побудитель, увещеватель, поощритель; убеждающий (в чём-л.), призывающий, склоняющий (к чему-л.) или подстрекатель
2) начальник гребцов (который увещевал получше грести  )

впрочем, как-то не вяжется с Хортатором из Проповедей. По Проповедям скорее Вейк побуждает, увещевает, поощряет итп бедолагу Неревара, а не наоборот.

[Галлиен]

Я понимаю, что некропостинг - это не хорошо, но не могу молчать!

Наткнулся на "Лежачий Камень" в Акелловском переводе проповедей. (Проповедь 33) Это переводчики в Акелле - "Лежачие Камни", вода под них совершенно не течет.

Очевидно же, что в данном контексте Lie Rock - это камень лжи или ложный камень. Ведь именно в нем Вивек основал министерство Правды - инквизицию. Получается, что Министерство Правды построено на лжи. Или на борьбе с ложью - можно толковать и так, и так - и это очень в духе того, как подается Храм Трибунала в игре.

[ЧыН]

Интересно, что это действительно камень лжи, благодаря этой лжи Киз уничтожил Ввандерфел. Кстати, если камень сделали внутри полым, он бы ни при каких условиях не нанес бы повреждений, а просто раскололся от некого мифического ( т.е. придуманного "великим писателем") напряжения. Правда есть поговорка, что бумага всё стерпит.
По поводу Храма Трибунала можно сказать, что он неоднозначно подаётся, ложные боги-да, обычные священники и прихожане вполне с позитивным и добрым подтекстом. Вспомни их квесты: лечение, уничтожение злых сил, паломничество, и т.д.