Shivering Isles - Новости, Об официальном дополнении

[DOR]

>> Dragon Heart:

Я не совсем понял. В России что ли уже "острова" вышли?

Нет, ещё не вышли, но вроде бы скоро обещают. А то, что тут обсуждают правильное произношение имени "ШеогОрат", так это ещё из Обливиона известно .

[Prophet Veloth]

>> Sharmath:

Имена собственные в разных языках звучат по-разному. Тогда нам, например, и Канаду нужно называть КЭнэдой

Во-первых Канада, это так МЫ называем их страну. Это уже сложившееся название.
Во вторых в именах эта фишка не прокатывает. Имена произносятся так же как звучат на родном языке. Так например англичанен не будет называть меня Michael, а будет Mikhail. Потому, что это имя.

[Sharmath]

Так например англичанен не будет называть меня Michael, а будет Mikhail. Потому, что это имя.

Ну это как посмотреть. Меня французы называли Анатолем, а не Анатолием.
Так же, из-за этого закоса "как изначально" происходят глупые звучания. Так, например, Морровинд на англ произноситься МорроуИнд. А мне недавно продавщица сказала МаравИнд. Меня аж передёрнуло от такого страшного слова.

Сообщение отредактировал Sharmath - 15.04.07 - 13:38

[Prophet Veloth]

>> Sharmath:

Ну это как посмотреть. Меня французы называли Анатолем, а не Анатолием.

Видимо неграмотные.

Морровинд на англ произноситься МорроуИнд.

Вообще-то ударение на первый слог. А что до буквы -w-, она очень часто заменяется на -в-.

[Heilige Geist]

В своём блоге, в разделе Shivering Isles Ashley Cheng среди тестеров упоминает товарища Reaver'a, приятно видеть.
Пытаемся быстро повторить Вячеслав Ерофеев три раза подряд. У меня крышу снесло от этого © Ashley Cheng 

Сообщение отредактировал Heilige Geist - 20.04.07 - 15:28

[Trane]

Мои ненавистные "любимцы", сайт AG.ru\ выложили рецензию на Shivering Isles, и дали оценку 63%
(сносно) и общий итог статьи:
"Окупают 12-часовой тур по тронутым островам лишь эффектные пейзажи, полезные артефакты и неплохая история. Если вы не фанат, жаждущий порвать на тряпки "осквернителей" близкой сердцу игры, и вам безразличны три этих пункта, советую не раскошеливаться на билет."
Они никогда не любили ТЕС, эти АГ.... Даже гениальному Морровинду дали 80% (хорошо).
Странные у них какие-то понимания РПГ, ага 

[Акавирец]

>> Trane:

Вообще-то обсуждать рецензии написанные на АГ можно, собственно, и на самом АГ. Там даже темки специальные для этого имеются. Зафих переносить сюда обсуждение рецензии с чужого ресурса?

[Victor]

Чтож ты хочешь, рецензию писал сам Nomad, и насколько я знаю, подавляющее количество игр он просто занижает.
Прошу заметить, что большая часть его критики направлена на огрехи оригинального Обливиона.

[Anisha]

Все-таки, что слышно о дате выхода SI в России? Хочется поиграть в привычный вариант от 1С.

[Prophet Veloth]

Santerа на АГ уверяет что уже все готово к печати и на днях вывесят официальный анонс на сайте 1С.

[DOR]

>> Anisha:

Все-таки, что слышно о дате выхода SI в России? Хочется поиграть в привычный вариант от 1С.

Локализация готова, смотри новость на сайте 1С за 2 мая, о сроках объявят позже, вероятно, через пару  недель появится в магазинах.

[Anisha]

Ой, спасибо за новость! Очень обрадовали 

[Klain MkKlaski]

через пару  недель появится в магазинах.

Ой, спасибо за новость! Очень обрадовали 

Пол месяца    Я бы не радовался такому!

[[Fear]]

Обидно только что опять получим только наполовину локализованный эддон.
Да и действительно ... то что она выйдет это одно а когда же она на прилавках у нас появится ... эт другое.

Кстати насчёт спора про произношения, Если на западе Геркулес, говорят, как Херкулес, а иногда и просто Херк, а Ева - Ив ... то кто из нас интересно неграмотные?

[Anisha]

Две недели - не так уж страшно, по сравнению с тем, сколько я (и не только я, разумеется) уже жду этот аддон  .

Извиняюсь, а что значит "наполовину локализованный"  ? 

[Sharmath]

>> Anisha:
Он вообще не локализованный будет, т.к. локализация подразумевает переозвучку, а её, естественно, не будет.

[boblen]

А перевод текста - это не локализация никак, да?
По произношению - привлекайте лингвистов, просто в языки звучат по разному... Советую почитать книги Льва Успенского, много интересного узнать можно...

[Sharmath]

>> boblen:
Локализация - это именно переозвучка, а 1Совцы сделают только перевод.

[Prophet Veloth]

>> Sharmath:

Локализация - это именно переозвучка, а 1Совцы сделают только перевод.

Неа. Некоторое время назад и фильмы с субтитрами в кинотеатрах показывали. Локализация подразумевает не перевод всего и вся, а играбельность русскоязычной публикой.

Лично я несказанно рад, что мне не приходится служать гнусавые голоса каверкающие слова и произносящие их без тени эмоции(морровинд).

Сообщение отредактировал Prophet Veloth - 05.05.07 - 15:02

[DOR]

Хорошие новости, с 18 мая каждый желающий может стать обладателем официальной локализации Дрожащих Островов .
Сайт 1С, новость за 08.05.2007:

Фирма "1С" объявляет об отправке в печать игры "The Elder Scrolls IV: Shivering Isles". В розничную продажу официальное дополнение к одной из лучших ролевых игр 2006 года поступит 18 мая 2007 года (1 DVD-ROM).

[[Fear]]

Хорошие новости, с 18 мая каждый желающий может стать обладателем официальной локализации Дрожащих Островов .
Сайт 1С, новость за 08.05.2007:

Во, теперь к концу мая у меня точно будет этот аддон, а может и раньше.

[Dragon Heart]

А эта версия будет включать патч? А то я слышал, что в "островах" ошибки есть.

[Sharmath]

>> Dragon Heart:
Да, патч будет там уже.

Сообщение отредактировал Sharmath - 10.05.07 - 19:47

[DHead]

>> Dragon Heart:
По идее, аддон должен быть пропатчен. Не зря же локализация выходит почти сразу после выхода Финальной версии. 

[Рагнар]

Всего три дня осталось

[_DAEDRA_]

Уже завтра?

[Eternal]

>> _DAEDRA_:
Компания 1С сообщает, что локализованная версия TES IV: Shivering Isles - официального дополнения к Oblivion, появится в продаже 18 мая.    Ага, завтра. =) Будем наслаждаться переведнной версией, хотя неизвестно, какой она будет.

[Dragon Heart]

А я еще и в "рыцарей" не играл. Подожду лета, там время будет

[_DAEDRA_]

Вы из Москвы, народ? У вас там уже продают? У нас пока нет((( 

[Im-Kilaya]

Да, господа и дамы, если кто-нибудь из вас живет в Питере и купит "Острова" в ближайшие дни - отпишитесь пожалуйста где купили и почем. Я сегодня с утра быстренько прошерстил близлежащий "Титаник", без особой надежды на успех, впрочем. Как и ожидалось, пока следов безумия не обнаружено. Но мы надеемся и верим.