Набор переводчиков в команду RuESO

[Jolteon]

Хочу попробовать показать вам свой голос, как это можно сделать?

[Vikki]

Во взятой мной статье не удалось перевести строку:

• A guild system for social events is currently in the works, but is far from finalized.

Абсолютно не понимаю, о чём идёт речь???
Больше не буду думать, ибо все равно бесполезно 

Попытка перевода:
• Продолжается работа над системой праздников, всё ещё очень далекая от завершения.

М-да, бред, но... увы.

[prozorov]

ВЫ никогда не слышали о ивентах в ММО ?

[Antimony Fyr]

>> Vikki:

О системе организации ивентов/эвентов (могут перевести на русский как соревнования, командные игры или как-то ещё), это мероприятия, запускаемые в онлайновых играх либо с периодичностью (еженедельный эвент), либо по случаю праздника (новогодний эвент), в таком духе.

[Vikki]

ВЫ никогда не слышали о ивентах в ММО ?

Никогда.

>> Vikki:
... это мероприятия, запускаемые в онлайновых играх либо с периодичностью (еженедельный эвент), либо по случаю праздника...

Ох! Разве ж можно до такого додуматься?
Спасибо за объяснение.

И нечего, оказывается, было голову ломать 

[MehrunesArtem]

Как переводится выражение hit the cap

[Morendil]

>> MehrunesArtem:
Достигнуть максимального уровня.

[MehrunesArtem]

>> Morendil:
Спасибо

[TERAB1T]

Уважаемые кандидаты на озвучку! В ближайшем будущем мы подготовим ролик (а может, и несколько) с переводом и дадим вам на растерзание. По результатам вашей работы и будем судить.

[JesseRogers]

Всем привет! Специально зарегистрировался на этом форуме, чтобы помочь с переводами. Имею большой опыт переводов модов в команде MTES. Пожалуйста, подскажите, какой файл нужно взять к переводу. По сообщениям сложно определить, какие статьи уже взяли, а какие нет.

[TERAB1T]

Уважаемые кандидаты на озвучку!

Мы подготовили тестовый ролик, который можно скачать здесь. В архиве вы найдете сам ролик и русские субтитры к нему.

Вам необходимо озвучить его и ссылку на результат выложить либо здесь, либо отправить мне в личку. Можно отправлять как готовый ролик, так и отдельно звуковую дорожку.

[Wehrwolf]

Простите, ещё требуются работники или уже отбор кандидатов завершен?

[Wind]

>> Wehrwolf:

Простите, ещё требуются работники или уже отбор кандидатов завершен?

Люди, которые желают внести свою лепту в развитие тес-сообщества, всегда нужны, особенно переводчики Вот озвучаторов, наверное, сейчас уже вполне достаточно. А Вы чем желаете заниматься?

[тэслер]

я сюда по ссылке с главной страницы зашёл. вам ещё люди в команду сайта нужны?

[OmegaWhite]

Есть два больших любителя ТЕС, с отличным знанием буржуйского, литературным русским и многолетней историей любви к серии игр и общения на форумах. Можем переводить, можем помочь со статьями. Нужны активисты?

Сообщение отредактировал OmegaWhite - 19.07.13 - 13:13

[Sa_Igor]

Заявка

Sa_Igor.

Перевод статей с английского на русский.

Выполненный перевод:
"After 20 years of best-selling, award-winning fantasy role-playing games, the Elder Scrolls series goes online. Experience this epic adventure on your own or together with your friends, guild mates, and thousands of alliance members. Explore dangerous caves and dungeons, embark upon adventurous quests across Tamriel, and engage in massive player versus player battles, where the victors reap the spoils of war."
"Бестселлер на протяжении 20 лет, отмеченная наградами среди игр в жанре фэнтези, серия the Elder Scrolls переходит в онлайн. Испытайте это грандиозное приключение самостоятельно или вместе в вашими друзьями, напарниками по гильдиям и тысячами других участников сообщества. Исследуйте тысячи опасных пещер и башень, начинайте рискованные квесты по всему Тамриэлю, привлекайте сильных игроков в битвах между пользователями, где победители пожинают лавры победы."

[Кагренак]

Заявка

Sa_Igor.

Перевод статей с английского на русский.

Выполненный перевод:
"After 20 years of best-selling, award-winning fantasy role-playing games, the Elder Scrolls series goes online. Experience this epic adventure on your own or together with your friends, guild mates, and thousands of alliance members. Explore dangerous caves and dungeons, embark upon adventurous quests across Tamriel, and engage in massive player versus player battles, where the victors reap the spoils of war."
"Бестселлер на протяжении 20 лет, отмеченная наградами среди игр в жанре фэнтези, серия the Elder Scrolls переходит в онлайн. Испытайте это грандиозное приключение самостоятельно или вместе в вашими друзьями, напарниками по гильдиям и тысячами других участников сообщества. Исследуйте тысячи опасных пещер и башень, начинайте рискованные квесты по всему Тамриэлю, привлекайте сильных игроков в битвах между пользователями, где победители пожинают лавры победы."

Ваш перевод режет глаза и полностью не читабелен (Вспоминаю диски от ФАРГУС). Если бы я, находясь в магазине, взял в руки диск и прочитал такое описание, то положил бы на полку и забыл бы о его существовании. Серьезно. Нужно было текст изложить более публицистично чтоли. ИМХО.

Попробуйте изменить.

Сообщение отредактировал Кагренак - 30.09.13 - 10:15

[Cryptopatik]

Если вакансия все еще актуальна, могу попробовать что-нибудь попереводить. Английский на нормальном уровне, а при наличии времени - могу попробовать перевести какой-нибудь ролик. Отпишитесь

добавлено Cryptopatik - 12.11.13 - 22:57
After 20 years of best-selling, award-winning fantasy role-playing games, the Elder Scrolls series goes online. Experience this epic adventure on your own or together with your friends, guild mates, and thousands of alliance members. Explore dangerous caves and dungeons, embark upon adventurous quests across Tamriel, and engage in massive player versus player battles, where the victors reap the spoils of war.
После 20 лет успеха и признания, получившая множество наград  РПГ серия The Elder Scrolls переходит в онлайн. Отправьтесь в  невероятное приключение сами, или со своими друзьями, со-гильдийцами, и тысячами других игроков. Исследуйте опасные пещеры и подземелья, откройте для себя увлекательные квесты по всему Тамриэлю, и будьте готовы вступить в масштабные PvP баталии, где победитель получает все!

Перевод не дословный.

добавлено Cryptopatik - 12.11.13 - 23:01
P.S. Посмотрел ваш ролик, на слух понял где-то 70%.

Сообщение отредактировал Cryptopatik - 12.11.13 - 22:46

[Destacio]

Судя по ответам, в переводчиках у вас недостатка нет. Но если всё же нужны, могу (попытаться) помочь с переводом текстов - статей или ещё чего. Опыта мало, есть только горячее желание поддержать сообщество и испытать себя в области переводов.

[TERAB1T]

Судя по ответам, в переводчиках у вас недостатка нет.

Диалоги с кандидатами ведутся посредством личных сообщений, а не публично.

Сообщение отредактировал TERAB1T - 29.11.13 - 06:41

[vladismaster98]

Я бы тоже хотел попробовать свои силы, я неплохо владею английским ну и русским конечно же, мог бы переводить статьи и все что нужно

[kazarey]

>> vladismaster98:
Здорово! Ваше первое задание — правильно расставить запятые в заявке

[Ognehod]

Я бы мог попробовать "поработать" в паблике вконтакте. Как раз нам в универе советуют получать опыт в подобных занятиях.
UPD. Увидел, что название темы "Набор переводчиков в команду ESN". Надеюсь, вам еще нужны люди в паблике).

Сообщение отредактировал Ognehod - 04.12.13 - 21:19

[Redery]

Доброго времени суток! Хотелось бы видеть ElderScrolls online в России в качественном формате, что сделать, чем помочь проекту?

[Inkvizeee]

1.Артем
2.Что скажите , то и буду.
3.Перевод текста , который вы предлагали.
Самая продаваемая игра (бестселлер) , в течение 20 лет, заслуженная награда лучшая рпг, The Elder Scrolls станет онлайн игрой. Испытай невероятные приключения в одиночку или своими друзьями, с товарищами по гильдии или с  членами Альянса. Исследую опасные пещеры и подземелья, приступай к приключенческим путешествиям через весь Тамриэль. Участвуй в сражениях (битвах) между игроками, где победитель получает военные трофеи.

Сообщение отредактировал Inkvizeee - 09.01.14 - 12:27

[Кэр воин тьмы]

>> Inkvizeee:
Я не специалист в переводе с английского, но на русском этот текст царапает мне глаза.

[Pilgrim Ra'Saar]

>> Inkvizeee:
Я не специалист в переводе с английского, но на русском этот текст царапает мне глаза.

Действительно. Как будто копированный текст просто вбили в переводчик и после забыли проверить связность предложений.)

[Zenext]

Хотел бы попробовать себя в качестве переводчика, если в них ещё есть нужда. Знания английского вроде бы на нормальном уровне, могу что-нибудь перевести для теста

[InfOrion]

Увидел объявление о наборе в команду и не смог удержаться. Я был бы рад поработать на благо сайта и сделать всё, что в моих силах. Мне кажется, что качество перевода и знание английского станет очевидно уже после самого процесса.

Буду рад, если моя заявка не останется незамеченной и я получу тестовое задание.

[Erenis]

Если еще актуально, могу посодействовать с переводом текстов. Английским владею неплохо.  Правда, опыта в этом деле не много, но есть много свободного времени и еще больше желания.