Цитата: (Ksyphos @ 17.08.12 - 18:47)
"Солидный" источник "Грамота.ru" ссылается на другой "солидный" источник, - Википедию(почитайте, кстати, обсуждение к статье "Гаргулья"). Ну, без малого, порочный круг какой-то...
Грамота не ссылается на Википедию, а говорит, что там написано неправильно (на тот момент там была гОргулья, сейчас же уже пофиксили).
Цитата:
Следуя предложенной на "грамоте" логике и цитата:"В соответствии с этимологией" следует писать: Texas - тексас, Dragon - Драгон, ну и т.п.
Это смехотворно!
Смехотворно придираться к слову, у которого два варианта написания. И оба правильные. Техас и дракон - слова с давно устоявшимся звучанием, не нужно всех под одну гребенку.
Цитата:
-В любом нормальном печатном издании пишется "гОргулья".
Попахивает вкусовщиной. Я выше привел словари, где встречается написание "гАргулья". Во всем мире гаргулья пишется через а, с чего бы вдруг русскому языку отличаться?
Цитата:
-Microsoft Word отвергает "гАргулью".
Очень хороший источник. Не хуже википедии.
Цитата:
-Вбейте оба "варианта" слова в любом поисковике и вы увидите что "гАргулья" правильна в лучшем случае на 25%.
См. пункт выше.
Засим спор объявляю закрытым. Я это ошибкой не считаю (потому что это ошибкой не является) и править в переводе не буду. У вас же есть два варианта:
1. Поправить в своей версии самому.
2. Дождаться официальной локализации (где, впрочем, тоже может быть гАргулья
).