Версия для печати темы

Автор: TERAB1T 04.08.12 - 11:01

Объявляем набор на закрытый бета-тест народного перевода Dawnguard. Критерии:
1. Наличие лицензионного Skyrim.
2. Возраст не менее 18 лет.
3. Наличие скайпа.
Важным фактором будет являться дата регистрации на этом форуме.

Что указывать в заявке:
1. Ссылку на профиль Steam.
2. Возраст.
3. Ник в скайпе.
4. Уровень знания английского/русского языков.

Автор: tarson_dll 04.08.12 - 11:53

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198040990919.
2. 19
3. heartrazor1
4. Английский знаю на среднем уровне, русский весьма хорошо.

Автор: sl33pyn3k0 04.08.12 - 12:38

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198052766100.
2. 21
3. sleepyneko.nya
4. Хорошее знание английского, технического английского (Английская гимназия, неоконченное высшее), русским владею хорошо.

П.С. К сожалению нет 50 сообщений на форуме.
П.П.С. Умею работать с CreationKit.

Автор: fan56rus 04.08.12 - 18:32

1) http://steamcommunity.com/id/fan56rus/
2) 10.11.1986
3) fan56rus
4) Имеется хорошее знание англ. яз.

50 сообщ. на форуме не имею, но очень хочу получиться русификатор, так как являюсь фанатом вселенной.

С нетерпением жду приглашения 

Автор: Terrorist495 04.08.12 - 18:56

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198002357927/home Наличие лицензионного Skyrim.
2. 24.04.1994 (18 лет)
3. terrorist495
4. Слабое знание английского, хорошее знание русского языка

P.S. К сожалению нет 50 сообщений на форуме.

Автор: Дьявол 04.08.12 - 19:44

>> Terrorist495:
>> fan56rus:
>> sl33pyn3k0:
Зачем вам перевод, если вы читать не умеете? Написали же, от 50 сообщений на форуме.

Автор: TERAB1T 04.08.12 - 19:46

>> Дьявол:
Верно.

Автор: Аладор 04.08.12 - 20:04

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198042842679/
2. 23 года
3. alador00 (в основном отключен)
4. Знания английского не высокие / знания русского не идеал, но достаточно высоки.
P.S. Предупреждаю сразу, я не уверен, что в ближайшие дни будет достаточно времени для полноценного теста, потому почти наверняка я не подхожу на тестера, но не смог удержать от попытки оценить перевод и само длц.

Автор: Terrorist495 04.08.12 - 20:16

Дьявол Это вы похоже читать не умеете, вообще-то было написано "к сожалению".

Автор: Стоум 04.08.12 - 20:19

А чего делать то надо будет?) Сколько времени тратить на игру, куды и в каком количестве строчить отчёты? А то не понятно, на что вы меня подписать хотите 0_о

Автор: Solitarius 04.08.12 - 20:22

>> Стоум:
Времени чем больше тем лучше. Нужно будет искать ошибки и логические несостыковки в тексте. (то есть по факту играть в игру с переводом, при этом очень внимательно читая текст) На всех подозрительных местах делать скриншоты. Куда отправлять будет сказано если кандитатура подтверждается. Как-то так

Автор: TERAB1T 04.08.12 - 20:26

Да, как и сказал Solitarius. Просто играть и неприятные места скринить и посылать куда будет сказано.

Автор: Dr. YankeeDoodle 05.08.12 - 00:24

>> TERAB1T:
Ориентировочно, с вечера понедельника могу приступить к игре (сейчас комп не в кондиции).
1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198022817583/
2. +
3. Напишу.)
4. Технический переводчик/грамматический шовинист. )

Автор: TERAB1T 05.08.12 - 01:36

Короче, меняем правила. Теперь 50 сообщений не требуется. Потому что в противном случае мы бета-тестеров точно не наберем. Но важным фактором будет являться дата регистрации.

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 08:11

1.Профиль(http://steamcommunity.com/profiles/76561198068721012).Лицензия на диске.
2. 20 лет.
3.Скайпа к сожалению нет.
4.Английский знаю отлично,русский тоже.
P/S в стиме скайрима нет,но есть на диске лицензия,если решите снизойти к простому смертному,пишите в личку на сайте

Автор: Лисичкин Кот 05.08.12 - 08:27

А наличие лицензионного DLC не требуется чтоли? О__о
Или оно само собой разумеющееся тут?

Автор: Solitarius 05.08.12 - 09:24

>> Vampirecool:
Даже дисковая лицензия имеет привязку к Steam  и имеет лицензионный ключ. Если привязки к steam нет, значит вы купили пиратскую версию.

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 10:26

Получается я по той же цене купил пиратку?

Автор: Лисичкин Кот 05.08.12 - 10:37

Зафлуживаем тему)
Я вообще так понял, что вы еще не установили игру, или как? Поставили, а в стиме ничего нет? - Тогда пиратка=(
В тему:

А в тему топика:
А что с моим вопросом, касаемо лицензии Стражи Рассвета?))

Автор: Майки 05.08.12 - 10:40

добавлено Майки - [mergetime]1344152447[/mergetime]

Игра должна активироватся в Steam если ты играешь без Steam у тебя пиратка.

ПРЕКРАЩАЕМ ФЛУЖ Е ПО ТЕМЕ
                                                                  Benedict.

Автор: Лисичкин Кот 05.08.12 - 10:42

Даже  так? О____О вот ведь. Я думал, DLC идет простым аддоном(как Рыцари Девяти и проче), в смысле подключил его файл как мод и все дела и на лицухе пойдет спокойно, нет?

Автор: Майки 05.08.12 - 10:45

Дело в том что Обливион и его дополнения включая рыцарей девяти со Steam связан не был и там можно было свободно пиратить...
Думаешь Steam так вот просто позволит тебе пиратить? Посмотрят твой загружаемый контент, если в списке нет Dawnguard но ты получаешь достижения из него уж любой сообразит что у тебя пиратка...Надо умней быть, вырубать Steam и в игру с кряком играть.

Автор: Лисичкин Кот 05.08.12 - 11:00

Понятно=)) спасибо за информацию=)
В общем-то не очень и хочется мне пока что ДЛС это) Потерплю до лучших времен тогда)
Просто перевод хотелось потестить=)

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 11:26

Вы меня расстроили,там везде написано лицензия,но ключа нет,ладно проехали.

добавлено Vampirecool - [mergetime]1344155183[/mergetime]

Ты не один его хочешь потестить))))

Автор: Nekk 05.08.12 - 11:31

Никто не будет банить за использование не купленного DLC.
Dawnguard не имеет какой-либо защиты от копирования. Достижения Dawnguard привязаны к оригинальному Skyrim.

Автор: vikvolf 05.08.12 - 12:00

А что делать - в мусорке валяется лицензионный диск - поставил игру - слетела ось - сколь не упражнялся вспомнить под чем активировал не смог - сколько патчей, а элементарного пункта не добавили - восстановление активации и пароля под которым активировал - все это ведь у них хранится. Насчет аддона - поставил - запустил игру - понял надо сносить половину модов - принял решение снести один мод и не париться - гиг на диске ради арбалета - перебор, а остальное полный бред. Насчет перевода - тут не все так просто - локализатор не сделан под аддон - полвины стрингов не видит - не зря сделали фикс -  не благодарное это дело выносить ночной горшок за беседкой - а с появлением аддона это уже началось и становится нормой для нашей страны.
По этому не буду участвовать в бета тестировании - вам спасибо за ваши старания и сочувствие за такой титанический труд.

Автор: Аладор 05.08.12 - 12:03

Ты не понял. ДЛЦ ты покупаешь в стиме. Если ты его не купил, но у тебя вдруг открываются достижения относящиеся к длц, то очевидно же, что ты спиратствовал.



Все восстанавливаемо, буквально месяц назад помогал другу восстановить доступ. Он не помнил ни логин не пароль. Главное ведь помнить мыло, этого было более чем достаточно.

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 12:53

Мне кажется смысла в бета тестировании нет,всем уже хочется поиграть в игру на русском,я играл в Киндом оф Амалур с переводом от промта,и мне все было понятно.Но это лично мое мнение,просто ждать еще три дня,когда уже у многих есть ДЛС и хочется уже сейчас порубиться Я уверен,что перевод и без теста НА ОТЛИЧНОМ УРОВНЕ.

Автор: TERAB1T 05.08.12 - 12:54

Мне кажется, это наша проблема, а не ваша. И раз я говорю, что переведено абсолютно все, значит проблема решена.

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 13:03

И нужно всем сегодня перевод протестировать

Автор: -Valter- 05.08.12 - 13:07

Вряд ли удастся так быстро, ведь за день-два вряд ли кто все пройдет и прочитает в игре по квесту аддона.

Автор: Vampirecool 05.08.12 - 13:08

Да ты че!)Я могу запросто)))

Автор: Майки 05.08.12 - 13:27

1. http://steamcommunity.com/id/35823798777
2. 22 года
3. Frommelbourne сижу не часто
4. Английский знаю почти в совершенстве, Русский так...всегда в школе 4 были по нему...
P.S. Поскольку на форуме не так давно, готов к любым испытаниям с вашей стороны  .
P.P.S. Могу обещать на торрент ничего не сливать.

Автор: Alang 05.08.12 - 13:39

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198051776176. Вход для зарегистрированных пользователей.
2. 25-30)
3. Позднее. Небольшой нюанс: мне проще и вообще ПРОЩЕ постить в определенную тему скрины, например как я (см. AleSo) делал это http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=17518&st=160.
4. Все присутствует.
Единственно, у меня ближайшего свободного времени мало, так что оперативность от Вас имеет значение.

Автор: kapacb 05.08.12 - 13:47

Либо играл на компе друга, у которого есть dlc, находясь на своей учетке. Я так парочку достижений схлопотал, меня теперь забанят? 

Автор: Простой Пилигрим 05.08.12 - 15:14

Нет.

Автор: vikvolf 05.08.12 - 15:27

Два часа и игра заработала с сотой попытки удалил все не стыкующиеся моды - теперь можно и до аддона добираться. Единственное с стимом не дружу - считаю его трояном - лезет куда не просят, как и многие яндексовские программы. Мелочь перевожу сам. Попутно на Нексусе надо бновлять локализатор в части руских стрингов

Автор: Майки 05.08.12 - 18:34

Эх, а я только только 50 сообщений набрал.

Автор: MaximKa 05.08.12 - 18:51

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198051022867
2. Возраст.-18 лет
3. Ник в скайпе.-real_marcelo
4. Уровень знания английского школьный уровень. Русский язык знаю довольно хорошо.

Автор: Chuck-Norris 05.08.12 - 18:54

1) Нету лицензии, лицензия только после выхода всех ДЛС 
2) 22 года, завтра будет 23 
3) Скайпа нету
4) Английский удовлетворительно, а русский хорошо.

P.S. Я понимаю что не подхожу, но куда надо все ошибки выложу. Вплоть до скринов если потребуется. Проходить буду и за стражей и за вампиров(по очереди).

Автор: vikvolf 05.08.12 - 19:16

Лицуха есть - на чем играю промолчу - первок не могу заново активировать лицуху, второе с фола привычка - находишь отличную любительскую версию - отлаженную и с модами и не хочется себе жизнь усложнять.
ДЛС из него нужен только арбалет - остальное ненужный довесок в нагрузку. Скайп есть - пользоваться не люблю
Английский - малые моды худо -бедно для себя варганю.
Локализатором умею пользоваться.
Нужен такой или нет вам решать
Профиль в стиме есть - но стим снес - шпионов не люблю

Автор: Solitarius 05.08.12 - 19:33

>> Майки:
Пришлите Ваши данные. Рассмотрим

Автор: Майки 05.08.12 - 20:24

Все инфу выложил выше.
добавлено Майки - [mergetime]1344187495[/mergetime]
Есть один нюанс не знаю рассмотрели ли его, когда группу для Бета-Теста наберут, ее нужно поделить на двоя, тех кто за Стражеи и тех кто за Вампиров так быстрее бета тест пройдет.

Автор: Kalian 05.08.12 - 20:43

1. http://steamcommunity.com/id/gkalian
2. 22
3. greatkalian
4. Высокий, и того, и другого.

Автор: Gosha 05.08.12 - 20:44

1. http://steamcommunity.com/id/fafnir4ik/ Skyrim + Dawnguard.
2. 21
3. fafnir4ik
4. Средний/Высокий

Зарегистрировался только ради заявки на тест, но читаю ваш форум и твиттер уже давно. И да, есть небольшой опыт в тестировании видеоигр и еще меньший в их локализации (оказывал посильную помощь в русификации KoA: Reckoning).

Автор: MaJIoP 05.08.12 - 20:55

1. Лицензионная копия, профиль http://steamcommunity.com/id/dimaizot2/
2. 19 лет
3. sergey afrikanskiy
4. Знание выше среднего, Dawnguard хорошо пошел.
Честно. Зарегистрировался по причине бета-теста.

Автор: Ardinel 05.08.12 - 21:00

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561197984612314/
2. 18
3. Nosferattu1
4. Английского 5, Русского 4, в свое время делал переводы на тесале для обливиона.

Автор: Shkets 05.08.12 - 21:29

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198052286000
2. 24 года
3. x-shketis
4. Уровень английского выше среднего. Русский знаю отлично(пунктуация, грамматика)
p.s. В Скайриме провел более 200 часов.
p.p.s. Регулярно читал форум, зарегистрировался для помощи в бета тестировании. Собираюсь играть и за Стражей, и за Вампиров.

Автор: Eliet 05.08.12 - 21:38

1. http://steamcommunity.com/id/eliet
2. 22
3. eliet_morgarath (обычно выключен)
4. Английский на уровне игр+пары книг прочитанных в оригинале... В общем знаю. Русский - на филологическом уровне.
Возможно аргументом будет огромное количество прочитанных игровых книг... (Морровинд, Обла, Скайрим... Читаю от первой до последней странички. Они интересные.)
Но тут зарегалась за-ради бета-теста)

Автор: Erzullie 05.08.12 - 21:40

1.http://steamcommunity.com/profiles/76561198068549161
2.20 лет
3.MapyCbKa11
4.Уровень английского низкий,русский знаю инстинктивно,так как много читаю) В случае, что если что-то покажется не так не поленюсь открыть словарь )
Зарегистрировалась в надежде попасть на бета тест, но читала ваш форум и раньше.
Знаю, что шансы не велики, но если есть вопросы можно писать/звонить в скайп

Автор: Elesar 05.08.12 - 21:45

1 - http://steamcommunity.com/profiles/76561198052002280/
2 - 19 лет
3 - denistt3
4 - Уровень английского - intermediate + довольно неплохое знание медицинского английского. Русский язык на высоком уровне.

Автор: Glitch 05.08.12 - 22:44

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198006963271/ Skyrim + Dawnguard. (лицензии)
2. 19.
3. Glitchof
4. Хорошие знания и Английского и Русского.
Хороший опыт Альфы, ОБТ и ЗБТ таких проектов как World of Tnaks, World of planes, Battlefield 3, World of War planes и Fallen Earth (МОО игра полностью на английском).
Если что-то не получается, иду до конца и готов выполнить.
Регулярно читал ваши блоги и форум, зарегистрировался для помощи в бета тестировании. Так-то обитаю на http://modgames.net/ . Могу искать и фиксить любые баги (хорошо владею Creation Kit).
ТТх компа: Windows 7 x64, Intel® Core™ i7-3960X Processor Extreme Edition, 32 гб ОЗУ, Мат плата rampage 4 black edition, Nvidia GeForce GTX 590, 2 corsair force sata 3 480 гб

Автор: Avroveks 05.08.12 - 22:46

1. http://steamcommunity.com/id/shinakuma
2. 25
4. Intermediate

Автор: olya 05.08.12 - 22:46

1)http://steamcommunity.com/id/olya40/
2)19 лет
3)vitya00062
4)английский не очень, а русский хорошо)

Автор: Jakov 05.08.12 - 22:50

1) http://steamcommunity.com/id/jakov007/games/
2) 21.
3) jakov3000.
4) английский - нормально в плане чтения с пониманием и понимания на слух немного, русский - достаточно, чтобы не было стыдно.

Автор: kirillruma 06.08.12 - 00:24

http://steamcommunity.com/profiles/76561198002348352/
27 лет
kirillruma
технический английский, русский знаю

Автор: lookaway 06.08.12 - 00:24

1. http://steamcommunity.com/profiles/76561198038634922/
2. 22
3. lt.kaktus (LT.KAKTUS)
4. Хороший разговорный английский, отличный русский (не только разговорный).

Регистрировался не ради выгоды, но пользы для.

Автор: TERAB1T 06.08.12 - 02:04

Утром начну рассылать файлы. Понедельник и вторник тестируем усиленно.

Автор: vikvolf 06.08.12 - 05:09

https://store.steampowered.com/account/ - но стим не ставлю принципиально

Автор: TERAB1T 06.08.12 - 05:20

Спасибо за ссылку, по которой любой может взглянуть на СВОЙ аккаунт...

Автор: Alvor 06.08.12 - 09:07

Кстати ты прав. У меня та же ерунда.

Автор: Slyro 06.08.12 - 10:27

1. http://steamcommunity.com/id/VoidSky/
2. 19
3. skyrimka
4. Английский на среднем уровне.

Автор: TERAB1T 06.08.12 - 11:35

Прием заявок закончен, сейчас составляем список участников и в течение часа переводы уйдут.