RuESO - Фанатская локализация TES Online

[TERAB1T]

Проект закрыт. Подробности здесь.

Фанатская локализация The Elder Scrolls Online

Текущая версия: 24.1 (16.03.2020)

Описание:

Целью аддона RuESO является частичный перевод The Elder Scrolls Online на русский язык.

Установка:

Порядок установки описан на странице скачивания.

Состав команды:

Основной состав команды переводчиков на сегодня:
TERAB1T
Adria
Akinaba
Amalirr
Arin
Аждага
Cekercaro
CherryS
Delphinium
Elleylie
Fizik_IYL
Folko85
frkefir
GilShrewmouse
Kerthest
KiriX
Ligamentia
Mifisa
Regina dracones
Scraelos
seliverstovid
usmth
zhulbars

Vikki

Бывшие члены команды:
add0n, Aldonza, Alexium, alk-nsej, Eldwig, Flutterman, Hirondelle, InfOrion, JimmySaint, Jurko, KatariahSeptim, Klia, Kytareth, Lacrouis, laka4ka, Lalu15, lehadmer, Loss, Maetel, MeroMero, Mr.Death, ne.cate, Noper, Norksher, parasidict, Poshjark, Satira, Snowbirdie, Sponheuer, Skogkatte, stuPete, Tarrin, Xenus001, ZhanTR, Юки

Отдельная благодарность:
Mothrivr, Idel sea Qatarhael, Pajeen, GudvinUstal, rhymer, ____

Данная тема создана только для обсуждения перевода. Для багов, ошибок и неточностей создана отдельная тема - RuESO - Сбор ошибок и багов

Набор переводчиков ведется в этой теме: ВАЖНО! Набор переводчиков в команду ESN

---

По просьбам фанатов The Elder Scrolls и участников конференции ElderScrolls.Net мы открыли кошельки для добровольных пожертвований.
Если вы желаете отблагодарить переводчиков, вы можете перевести небольшую сумму на один из кошельков:

WebMoney:
R349039446983
Z253706166093
U112650608785
E244634779231

QIWI:
+79116797067

Сообщение отредактировал TERAB1T - 23.05.20 - 17:00

[Salvation]

Тебе надо написать прохождения банального фарминга, вроде убей(-принеси часть тела)? Лол.

Ну есть же вроде интересные сюжетные квесты, было бы круто знать о чем игра, хотя если все квесты в таком духе что убей и принеси, то смысла их особо переводить нету конечно, хотя я бы всё равно транслейтом перевёл если бы мог)

[Reymon]

Ну есть же вроде интересные сюжетные квесты

Ну, тебе и дали ссылку на хэд, просто запоминай название и вбивай, она со временем заполнятся будет. Да и английский там класса 7-го нужен для того, чтобы понять о чем та или иная квестовая ветка в одном предложении. Например: за пакт, мы оживляем одно из двух, емнип, мощнейших оружий 1Э Данмерской/кимерской(не помню точно) культуры, которое выглядит как костяной голем 8-го(вот это мощь!) лвла, ну оживляем его чтобы ковенант прогнать, а дальше вырубаем его. Или там: по всей Гленумбре выросли странные шипастые сорняки, это дело рук какого-то культа, кот. тесно сотрудничает с Балом и компанией, алсо, этот культ поднял местного андед-верфольфа, который покоился там со времен битвы при метсных вересках, ну и этот минибосс оборотень захватил Камлорн и устроил там пируху аля Кватч. Ну на збт, так было, наверное и осталось.

[Воин1]

Тебе надо написать прохождения банального фарминга, вроде убей(-принеси часть тела)? Лол.

Нет, это и так понятно - по квесту бежишь и делаешь, примерно понимая что.

Мне же надо понять зачем меня послали кого-то убить или что-то принести. Ведь там часто диалоги длинные, болтают много. Переводить это много, а вот описать общий смысл задачи.

[Kav1n1rP]

Мне же надо понять зачем меня послали кого-то убить или что-то принести. Ведь там часто диалоги длинные, болтают много. Переводить это много, а вот описать общий смысл задачи.

Скажем, для этого можно было бы перевести хотя бы описания кввестов в журнале, уже стало бы проще ориентироваться в них.

[Salvation]

Блин уже нет сил ждать перевод) грубо говоря игру купил из за того, что хоть что то будет на русском, и начать хочу сразу с переводом)

[DoVaCiiN]

Согласен с ТСом выше. Я понимаю, конечно, что перевод и его тест дело не простое. Но все-таки обещали же либо в день релиза, либо несколькими днями позже его предоставить.

[TERAB1T]

Согласен с ТСом выше. Я понимаю, конечно, что перевод и его тест дело не простое. Но все-таки обещали же либо в день релиза, либо несколькими днями позже его предоставить.

Обещали - предоставим. Вычитка описаний способностей затянулась, но на этой неделе первая версия RuESO таки увидит свет.

добавлено TERAB1T - 07.04.14 - 17:23

Скажем, для этого можно было бы перевести хотя бы описания кввестов в журнале, уже стало бы проще ориентироваться в них.

Описания заданий следующие в нашем списке. Только сразу внесу ясность, что такое "описание задания":

[Jolteon]

Описания заданий следующие в нашем списке. Только сразу внесу ясность, что такое "описание задания":

Да, да да и еще раз да! Именно этого мы и ждем! Господи, неужели можно будет прочесть задание на русском - даже не верится 

[InfOrion]

Да, да да и еще раз да! Именно этого мы и ждем! Господи, неужели можно будет прочесть задание на русском - даже не верится  good.gif

По вашему восторгу я подразумеваю, что вы немного не поняли о чём речь. Переведена будет только первая строка, выделенная красным; остальные строки (стадии) переводиться не будут, по крайней мере пока.

[Jolteon]

По вашему восторгу я подразумеваю, что вы немного не поняли о чём речь. Переведена будет только первая строка, выделенная красным; остальные строки (стадии) переводиться не будут, по крайней мере пока.

Аа, теперь понятно, я думал, весь текст, но уже то, что хоть что то будет на русском - уже отлично.

[Kav1n1rP]

Описания заданий следующие в нашем списке. Только сразу внесу ясность, что такое "описание задания":

Описание как описание, и позволит тем, кто не владеет английским хотя бы вникнуть в суть задания) А дальше может уже и переведут остальное)

[Salvation]

Обещали - предоставим. Вычитка описаний способностей затянулась, но на этой неделе первая версия RuESO таки увидит свет.

То есть может и к концу недели выйти? Блин я каждый день просто зайдя сюда надеюсь увидеть аддон для перевода, а тут походу еще целую неделю ждать)

[Shkiv]

я, возможно, пишу не в ту тему, но все же:
как включить кириллицу в чате игры?

[zavov]

я, возможно, пишу не в ту тему, но все же:
как включить кириллицу в чате игры?

Никак

[TERAB1T]

я, возможно, пишу не в ту тему, но все же:
как включить кириллицу в чате игры?

[Shkiv]

т.е. либо пересылать сообщения между аддонами (по принципу вововского аддона для примейдов), либо слать в чат кодированное сообщение (хоть бы и транслит) которое аддон будет перехватывать по тегу, расшифровывать и выводить...
либо дружно долбать админов в саппорт что бы поменяли utf-8 latin на utf-8 general =/

[zavov]

Ну когда уже господа локализаторы?!  

[Kav1n1rP]

Ну когда уже господа локализаторы?!  

Да не торопите вы никого! Выложат, когда будет готово все, а от вашего нытья перевод быстрее не появится.

[Jolteon]

Да не торопите вы никого! Выложат, когда будет готово все, а от вашего нытья перевод быстрее не появится.

Просто я хотел начать прохождение на Ютубе, и вот поэтому лично я жду не дождусь. А как мне сейчас начинать, если я толком и перевести не могу?

[Kav1n1rP]

Просто я хотел начать прохождение на Ютубе, и вот поэтому лично я жду не дождусь. А как мне сейчас начинать, если я толком и перевести не могу?

Ну я так вообще играю со словариком, ибо в английском полный ноль) А вообще, интерфейс там вполне понятный, при желании можно и без перевода разобраться  с ним.

[Priwent]

Ты, бы, если нетрудно гайдик прилепил, как Тебе уподобиться=)

[SerDragomir]

Я, и несколько знакомых с нетерпением ждем уже перевод =) Спецом не начинаем играть =))) Спасибо вам за то, что занялись этим вопросом. Жаль что разрабы бакланы и не соизволили перевести игру на русский сами. =(((

[switchbb]

тоже очень жду!
но вопрос не о том, уважаемый TERAB1T, прикрутите кошель какойнибудь, хочется вас отблагодарить как могу!
или скиньте реквизиты какиенибудь в личку

[polart11]

Ребят где взять сам файл аддона русика?, полистал форум не нашел, уж очень охота увидеть родной язык)

[Jolteon]

Ребят где взять сам файл аддона русика?, полистал форум не нашел, уж очень охота увидеть родной язык)

Пока нет нигде. Надеюсь, что хоть в воскресенье выложат

[Воин1]

Вроде в снаряжении и без русификации не сложно, почему так много хнычущих?

Я-то думал, что плохо знаю инглиш, а оказалось что не так уж и плохо.

Но русификация, конечно, порадует.

[Salvation]

Вроде в снаряжении и без русификации не сложно, почему так много хнычущих?

Я-то думал, что плохо знаю инглиш, а оказалось что не так уж и плохо.

Но русификация, конечно, порадует.

всё равно с рус интерфейсом будет гораздо приятнее и лично мне понятнее играть. с крафтом будет думаю проще разобраться тоже с Русским интерфейсом

[InfOrion]

Пока нет нигде. Надеюсь, что хоть в воскресенье выложат sad.gif

Мы все работаем изо всех сил, чтобы наконец-то выпустить проект в свет. И нам очень приятно, что нас поддерживают

[switchbb]

Мы все работаем изо всех сил, чтобы наконец-то выпустить проект в свет. И нам очень приятно, что нас поддерживают

так прикрутите кошель шоб выс было еще проще поддерживать и ваша приятность была материальна)))

[Salvation]

Тоже материально поддержу, но уж оч хочется аддон по быстрее)
Скажите хоть примерно, когда стоит его ждать? просто если не на этой неделе, то наверное начну уже сейчас играть без перевода, сил нет ждать)

Сообщение отредактировал Salvation - 12.04.14 - 14:50