Звуковое сопровождение / Локализация

[Engineering]

1С это хорошо! Желательно чтоб 1С полностью перевели игру, играл в фолл нью вегас с переведенными только субтитрами, не сильно удобно, потому что каждый раз приходиться читать, (а после работы хочеться отдохнуть).

[Solitarius]

Локализатор 1С. На сайте ozon написано что софтклаб. На там пока еще нет информации по данной игре. Хотя могу другой своей дочерней студии на откуп отдать. Я так смотрю РПГ в основном snowball последнее время стало переводить.

Сообщение отредактировал Solitarius - 14.08.11 - 19:02

[TERAB1T]

Локализатор 1С. На сайте ozon написано что софтклаб.

На сайте ozon написано 1С-СофтКлаб, это давно уже одна компания.

[Стоум]

Да какая разница, всё равно звук будет ужасный, кто-бы не переводил

[Аданир]

>> Стоум:
Ведьмак 2 был озвучен весьма достойно, пусть и не без огрехов

[Стоум]

>> Аданир:
Ну, может они и научились ВНЕЗАПНО игры переводить, я буду только рад если ошибаюсь сейчас.

[Gr_Raven]

Дык третий фолл был бодро озвучен... Голос Репетура из радиоприемника... эээх))

[Bison]

>> Gr_Raven: , раз на раз не приходится. У них хорошие переводы можно по пальцам пересчитать.

[Стоум]

>> Gr_Raven:
В F3 нормально озвучены только центральные персонажи, с которыми по сюжету сталкиваешься, остальные не фонтан.

[Wraith]

ИМХО с озвучкой Ведьмака 2 и Готики 2 мало что сравнится... Вот что нужно брать за планку.

[Dovakin]

пускайбы сделали в каком нибуть лаунчере игры выбор озвучки: оригинальная или русская

[Engineering]

>> Dovakin:
Какая разница, то ли в игре будет, то ли в лаунчере ?

[Дьявол]

>> Engineering:
В том то и дело, а будет ли вообще?
Тут давно говорилось, что в идеале было бы, если бы разработчики дали нам выбор в озвучке.

[timujin95]

Неужели так сложно скачать русскую версию, а потом взять sounds.bsp из английской?

[Муурн]

пускайбы сделали в каком нибуть лаунчере игры выбор озвучки: оригинальная или русская

И сколько бы она места занимала.
P.S. Если Беседка не сделает такую фичу, то локализаторы и не подумают.

Сообщение отредактировал Муурн - 16.08.11 - 19:22

[Дьявол]

>> Муурн

>> Дьявол
На самом деле, хватило вроде бы одного DVD.
10 переводов действительно многовато, зато какие возможности для полиглотов
Но вообще, действительно будет неплохо, если в Скайриме будут английская и русская версии - не хочется опять брать пиратку только из-за файлов с оригинальной озвучкой.

[Gr_Raven]

Ну а было бы неплохо, да к тому же это не новая фича... Мож 1С-овцы на этот раз разленятся и нифига не озвучат?

[Skeiz]

Ну а было бы неплохо, да к тому же это не новая фича... Мож 1С-овцы на этот раз разленятся и нифига не озвучат?

Специально для  вас, я исполню роль Капитана Очевидность.

Наличие озвучки определяется не ленью, а ценой. Если вы не в курсе, то на озвучку оригинальной игры тратятся миллионы убитых енотов, приглашаются известные актеры. Локализаторы не могут себе такого позволить, не тот бюджет.

Кстати, если вам так не нравится 1С, что вы позволяете себе хамские замечания - будьте последовательны и покупайте только оригинальные версии. Если же игра за 60 евро вам не по карману - то проявляйте уважение к людям, которые позволяют вам играть в лицензированные продукты.

Люди, которые на этом форуме высказывают критические замечания в адрес 1С - покупают оригиналы по европейским ценам. А вы - срете в руку, которая вас кормит. Без 1С вы бы юзали говно-переводы "Седьмого волка".

P.S. Не имею никакого отношения к 1С, просто не люблю лицемерия.

добавлено Skeiz - 17.08.11 - 13:36

Неужели так сложно скачать русскую версию, а потом взять sounds.bsp из английской?

А купить не? Жадные дети - такие жадные. Кстати, обсуждение контрафакта на форуме запрещено.

Сообщение отредактировал Skeiz - 17.08.11 - 13:54

[Gr_Raven]

Специально для  вас, я исполню роль Капитана Очевидность.

Наличие озвучки определяется не ленью, а ценой. Если вы не в курсе, то на озвучку оригинальной игры тратятся миллионы убитых енотов, приглашаются известные актеры.

ТАЛАДНА??!!

Локализаторы не могут себе такого позволить, не тот бюджет.

А чеж они позволяют? И часто, прошу заметить

Кстати, если вам так не нравится 1С, что вы позволяете себе хамские замечания - будьте последовательны и покупайте только оригинальные версии

Я последователен, я не покупаю, а качаю... оригинальные версии, ибо в моих палестинах они не продаются! И кстати ты это из-за того слова в жирном шрифте? Ты лишь ищешь повод придраться

P.S. Не имею никакого отношения к 1С, просто не люблю лицемерия.

А теперь объясни чегойта я лицемер, интересно, правда

[[FG]]

>> Gr_Raven:

А чеж они позволяют? И часто, прошу заметить

Расскажите поподробнее.

а качаю... оригинальные версии

Напоминаю, здесь варез не обсуждается.

[Skeiz]

>> Gr_Raven:

А теперь объясни чегойта я лицемер, интересно, правда

Лицеме́рие — поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью.

Лицемерие в этике
Зачастую под лицемерием понимают клевету и негативные высказывания в адрес отсутствующего на момент обсуждения субъекта, тогда как в присутствии этого субъекта ему выказывают уважение.

Человек, качающий игры (т.е., фактически занимающийся воровством) и хающий при этом качество работы локализаторов - как минимум лицемерит.

Сообщение отредактировал Skeiz - 17.08.11 - 14:24

[Gr_Raven]

Расскажите поподробнее

Ой, сорри, мой мозг вырвал часть фразы из контекста, далеко не часто, да
>> Skeiz
Ну а что ты вики цитируешь? Я не увидел доказательства

Сообщение отредактировал Gr_Raven - 17.08.11 - 14:26

[Skeiz]

>> Gr_Raven:

Ой, сорри, мой мозг вырвал часть фразы из контекста, далеко не часто, да

А таки и как далеко не часто можно узнать? Желательно с цифрами бюджетов.

Сообщение отредактировал Skeiz - 17.08.11 - 14:26

[Gr_Raven]

далеко не часто

Я имел ввиду известных актеров, а не енотов... Репетур, Ярославцев, Копп для меня таковыми являются и то, сколько они там просят меня не интересует

[Skeiz]

>> Gr_Raven:

Я имел ввиду известных актеров, а не енотов... Репетур, Ярославцев, Копп для меня таковыми являются и то, сколько они там просят меня не интересует

Охотно верю, вы игры воруете, а не покупаете. Если бы были бы не вором, а честным игроком, то вы бы знали, что стоимость продукта напрямую связаны с затратами. Чем больше актеров участвует в озвучке, чем более они известны - тем выше расходы. Следовательно, выше цена.

Видимо, вам невдомек, что при определенном уровне расходов, цена конечного продукта станет неконкурентоспособной?

Хотя, откуда об этом знать гордому пользователю ворованного софта?

Ну а что ты вики цитируешь? Я не увидел доказательства

А я тебе ничего доказывать и не собираюсь. Я тебе объяснил, почему я считаю твои слова лицемерием. Что ты там себе думаешь, мне фиолетово.

Сообщение отредактировал Skeiz - 17.08.11 - 14:38

[Gr_Raven]

Что ты там себе думаешь, мне фиолетово.

Аналогично

Я тебе объяснил, почему я считаю твои слова лицемерием.

Где?

[Skeiz]

>> Gr_Raven:
Запас слов иссяк? Пичаль. 

Сообщение отредактировал Skeiz - 17.08.11 - 15:00

[Иван II]

Наличие озвучки определяется не ленью, а ценой. Если вы не в курсе, то на озвучку оригинальной игры тратятся миллионы убитых енотов, приглашаются известные актеры. Локализаторы не могут себе такого позволить, не тот бюджет.

Старая песня бедных, влочащих жалкое существование локализаторов постоянно работающих себе в убыток ради неблагодарных геймеров. =)

[Alvirdimus]

Не забываем о культуре общения и пункте 1.2 Правил форума, пока модераторы не достали свои черепкометатели.

[Skeiz]

>> Иван II:

Старая песня бедных, влочащих жалкое существование локализаторов постоянно работающих себе в убыток ради неблагодарных геймеров. =)

Покупай игры в Стим, не E-bay, на Амазоне. Кто-то мешает?

Сообщение отредактировал Skeiz - 18.08.11 - 10:52