World of Everything, Набор...

[Ворон]

Открылся малоприметный проэкт...который может быть неинтересен для одних и интересен для других. Проэкт посвящен переводам плагинов для обливиона морровинда. Сейчас на сайте нет почти ничего, но я надеюсь что вы - люди знающие английский...поможете нам...проэет не мой а моего друга...приходите мы вас ждем...нам требуются люди:
1)заинтересованые работой такого типа...
2)способные помогать нам...
3)знающие английский...другие языки приветствуются...по мере того как наш сайт будет развиватся могут появится или изменится критерии и требования...а пока...мы ждем вас...у нас...нам нужна любая помощь...но в команду вы попадете только после экзаменационного перевода...

вот ссылка на наш сайт: http://erthofall.clan.su
                   Заеститель главы проэкта
                                       Ворон.

Сообщение отредактировал Ворон - 20.04.07 - 20:56

[Grond]

плагинов для обливиона морровинда

Это как...эээ...это чего? Меня это смущает...

[Adragas]

>> Grond:
ну наверно он имел в виду Обливиона, Морровинда.

[Trane]

С радостью бы помог, но сейчас перевожу огромный плагин Balmora Expansion (Morrowind) для Фуллреста. Так что пока помочь не смогу, возможно, когда переведу, тогда и подумаем 

добавлено Trane - 20.04.07 - 22:41
Немного смущает первая новость на сайте:
"Тут будет любая ваша информация...

Изменить этот текст можно в панели управления, раздел "Управление дизайном"."
Изменили бы хоть.. 

[Ворон]

>> Trane:
я же вроде сказал что проэкт не мой...а моего друга...он глдавный...я и так тока вчера в полную силу занялся форумом...тока он сменить может дизайн тивсе остальное...а так тс радостью бы приняли теб...конечно если ты пройдешь экзамен... ...

Открылся новый раздел - Заказы...там вы можете оставлять ссылки на сайты которые бы хотел бы видеть переведенными...

[Trane]

  Зашел на ваш сайт, там заголовок World of Everething, хотя пишется World of Everything. И снизу копирайты "Copyright MyCorp © 2006" (стандартные). Если честно, мне бы было стыдно давать линк на такой недоработанный сайт. И переведенных плагинов у вас там маловато (если быть точным - один )
Стыдно, товарищи Надо сайт доработать, однако

[Ворон]

>> Trane:
иш какой придирчивый... ...мы открыты всего около недели...потому и плагов нету...над дизайном идет работа...мы потихоньку исправляемся... ...чесно... ...в общем мы еще в процессе...возможно через едельку внеш вид будет более приятный... ...чем сейчас...

[Trane]

>> Ворон
Я не придирчивый, просто должны же быть хоть какие-то представления о дизайне сайта Я еще заметил, что на некоторых страницах World of Everething ( ) написано желтым шрифтом, а на некоторых - красным.
А какие плагины вы собираетесь переводить? Поименно .

[Всадник]

Если хотите на нашем сайте увидеть больше   - помогите в его развитии. Все-таки людей пока мало, а проэкт всего пару недель существует (если не меньше).
Спасибо за внимание.

[Trane]

Ха-ха. Вы конечно молодцы, что поменяли первую новость и неправильное название , но... в новой первой новости все равно есть ошибка 
У вас написано World 0f Everythong вместо World of Everything
  Как можно в одном слове сделать столько ошибок? 

[Всадник]

Просто наш админ иногда допускает мелкие ошибки, а перепроверить забывает . Не судите его строго...

[Trane]

А какой плагин вы переводите в данный момент?

[Всадник]

У разных людей разные задания. Также для вступления нужно перевести самостоятельно плагин, назначенный администрацией. Можешь попробовать к нам вступить, если есть готовый перевод вывеси его либо ссылку, если же плагина нет - выполни задание.

[Trane]

   
Вообще-то, сейчас я перевожу Balmora Expansion. Плагин очень большой, работы многою
И какой мне смысл к вам вступать, если у вас везде одни ошибки, и только один переведенный плагин? И судя по его описанию "Плагин добовляет поместье около города Кальдеры.В нем вы можете отдахнуть а также найти телепортационное кольцо", я догадываюсь, какое у вас там качество перевода.
У вас сайт, что называется, "Замах на рубль - удар на копейку". Только один переведенный плагин, а столько гонора. 
P.S. А сколько, если не секрет, сейчас у вас в команде человек?

[Fear]

Заканчиваем флуд. По-поводу ошибок на сайте проекта и его внешнего вида - в личку.

[Ворон]

В проэкте участвуют всего
1)хаджЫт - главный
2)Ворон - рукой водящий
3)Всадник - модер(он у нас уникальный )
4)Хелломото(он же тоокоолтофак) - чернорабочий
5)вендетта(он же глава хайрока) - чернорабочий

помоему на этом список оканчивается ...а вы что думали я зря чтоль тему делал???

[Trane]

1. Чем занимается ваш главный ?
2. Почему модер Всадник (стало быть, ты) уникальный?
3.Чернорабочие - это наверное переводчики, да?

И какой плаг вы в данный момент переводите?

Сообщение отредактировал Trane - 23.04.07 - 18:33

[Ворон]

1)Наш главный потихоньку понемножку исправляет сайт и форум...раздает задания...ну...раздавал...и присматривает за всем сверху...
2)модер всадник уникален потому...что у нас нету больше модеров... ...
3)чернорабочие это они и есть...ну тоесть просто члдены команды...изредка выполняющие свою работу(если вы читаете это...демо..хелломото...я нехотел вас обидеть...нивкойм случае)...

задания у всех разные...например у меня перевод плага "weather wizard" ...для облы...

[Trane]

А ты уже РидМи к нему перевел? Если да, то покажи плиз для оценки качества перевода

[Ворон]

К сожалению ридми переводил не я...но как только я переведу...отпишу здесь о появлении новой русификации...

[Trane]

Можешь навскидку перевести вот это?

The Balmora Zoo plugin offers an entirely new building in
Balmora. A zoo, a new interesting building to further
expand the town of Balmora, the best place in Morrowind.
Inside the zoo you can see and read about Morrowind's
animals, everything from a Kagouti to a Scrib.
Major features:
-3 Custom NPCs with all new dialogue and greetings
-Many other NPCs with edited dialogue
-See many of Morrowind's animals in their natural habitat
with an experts discription
-4 new drinks added, complete with interesting effects
-visit the zoo bar and oddities shop
-Opening times from 10AM to 8PM

Просто посмотреть, как ты можешь переводить, я это уже перевел.
Просто любопытно узнать ваше качество перевода 

[Adragas]

Блин, такая досада... я с английским неплохо обращаюсь, но в КСе вообще ПОЛНЫЙ ноль
Могу в общемто чистый текст переводить но запихивайте в сам плагин его сами
Кстати....не удержался:

Плагин "Балморский Зоопарк" добавляет в город Балморы совершенно новое сооружение.Это зоопарк,  новое любопытное здание , еще более украшающее Балмору, жемчужину Морровинда( тут я позволил себе немного отойти от оригинального текста, но смысл тот же). В Зоопарке вы можете узнать много нового и интересного обо всех животных Морровинда, а так же увидеть их всех своими глазами, от Кагути до Скриба.

Главные бонусы( не смог найти более адекватного перевода слова feature):
-3 новых NPC с совершенно новыми диалогами и приветствиями;
-Множество других NPC с редактированными диалогами
-Увидьте множество животных Морровинда в их натуральной среде обитания с описанием экспертов;
-Добавлено 4 новых напитка с интересными свойствами
-Посетите бар Зоопарка и магазин странностей(oddities, по моему так можно перевести)
-Время посещения - от 10 утра до 8 вечера.

Сообщение отредактировал Adragas - 23.04.07 - 23:49

[Ворон]

>> Trane:
в общем качество перевода у всех вроде разное так как все разного возраста и с разными оценками по английскому...насчет текста на перевод...кинь что нибудь еще вроде этого только в личку...так как тут меня опередили...
>> Adragas:
Качество вроде ничего...зайди к нам на форум и подай заявку...хадж или всадник выцарапают для все что нужно перевести в простой текст...а после обратно его зальют...

добавлено Ворон - 24.04.07 - 17:56
>> Trane :

Now you can sleep on a bed instead of the ground when out in the wilderness!
Just put down your new portable bedroll and go to sleep.  No more annoying
encounters at night.  You can pick up these amazing new items at the pawnbroker
in Balmora.  (next to the abandoned house, across from Ra'virr)  WARNING! Does not
Protect Vampires From Sun Damage While Sleeping During The Day!  You will still need
to find a cave or some such shelter, but now you have a bed.

вот пожалуйте:

Теперь вы можете спать на кровати а не на земле когда находитесь в дикой местности! Просто положите ваш новый портативный спальный мешок и ложитесь спать. Больше никаких раздражающих столкновений ночью. Вы можете взять эти новые удивительные вещи у ростовщика в балморе. ( рядом с оставленным домом, напротив Ра'вирра) ВНИМАНИЕ! Не защищает вампиров от солнечного урона во время сна! Вам все еще надо будет найти пещеру или другое такое укрытие, но теперь у вас есть кровать.

перевод сильно приближен к тексту...даже мысли моей не разгуляца...
например я перевел: "когда находитесь находитесь в дикой местности"...хотя отдаленно можно было бы сказать: "находясь вне городов"...еще можно было перевести не положите(пут даун) а разложите...также солнечный урон(сан дамаг) можно перевести как солнечный свет...

также несколько слов заставили меня призадуматься...и одно словосочетание вообще застопорило...их я сунул в переводчик ...но и там все равно не получил тоного перевода...вот так вот...

[Trane]

Now you can sleep on a bed instead of the ground when out in the wilderness!
Just put down your new portable bedroll and go to sleep.  No more annoying
encounters at night.  You can pick up these amazing new items at the pawnbroker
in Balmora.  (next to the abandoned house, across from Ra'virr)  WARNING! Does not
Protect Vampires From Sun Damage While Sleeping During The Day!  You will still need
to find a cave or some such shelter, but now you have a bed.

Мой перевод:
С помощью данного плагина теперь вы, находясь не в городе, можете спать не на сырой земле, а в спальном мешке. Просто выньте мешок из вашего инвентаря и положите его на землю и ваша кровать готова . Теперь больше не будет незваных гостей, которые нарушали ваш сон! Вы можете приобрести спальные мешки в магазине Ростовщика в Балморе ( напротив Ра' Вирра)
Внимание! Спальные мешки не защищают вампиров от урона, получаемого от солнечного света! Вам нужно будет найти пещеру или другое убежище, чтобы не пострадать. Но теперь-то у вас есть кровать! 

[Ворон]

>> Trane:
ну ты же сказал перевети текста не расплываться авторской мыслью по описанию плагина ...я так тоже могу...и вообще я тока на середине текста когда читал дорубил что это описание плага...ладно...все...мое качество ты видел...теперь я сюда по теме буду ченить выкладывать...или всадник...а будет свободное время приходи к нам...мы тя ждям ...

[Trane]

>> Ворон
ИМХО, лучше делать литературный перевод, с интерсными аналогами фраз, перефразировкой, а если переводить слово в слово.... Скучно читать будет 

[Всадник]

По мне, так лучше подстраиваться под ситуацию, когд какойй перевод использовать... В голову сразу лезет анекдот про перевод инстукции по применению мышки в MS Word.

[Trane]

По мне, так лучше подстраиваться под ситуацию, когд какойй перевод использовать... В голову сразу лезет анекдот про перевод инстукции по применению мышки в MS Word.

Вот и модер пожаловал Ты же вроде переводчик, а сам на русском языке в двух предложениях сделал 3 описки . Нехорошо это, ага. 

[Ворон]

>> Trane:
хочешь литературщины жестокой пофигис-ординатор?
дай мне другой текст и я расплывуся в улыбке...
мне всадник поможет он наш модератор!
и не считай чужие ошибки!

на себя посмотри! сколько нашел?
ни одной? я не верю! врешь ты все поезд!(прости просто по англиски к тебе рифма лождная)
...
***
ооо
ООО
( )( )( )
все...фантазия кончилась...и так весь день ничего не сочинял..надо форму восстанавливать...

[Trane]

Во-первых. Не пофигис, а пофигист.
Во-вторых. Я не поезд, а Trane. Похоже, с английским у тебя совсем хреново, если ты не знаешь, что поезд по английски будет Train, а не Trane.
В-третьих. Это тема не для презентации убогих стихов, а для обсуждения вашего многострадального сайта. Если уж так хочется постихоплетить - для этого есть соответсвующая тема. А если писать стихи здесь - это оффтоп.
И, наконец, в четвертых. Я просто подметил, что человек из вашей команды, якобы переводчик, не умеет даже нормально по-русски писать. Да и ты в своих стихах одни ошибки допускал.
Все ясно объяснил. И впредь попрошу удержаться от оффтопа.