Русификация Steam-версии Oblivion GotY

[Gecko]

Добрый вечер всем.

Возник вопрос: есть ли возможность локализовать сабж, имея на руках лицензионную версию Золотого Издания от 1С. В принципе, достаточно будет текстовой локализации.

Кто-нибудь уже пробовал? Есть варианты?

Заранее спасибо.

[nerotul]

Я брал русификатор отсюда. По сути те же файлы 1С версии, только изъятые из игры.

[Gecko]

М-м-м, ссылка не открывается по какой-то причине, но и не хотелось бы связываться с сайтами сомнительного содержания.

[nerotul]

>> Gecko:
Ну, сомнительного так сомнительного. Как говорится, мое дело предложить...
Если вас не устраивает сайт, могу предложить ссылки на файлообменник, взятые с сомнительного сайта.

http://narod.ru/disk/19630710001/Oblivion%20Text%20Rus.rar.html – текст
http://narod.ru/disk/19630784001/Oblivion%...%20Rus.rar.html – текстуры

[Gecko]

Спасибо еще раз. Воспользуюсь, если не смогу своими силами перенести с лицензии на steam-версию

[RoughDIamond]

Вообщем скачал на днях русификатор,сделал всё по инструкции и вроде всё бы хорошо,но в игре половина NPC говорит по английски и это очень смешно.Например:Привет,а ты знаешь,что in his.... и.т д 

Сообщение отредактировал RoughDIamond - 09.01.13 - 18:02

[Аладор]

Спасибо еще раз. Воспользуюсь, если не смогу своими силами перенести с лицензии на steam-версию

Если у тебя же есть bsa от 1С, то можно в oblivion.ini прописать их, предварительно отредактировав названия, например дописать префикс ru, чтобы оригинальные забугорные архивы оставались на месте, и стим не перекачивал их. Сам не пробовал, но должно сработать.

[Gecko]

В общем, помучился-помучился самодеятельностью и в итоге скачал русик с форума csmania. Всё работает. Всем спасибо еще раз.

[Kaesha]

Привет. Если не сложно, можешь написать как у тебя получилось прикрутить русский текст на английскую версию игры? Я тоже скачала с этого сайта файлы, только возникла проблема со звуком. Русский текст есть, но все НПС перестали говорить...

[nerotul]

>> Kaesha:
Мимика NPC не работает из-за одного из DLC, содержащихся в архиве. Отключение Frostcrag спасет отца русской демократии.

[Vadimsz6]

Приобрел   The Elder Scrolls IV: Oblivion® Game of the Year Edition в стиме, но нет русского языка.

Кто знает где взять качественный перевод ?

[VeaTead]

Попытай счастье здесь : http://cothic1.narod.ru/Oblivion.html

[Qnight]

Вот здесь есть — http://web.archive.org/web/20140116070324/...hp?f=14&t=25986 Ищи на букву "T". К сожалению, этот отличный сайт не работает, и приходится смотреть копию через WebArchive. Там, где ссылки на скачку, копирую их отдельно, чтобы они не прогонялись через веб-архив.

Сообщение отредактировал Qnight - 24.06.14 - 13:11

[kytpwnz]

Вот здесь есть — http://web.archive.org/web/20140116070324/...hp?f=14&t=25986 Ищи на букву "T". К сожалению, этот отличный сайт не работает, и приходится смотреть копию через WebArchive. Там, где ссылки на скачку, копирую их отдельно, чтобы они не прогонялись через веб-архив.

Там нету, искал через поиск офк

http://cothic1.narod.ru/Oblivion.html А вот отсюда что ставить?
В тексте надо только сам русификатор или ещё и патч? В озвучке ставить для золотого издания или для обычного? Хочу купить в стиме goty deluxe, там вроде ещё какие-то дополнения, помимо островов и рыцарей, они русифицируются?

[Qnight]

Как это нет? Вот, процитирую из темы:

The Elder Scrolls IV: Oblivion GOTY Edition Deluxe | Полный
1. Распаковать в папку с игрой, для русификации видеороликов запустить rus.bat. Через лаунчер игры\OBMM подключить новые esp-файлы.
2. Текст и текстуры: http://yadi.sk/d/c-xiRJ9C3-ovK     
    Звук и видео: http://yadi.sk/d/v0XE6X1g3-ous
3. 1С-СофтКлаб, перевод Fighter's Stronghold DLC с tes.ag.ru.
4. В целях совместимости с английской версией не переведены названия некоторых рас. Добавили: Levitans, bear!, Lavallet.

[kytpwnz]

Я затупил, thx)

[Pachka]

Скачал пиратку.Поставил русификатор текста с сайта CSmania.Перевод текста есть,но мимика и звук голосов у неписей пропала.Как решить проблему?Думаю поставить и русификотор звука.Может он поможет.

[TERAB1T]

>> Pachka:
В теме обсуждается Steam-версия игры. Дальнейшее обсуждение пиратской продукции повлечет за собой предупреждение/бан.

[Pachka]

>> Pachka:
В теме обсуждается Steam-версия игры. Дальнейшее обсуждение пиратской продукции повлечет за собой предупреждение/бан.

Ну извените,не знал,протупил.
А если на стимовской версии Oblivion GOTY Deluxe таже проблема?

[Wind]

>> Pachka:
Скорее всего, проблема все-таки в пиратке и со стимовской версией бы не возникла.

[Pachka]

>> Pachka:
Скорее всего, проблема все-таки в пиратке и со стимовской версией бы не возникла.

Ладно,подумаю над покупкой  лицензии.Придется играть на немецком.

[Jay Redoran]

Есть ли нормальный русификатор субтитров для Steam версии Oblivion GotY Deluxe? Стал проходить Дрожащие Острова, а там... Святые молчат, соблазнители молчат, Шеогорат молчит... Субтитры идут, а голоса нет...
P.S. Мне кто нибудь ответит?

Сообщение отредактировал Jay Redoran - 15.02.15 - 20:51

[Vikki]

>> Jay Redoran:
Пользуйтесь поиском, прежде чем создавать новую тему.