Daggerfall на русском языке, Обсуждаем локализацию

[VorteX DrAgON]

The Elder Scrolls Chapter 2: Daggerfall на русском языке.

В настоящее время актуальная версия - 1.04.1. скачать (2.62 Мб)

В нее входит русификация всех игровых текстов и графических надписей в меню и в игре.

Новое: стали доступны видеоролики с субтитрами.
Совместимо с версией русификации 1.04.1.
Распаковывать в папку ARENA2 поверх существующих файлов.
скачать (32 Мб)

В процессе (будущая версия 1.05):
1) оснащение субтитрами игровых видеороликов (выйдут скорее всего отдельным паком из-за приличного объема материала)
2) адаптация неофициальных фиксов к сюжетным и обычным квестам
3) перевод набора неофициальных квестов

PS
Не хотелось бы забегать вперед, но кроме всего прочего, мелькала мысль об озвучке роликов. Потребует некоторой доработки редактора видеороликов, но это уже мелочи по сравнению с обработкой самого видео.

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 18.04.11 - 18:17

[NixRooT]

Есть ли русская версия

Есть патч - http://vxdao.old-games.ru/dfrus.html

пойдёт ли он на XP?

Пойдет, но с дополнительными "глюками". Рекомендую использовать DOSBox.

Сообщение отредактировал NixRooT - 02.01.09 - 10:08

[makspaderin]

Очередной ламерский вопрос. 

Скачал Даггер. Нашёл статью на ЛТ, как установить его на XP. Делаю всё правильно. Вдруг в установке появляется фраза "The Daggerfall CD path is not valid!". Я понял, что это отстутствие диска.

Вопрос вот в чём: можно ли как нибудь сымитировать диск?(ну или в крайнем случае крякнуть)    А то в Даггер поиграть хочется. 

[Klain MkKlaski]

это не отсутствие диска а не правильно - прописанный путь установки. Смотри внимательно как прописан путь к диску и куда устанавливается игра.

[makspaderin]

это не отсутствие диска а не правильно - прописанный путь установки. Смотри внимательно как прописан путь к диску и куда устанавливается игра.

Пробовал и на диск, и на папку с игрой - не получается    Диск то у меня со скачанными файлами.(то есть скачал и на диск переписал)

[Lord Draren]

А пойдет ли даггер на линукс Убунту?

[makspaderin]

Повторюсь. Как мне исправить ошибку? Ничего не помогает.

[NixRooT]

Повторюсь. Как мне исправить ошибку? Ничего не помогает.

Может быть, у вас образ установленной игры?

А пойдет ли даггер на линукс Убунту?

Конечно! Для этого необходимо установить DOSBox.

[Lord Draren]

Конечно! Для этого необходимо установить DOSBox.

Особый убунтовский или можно простой?

[NixRooT]

Либо из репозитория, либо из исходников.

[makspaderin]

Может быть, у вас образ установленной игры?

Качал с oldgames.ru. Не запускается. Странно. 

добавлено makspaderin - 31.01.09 - 15:52
Те, кто качал игру, помогите пожалуйста.

[NixRooT]

@ makspaderin: рекомендую ознакомиться с последними страницами темы "Технические вопросы по Даггерфолу".

Сообщение отредактировал NixRooT - 31.01.09 - 21:54

[makspaderin]

@ makspaderin: рекомендую ознакомиться с последними страницами темы "Технические вопросы по Даггерфолу".

Спасибо большое. В случае ошибок отпишусь.

[Wind]

Тему прочитал с телефона.. Возникли вопросы.
Проверялась ли работоспособность последней версии перевода на RIP-версии игры?
Morendil выкладывал ссылку на лекарство от RIP, исправляет ли оно от злокачественных ошибок самой русинфекции, или только возвращает перевод, а сами ошибки правит патч?
Самый проверенный вариант как я понимаю это "постоянный DosBox"-"лекарство"-"патчи"-"перевод Vortex Dragon". А какие конкретно ошибки кроме невидимых монстров и отсутствия звука могут возникнуть без эмулятора? (еще интересно нужно ли замедлять очень быстрый проц даже если работаешь под ДосБоксом, или это касается только варианта без него)
Вопросы такие задаю, потому что хочу сходить в интернет-кафе и разом скачать все необходимое для комфортной игры...

[Mechanical Lover]

Решил тут снова поиграть в Даггер, после какого-то часа шаманских танцев с досбоксом нормально запустил. Интереса ради поставил посмотреть локализацию от VorteX DrAgON. Вроде даже не глючит. Хотя несколько недостатков есть. Например не переведено заклинание ликантропии. В замке Даггерфала на вопрос стражника надо нажимать "д", а при взятии квестов даэдра - "y".
Довольно часто по квесту отправляют в несуществующее подземелье или оно просто не отмечается на карте.

Сообщение отредактировал Mechanical Lover - 26.05.09 - 06:16

[scratchy-scrat]

Система Linux Ubuntu. Установил Dosbox и Daggerfall с патчем, всё прекрасно. А как запустить русификатор, в Dosbox он не фурычит. Можно ли как-то переупаковать его в обычный архив и выложить?

Сообщение отредактировал scratchy-scrat - 04.01.11 - 01:06

[Wind]

>> scratchy-scrat:
Там же файл типа exe. Зачем его через DosBox запускать?
На ЕСН, кстати, версия устаревшая.
Здесь последняя - 1.04.

Сообщение отредактировал Wind0fChange - 04.01.11 - 02:08

[scratchy-scrat]

>> scratchy-scrat:
Там же файл типа exe. Зачем его через DosBox запускать?
На ЕСН, кстати, версия устаревшая.
Здесь последняя - 1.04.

во-первых, в мануале нигде не указано, где запускать русификатор: через Dosbox или напрямую из ОС.
И во-вторых, в Linux exe-файлы не работают, каким образом мне установить русификатор? я поэтому и спросил насчёт замены с ехе на обычный архив

[Wind]

Поскольку 1.04 патчит bsa-файл, а 1.02 его содержит, то распаковал сначала 1.02, затем туда же 1.04:
http://www.img.elderscrolls.net/pagetest/878.rar

[scratchy-scrat]

Поскольку 1.04 патчит bsa-файл, а 1.02 его содержит, то распаковал сначала 1.02, затем туда же 1.04:
http://www.img.elderscrolls.net/pagetest/878.rar

Спасибо.

UPD: правда почему-то в книгах абракадабра из русских букв отображается вместо текста

Сообщение отредактировал scratchy-scrat - 05.01.11 - 04:19

[VorteX DrAgON]

UPD: правда почему-то в книгах абракадабра из русских букв отображается вместо текста

Видимо книга с текстом оригинала попалась вам.

Инсталлятор русификации создан для винды. Поддержки кроссплатформы даже не предполагалось.

[Folko85]

во-первых, в мануале нигде не указано, где запускать русификатор: через Dosbox или напрямую из ОС.
И во-вторых, в Linux exe-файлы не работают, каким образом мне установить русификатор? я поэтому и спросил насчёт замены с ехе на обычный архив

В Линуксе есть такая штука как wine, позволяющая запускать exe-файлы, а также обычный архиватор открывает exe, если это самораспаковывающийся архив. Абракадабра из-за кодировки 1251, используемой только в винде, это стандартный глюк, который часто встречается, переводи в UTF

Или будь проще и играй на винде.

Сообщение отредактировал Othernik - 09.03.11 - 23:19

[Дмитрий19982002]

Вопрос по прохождению
Поговорите с Шеогоратом, он спросит вас о своём оружии. Напечатайте "crossbow"
в русской версий как называется это оружие
http://www.elderscrolls.net/daggerfall/solution/mq23.php

[Qui-Gon-Jinn]

>> Дмитрий19982002:
Вообще 'crossbow' — это арбалет, но Квай не знает, так ли оно называется в Вашей версии. Попробуйте, авось получится.

[VorteX DrAgON]

вариантов ответа на самом деле много. даже чересчур много имхо. зато какие вариации: "лук", "лук и стрелы", "арбалет", "луки", "арбалеты"

[VorteX DrAgON]

IMG-файлы для версии 1.04

Практически полностью.

rus v1.04.1 (вместе с графикой)

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 10.04.11 - 18:54

[Wind]

>> VorteX DrAgON:
А почему кратким сокращением для "Характера" выбрано "ИНД"?

[[FG]]

>> Wind0fChange:
Индивидуальность

[Wind]

>> [FG]:
Я знаю, что индивидуальность, но когда раскрываешь описание, то выскакивает "Характер".

[[FG]]

Насколько помню, специфика ограничений в локализации.

[VorteX DrAgON]

Эмм. Графику я затачивал под следующую версию. А там вместо "характера" будет "индивидуальность"

Сообщение отредактировал VorteX DrAgON - 11.04.11 - 03:21